ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 221
ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਜੀਇ ਆਈ ਕਾਰਿ ॥੧॥
gur kee mat jee aaee kaar |1|குருவின் போதனைகள் என் ஆன்மாவிற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். ||1||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
ein bidh raam ramat man maaniaa |இவ்வாறு இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் மனம் திருப்தி அடைகிறது.
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
giaan anjan gur sabad pachhaaniaa |1| rahaau |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை அங்கீகரித்து ஆன்மீக ஞானத்தின் தைலத்தைப் பெற்றேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਕੁ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
eik sukh maaniaa sahaj milaaeaa |ஏக இறைவனுடன் கலந்து, உள்ளுணர்வு அமைதியை அனுபவிக்கிறேன்.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
niramal baanee bharam chukaaeaa |வார்த்தையின் மாசற்ற பானி மூலம், என் சந்தேகங்கள் நீக்கப்பட்டன.
ਲਾਲ ਭਏ ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਮਾਇਆ ॥
laal bhe soohaa rang maaeaa |மாயாவின் வெளிர் நிறத்திற்கு பதிலாக, இறைவனின் அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தால் நான் நிறைந்திருக்கிறேன்.
ਨਦਰਿ ਭਈ ਬਿਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੨॥
nadar bhee bikh tthaak rahaaeaa |2|இறைவனின் திருக்காட்சியால் விஷம் நீங்கியது. ||2||
ਉਲਟ ਭਈ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਗਿਆ ॥
aulatt bhee jeevat mar jaagiaa |நான் திரும்பி, உயிரோடு இருக்கும்போதே இறந்துபோனபோது, நான் விழித்தெழுந்தேன்.
ਸਬਦਿ ਰਵੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਿਆ ॥
sabad rave man har siau laagiaa |ஷபாத்தின் வார்த்தையை உச்சரிப்பதால், என் மனம் இறைவனிடம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਰਸੁ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਿਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥
ras sangreh bikh parahar tiaagiaa |நான் இறைவனின் உன்னத சாரத்தில் கூடி, விஷத்தை வெளியேற்றினேன்.
ਭਾਇ ਬਸੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ॥੩॥
bhaae base jam kaa bhau bhaagiaa |3|அவரது அன்பில் நிலைத்திருப்பதால், மரண பயம் ஓடிவிட்டது. ||3||
ਸਾਦ ਰਹੇ ਬਾਦੰ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
saad rahe baadan ahankaaraa |மோதல் மற்றும் அகங்காரத்துடன் என் மகிழ்ச்சிக்கான சுவை முடிந்தது.
ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਾ ॥
chit har siau raataa hukam apaaraa |என் உணர்வு எல்லையற்ற ஆணை மூலம் இறைவனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਜਾਤਿ ਰਹੇ ਪਤਿ ਕੇ ਆਚਾਰਾ ॥
jaat rahe pat ke aachaaraa |உலகப் பெருமை மற்றும் கௌரவத்திற்கான எனது நாட்டம் முடிந்துவிட்டது.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਸੁਖੁ ਆਤਮ ਧਾਰਾ ॥੪॥
drisatt bhee sukh aatam dhaaraa |4|அவர் அருள் பார்வையால் என்னை ஆசீர்வதித்தபோது, என் உள்ளத்தில் அமைதி நிலைபெற்றது. ||4||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਦੇਖਉ ਮੀਤੁ ॥
tujh bin koe na dekhau meet |நீங்கள் இல்லாமல், நான் ஒரு நண்பரைக் காணவில்லை.
ਕਿਸੁ ਸੇਵਉ ਕਿਸੁ ਦੇਵਉ ਚੀਤੁ ॥
kis sevau kis devau cheet |நான் யாருக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்? எனது உணர்வை யாருக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும்?
ਕਿਸੁ ਪੂਛਉ ਕਿਸੁ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
kis poochhau kis laagau paae |யாரிடம் கேட்க வேண்டும்? யாருடைய காலில் விழ வேண்டும்?
ਕਿਸੁ ਉਪਦੇਸਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
kis upades rahaa liv laae |5|யாருடைய போதனைகளால் நான் அவருடைய அன்பில் மூழ்கியிருப்பேன்? ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵੀ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
gur sevee gur laagau paae |நான் குருவுக்கு சேவை செய்கிறேன், குருவின் பாதத்தில் விழுகிறேன்.
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਰਾਚਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
bhagat karee raachau har naae |நான் அவரை வணங்குகிறேன், நான் கர்த்தருடைய நாமத்தில் மூழ்கி இருக்கிறேன்.
ਸਿਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
sikhiaa deekhiaa bhojan bhaau |இறைவனின் அன்பே எனது அறிவுரை, உபதேசம் மற்றும் உணவு.
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥
hukam sanjogee nij ghar jaau |6|இறைவனின் கட்டளைக்குக் கட்டுப்பட்டு, நான் என் உள்ளத்தின் இல்லத்தில் நுழைந்தேன். ||6||
ਗਰਬ ਗਤੰ ਸੁਖ ਆਤਮ ਧਿਆਨਾ ॥
garab gatan sukh aatam dhiaanaa |அகந்தை அழிந்து, என் ஆன்மா அமைதியும் தியானமும் கண்டது.
ਜੋਤਿ ਭਈ ਜੋਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jot bhee jotee maeh samaanaa |தெய்வீக ஒளி விடிந்தது, நான் ஒளியில் லயிக்கப்பட்டேன்.
ਲਿਖਤੁ ਮਿਟੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥
likhat mittai nahee sabad neesaanaa |முன்னரே விதிக்கப்பட்ட விதியை அழிக்க முடியாது; ஷாபாத் எனது பேனர் மற்றும் சின்னம்.
ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਕਰਤਾ ਜਾਨਾ ॥੭॥
karataa karanaa karataa jaanaa |7|படைப்பாளியை, அவருடைய படைப்பின் படைப்பாளரை நான் அறிவேன். ||7||
ਨਹ ਪੰਡਿਤੁ ਨਹ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਨਾ ॥
nah panddit nah chatur siaanaa |நான் கற்றறிந்த பண்டிதனும் அல்ல, புத்திசாலியும் அல்ல.
ਨਹ ਭੂਲੋ ਨਹ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
nah bhoolo nah bharam bhulaanaa |நான் அலையவில்லை; நான் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படவில்லை.
ਕਥਉ ਨ ਕਥਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
kthau na kathanee hukam pachhaanaa |நான் வெற்றுப் பேச்சு பேசுவதில்லை; அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமை நான் அங்கீகரித்துள்ளேன்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੮॥੧॥
naanak guramat sahaj samaanaa |8|1|குருவின் போதனைகள் மூலம் நானக் உள்ளுணர்வு அமைதியில் ஆழ்ந்தார். ||8||1||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree guaareree mahalaa 1 |கௌரி குவாரேரி, முதல் மெஹல்:
ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਕਾਇਆ ਉਦਿਆਨੈ ॥
man kunchar kaaeaa udiaanai |உடல் என்ற காட்டில் மனம் ஒரு யானை.
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੈ ॥
gur ankas sach sabad neesaanai |குரு கட்டுப்படுத்தும் தடி; உண்மையான ஷபாத்தின் சின்னம் பயன்படுத்தப்படும் போது,
ਰਾਜ ਦੁਆਰੈ ਸੋਭ ਸੁ ਮਾਨੈ ॥੧॥
raaj duaarai sobh su maanai |1|ஒருவர் கடவுளின் அரசவையில் மரியாதை பெறுகிறார். ||1||
ਚਤੁਰਾਈ ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਜਾਇ ॥
chaturaaee nah cheeniaa jaae |புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களால் அவரை அறிய முடியாது.
ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin maare kiau keemat paae |1| rahaau |மனதை அடக்காமல், அவனுடைய மதிப்பை எப்படி மதிப்பிட முடியும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਘਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਸਕਰੁ ਲੇਈ ॥
ghar meh amrit tasakar leee |சுயம்பு வீட்டில் திருடர்களால் திருடப்படும் அமுத அமிர்தம் உள்ளது.
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਈ ॥
nanaakaar na koe kareee |அவர்களை யாரும் வேண்டாம் என்று சொல்ல முடியாது.
ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਈ ॥੨॥
raakhai aap vaddiaaee deee |2|அவரே நம்மைக் காத்து, மகத்துவத்தை அருளுகிறார். ||2||
ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਅਗਨਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥
neel aneel agan ik tthaaee |மனதின் இருக்கையில் கோடிக்கணக்கான, எண்ணற்ற கோடிக்கணக்கான ஆசை நெருப்புகள் உள்ளன.
ਜਲਿ ਨਿਵਰੀ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
jal nivaree gur boojh bujhaaee |குருவால் அருளப்பட்ட புரிதல் என்ற நீரால் மட்டுமே அவை அணைக்கப்படுகின்றன.
ਮਨੁ ਦੇ ਲੀਆ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥
man de leea rahas gun gaaee |3|என் மனதை அளித்து, நான் அதை அடைந்தேன், நான் மகிழ்ச்சியுடன் அவரது மகிமையைப் பாடுகிறேன். ||3||
ਜੈਸਾ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਤੈਸਾ ॥
jaisaa ghar baahar so taisaa |அவர் சுயத்தின் வீட்டிற்குள் இருப்பது போல், அவர் அப்பாலும் இருக்கிறார்.
ਬੈਸਿ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਖਉ ਕੈਸਾ ॥
bais gufaa meh aakhau kaisaa |ஆனால் ஒரு குகையில் அமர்ந்திருக்கும் அவரை நான் எப்படி விவரிக்க முடியும்?
ਸਾਗਰਿ ਡੂਗਰਿ ਨਿਰਭਉ ਐਸਾ ॥੪॥
saagar ddoogar nirbhau aaisaa |4|அஞ்சாத இறைவன் மலையில் இருப்பது போல் சமுத்திரத்திலும் இருக்கிறார். ||4||
ਮੂਏ ਕਉ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ਕਉਨੁ ॥
mooe kau kahu maare kaun |சொல்லுங்கள், ஏற்கனவே இறந்துவிட்ட ஒருவரை யாரால் கொல்ல முடியும்?
ਨਿਡਰੇ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਕਵਨੁ ॥
niddare kau kaisaa ddar kavan |அவர் என்ன பயப்படுகிறார்? அச்சமற்றவனை யார் பயமுறுத்த முடியும்?
ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ਤੀਨੇ ਭਉਨ ॥੫॥
sabad pachhaanai teene bhaun |5|அவர் ஷபாத்தின் வார்த்தையை மூன்று உலகங்களிலும் அங்கீகரிக்கிறார். ||5||
ਜਿਨਿ ਕਹਿਆ ਤਿਨਿ ਕਹਨੁ ਵਖਾਨਿਆ ॥
jin kahiaa tin kahan vakhaaniaa |பேசுபவர், பேச்சை மட்டும் விவரிக்கிறார்.
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਨਿ ਸਹਜਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jin boojhiaa tin sahaj pachhaaniaa |ஆனால் புரிந்துகொள்பவர், உள்ளுணர்வாக உணர்கிறார்.
ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੬॥
dekh beechaar meraa man maaniaa |6|அதைப் பார்த்தும் சிந்தித்தும் என் மனம் சரணடைகிறது. ||6||
ਕੀਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਇਕ ਨਾਈ ॥
keerat soorat mukat ik naaee |புகழும் அழகும் விடுதலையும் ஒரே பெயரில் உள்ளன.
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
tahee niranjan rahiaa samaaee |அதில் மாசற்ற இறைவன் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਨਿਜ ਠਾਈ ॥੭॥
nij ghar biaap rahiaa nij tthaaee |7|அவர் சுயத்தின் வீட்டிலும், அவருடைய சொந்த உன்னதமான இடத்திலும் வசிக்கிறார். ||7||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ausatat kareh kete mun preet |பல அமைதியான முனிவர்கள் அவரை அன்புடன் போற்றுகிறார்கள்.