ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 250
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree baavan akharee mahalaa 5 |கௌரி, பவன் அக்ரீ ~ 52 கடிதங்கள், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |தெய்வீக குரு என் தாய், தெய்வீக குரு என் தந்தை; தெய்வீக குரு எனது ஆழ்நிலை இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |தெய்வீக குரு என் துணை, அறியாமையை அழிப்பவர்; தெய்வீக குரு என் உறவினர் மற்றும் சகோதரர்.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |தெய்வீக குரு பகவான் நாமத்தைக் கொடுப்பவர், ஆசிரியர். தெய்வீக குரு என்பது ஒருபோதும் தோல்வியடையாத மந்திரம்.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |தெய்வீக குரு அமைதி, உண்மை மற்றும் ஞானத்தின் உருவம். தெய்வீக குரு என்பது தத்துவஞானியின் கல் - அதைத் தொட்டால், ஒருவர் மாற்றப்படுகிறார்.
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |தெய்வீக குரு புனித யாத்திரையின் புனிதத் தலம், தெய்வீக அமுதக் குளம்; குருவின் ஞானத்தில் நீராடினால், ஒருவன் எல்லையற்றதை அனுபவிக்கிறான்.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |தெய்வீக குரு படைப்பாளி, மற்றும் அனைத்து பாவங்களையும் அழிப்பவர்; தெய்வீக குரு பாவிகளை சுத்திகரிப்பவர்.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |தெய்வீக குரு ஆதி தொடக்கத்தில், யுகங்கள் முழுவதும், ஒவ்வொரு யுகத்திலும் இருந்தார். தெய்வீக குரு என்பது இறைவனின் திருநாமத்தின் மந்திரம்; அதை ஜபிப்பதால் ஒருவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார்.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |ஓ கடவுளே, நான் தெய்வீக குருவுடன் இருக்க, தயவுசெய்து என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள்; நான் ஒரு முட்டாள் பாவி, ஆனால் அவரைப் பிடித்துக் கொண்டு, நான் கடந்து செல்கிறேன்.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|தெய்வீக குரு உண்மையான குரு, பரம கடவுள், ஆழ்நிலை இறைவன்; நானக், தெய்வீக குருவாகிய இறைவனுக்கு பணிவான மரியாதையுடன் வணங்குகிறார். ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
aapeh keea karaaeaa aapeh karanai jog |அவரே செயல்படுகிறார், மற்றவர்களையும் செயல்பட வைக்கிறார்; அவரே அனைத்தையும் செய்ய முடியும்.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
naanak eko rav rahiaa doosar hoaa na hog |1|ஓ நானக், ஒரே இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறார்; வேறு எதுவும் இருந்ததில்லை, இருக்கப்போவதுமில்லை. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
oan saadh satigur namasakaaran |ஓங்: ஒரே உலகளாவிய படைப்பாளருக்கு, புனிதமான உண்மையான குருவுக்கு நான் பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥
aad madh ant nirankaaran |ஆதியிலும், நடுவிலும், முடிவிலும் உருவமற்ற இறைவன்.
ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
aapeh sun aapeh sukh aasan |அவரே முதன்மையான தியானத்தின் முழுமையான நிலையில் இருக்கிறார்; அவரே அமைதியின் இருக்கையில் இருக்கிறார்.
ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥
aapeh sunat aap hee jaasan |அவனே அவனுடைய சொந்தப் புகழ்ச்சிகளைக் கேட்கிறான்.
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
aapan aap aapeh upaaeio |அவனே தன்னை உருவாக்கினான்.
ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
aapeh baap aap hee maaeio |அவர் தனது சொந்த தந்தை, அவர் தனது சொந்த தாய்.
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
aapeh sookham aapeh asathoolaa |அவரே நுட்பமானவர் மற்றும் ஈதர்; அவரே வெளிப்படையாகவும் வெளிப்படையாகவும் இருக்கிறார்.
ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
lakhee na jaaee naanak leelaa |1|ஓ நானக், அவரது அற்புதமான ஆட்டத்தை புரிந்து கொள்ள முடியாது. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |கடவுளே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவரே, தயவுசெய்து என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள்.
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |உமது புனிதர்களின் பாதத் தூசியாக என் மனம் மாற வேண்டும். ||இடைநிறுத்தம்||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |அவனே உருவமற்றவன், மேலும் உருவானவன்; ஏக இறைவன் பண்புகள் அற்றவன், மேலும் பண்புகளோடும் இருக்கிறான்.
ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|ஒரே இறைவனை ஒருவனே, ஒரே ஒருவனே என்று விவரிக்கவும்; ஓ நானக், அவரே ஒருவர், மற்றும் பலர். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
oan guramukh keeo akaaraa |ஓங்: ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் ஆதி குருவின் வார்த்தையின் மூலம் படைப்பை உருவாக்கினார்.
ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh soot parovanahaaraa |அவர் தனது ஒரு நூலில் அதைக் கட்டினார்.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
bhin bhin trai gun bisathaaran |அவர் மூன்று குணங்களின் மாறுபட்ட விரிவாக்கத்தை உருவாக்கினார்.
ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
niragun te saragun drisattaaran |உருவமற்ற நிலையில் இருந்து, அவர் வடிவமாகத் தோன்றினார்.
ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
sagal bhaat kar kareh upaaeio |படைப்பாளர் அனைத்து வகையான படைப்பையும் படைத்துள்ளார்.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
janam maran man mohu badtaaeio |மனதின் பற்று பிறப்பு இறப்புக்கு வழிவகுத்தது.
ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
duhoo bhaat te aap niraaraa |அவனே இரண்டிற்கும் மேலானவன், தீண்டப்படாதவன், பாதிக்கப்படாதவன்.
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak ant na paaraavaaraa |2|ஓ நானக், அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |சத்தியத்தையும், இறைவனின் திருநாமத்தின் ஐசுவரியத்தையும் சேகரிப்பவர்கள் செல்வந்தர்கள் மற்றும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
naanak sach such paaeeai tih santan kai paas |1|ஓ நானக், உண்மையும் தூய்மையும் இது போன்ற துறவிகளிடமிருந்து பெறப்படுகிறது. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |பூரி:
ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
sasaa sat sat sat soaoo |சசா: உண்மை, உண்மை, உண்மைதான் அந்த இறைவன்.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
sat purakh te bhin na koaoo |உண்மையான ஆதி இறைவனை விட்டு யாரும் பிரிந்தவர்கள் இல்லை.
ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
soaoo saran parai jih paayan |அவர்கள் மட்டுமே கர்த்தருடைய சந்நிதிக்குள் பிரவேசிக்கிறார்கள், கர்த்தர் பிரவேசிக்க தூண்டுகிறார்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
simar simar gun gaae sunaayan |தியானம் செய்து, தியானம் செய்து, இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடி, பிரசங்கிக்கிறார்கள்.
ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
sansai bharam nahee kachh biaapat |சந்தேகமும் சந்தேகமும் அவர்களைப் பாதிக்கவே இல்லை.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
pragatt prataap taahoo ko jaapat |அவர்கள் இறைவனின் வெளிப்படையான மகிமையைக் காண்கிறார்கள்.
ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
so saadhoo ih pahuchanahaaraa |அவர்கள் புனித புனிதர்கள் - அவர்கள் இந்த இலக்கை அடைகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak taa kai sad balihaaraa |3|நானக் அவர்களுக்கு என்றென்றும் தியாகம். ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
dhan dhan kahaa pukaarate maaeaa moh sabh koor |செல்வத்திற்கும் செல்வத்திற்கும் ஏன் அழுகிறாய்? மாயாவின் மீதான இந்த உணர்ச்சிப் பிணைப்பு அனைத்தும் பொய்யானது.