ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 221
ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਜੀਇ ਆਈ ਕਾਰਿ ॥੧॥
gur kee mat jee aaee kaar |1|Ang Mga Aral ng Guru ay kapaki-pakinabang sa aking kaluluwa. ||1||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
ein bidh raam ramat man maaniaa |Ang pag-awit ng Pangalan ng Panginoon sa ganitong paraan, nasiyahan ang aking isip.
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
giaan anjan gur sabad pachhaaniaa |1| rahaau |Nakuha ko ang pamahid ng espirituwal na karunungan, na kinikilala ang Salita ng Shabad ng Guru. ||1||I-pause||
ਇਕੁ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
eik sukh maaniaa sahaj milaaeaa |Pinaghalo sa Nag-iisang Panginoon, tinatamasa ko ang intuitive na kapayapaan.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
niramal baanee bharam chukaaeaa |Sa pamamagitan ng Immaculate Bani of the Word, ang aking mga pagdududa ay napawi.
ਲਾਲ ਭਏ ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਮਾਇਆ ॥
laal bhe soohaa rang maaeaa |Sa halip na ang maputlang kulay ng Maya, ako ay napuno ng malalim na pulang-pula na kulay ng Pag-ibig ng Panginoon.
ਨਦਰਿ ਭਈ ਬਿਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੨॥
nadar bhee bikh tthaak rahaaeaa |2|Sa Sulyap ng Biyaya ng Panginoon, ang lason ay naalis na. ||2||
ਉਲਟ ਭਈ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਗਿਆ ॥
aulatt bhee jeevat mar jaagiaa |Nang ako'y tumalikod, at namatay habang nabubuhay pa, ako ay nagising.
ਸਬਦਿ ਰਵੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਿਆ ॥
sabad rave man har siau laagiaa |Ang pag-awit ng Salita ng Shabad, ang aking isip ay nakadikit sa Panginoon.
ਰਸੁ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਿਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥
ras sangreh bikh parahar tiaagiaa |Natipon ko sa kahanga-hangang diwa ng Panginoon, at itinapon ang lason.
ਭਾਇ ਬਸੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ॥੩॥
bhaae base jam kaa bhau bhaagiaa |3|Ang pananatili sa Kanyang Pag-ibig, ang takot sa kamatayan ay tumakas. ||3||
ਸਾਦ ਰਹੇ ਬਾਦੰ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
saad rahe baadan ahankaaraa |Natapos ang aking panlasa sa kasiyahan, kasama ng tunggalian at pagkamakasarili.
ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਾ ॥
chit har siau raataa hukam apaaraa |Ang aking kamalayan ay nakaayon sa Panginoon, sa pamamagitan ng Orden ng Walang-hanggan.
ਜਾਤਿ ਰਹੇ ਪਤਿ ਕੇ ਆਚਾਰਾ ॥
jaat rahe pat ke aachaaraa |Ang aking paghahangad para sa makamundong pagmamataas at karangalan ay tapos na.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਸੁਖੁ ਆਤਮ ਧਾਰਾ ॥੪॥
drisatt bhee sukh aatam dhaaraa |4|Nang biyayaan Niya ako ng Kanyang Sulyap ng Biyaya, natatag ang kapayapaan sa aking kaluluwa. ||4||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਦੇਖਉ ਮੀਤੁ ॥
tujh bin koe na dekhau meet |Kung wala ka, wala akong nakikitang kaibigan.
ਕਿਸੁ ਸੇਵਉ ਕਿਸੁ ਦੇਵਉ ਚੀਤੁ ॥
kis sevau kis devau cheet |Sino ang dapat kong pagsilbihan? Kanino ko dapat ialay ang aking kamalayan?
ਕਿਸੁ ਪੂਛਉ ਕਿਸੁ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
kis poochhau kis laagau paae |Kanino ko dapat itanong? Kaninong paa ako dapat mahulog?
ਕਿਸੁ ਉਪਦੇਸਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
kis upades rahaa liv laae |5|Sa pamamagitan ng kaninong mga turo ako ay mananatili sa Kanyang Pag-ibig? ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵੀ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
gur sevee gur laagau paae |Naglilingkod ako sa Guru, at nahulog ako sa Paanan ng Guru.
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਰਾਚਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
bhagat karee raachau har naae |Sinasamba ko Siya, at nasa Pangalan ako ng Panginoon.
ਸਿਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
sikhiaa deekhiaa bhojan bhaau |Ang Pag-ibig ng Panginoon ang aking pagtuturo, sermon at pagkain.
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥
hukam sanjogee nij ghar jaau |6|Iniutos sa Utos ng Panginoon, nakapasok ako sa tahanan ng aking panloob na sarili. ||6||
ਗਰਬ ਗਤੰ ਸੁਖ ਆਤਮ ਧਿਆਨਾ ॥
garab gatan sukh aatam dhiaanaa |Sa pagkalipol ng pagmamataas, ang aking kaluluwa ay nakatagpo ng kapayapaan at pagninilay-nilay.
ਜੋਤਿ ਭਈ ਜੋਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jot bhee jotee maeh samaanaa |Ang Banal na Liwanag ay sumikat na, at ako ay nasisipsip sa Liwanag.
ਲਿਖਤੁ ਮਿਟੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥
likhat mittai nahee sabad neesaanaa |Hindi mabubura ang nakatakdang tadhana; ang Shabad ang aking banner at insignia.
ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਕਰਤਾ ਜਾਨਾ ॥੭॥
karataa karanaa karataa jaanaa |7|Kilala ko ang Lumikha, ang Lumikha ng Kanyang Nilikha. ||7||
ਨਹ ਪੰਡਿਤੁ ਨਹ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਨਾ ॥
nah panddit nah chatur siaanaa |Hindi ako matalinong Pandit, hindi ako matalino o matalino.
ਨਹ ਭੂਲੋ ਨਹ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
nah bhoolo nah bharam bhulaanaa |hindi ako gumagala; Hindi ako nalinlang ng pagdududa.
ਕਥਉ ਨ ਕਥਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
kthau na kathanee hukam pachhaanaa |Hindi ako nagsasalita ng walang laman na pananalita; Nakilala ko ang Hukam ng Kanyang Utos.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੮॥੧॥
naanak guramat sahaj samaanaa |8|1|Si Nanak ay nasisipsip sa intuitive na kapayapaan sa pamamagitan ng Mga Turo ng Guru. ||8||1||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree guaareree mahalaa 1 |Gauree Gwaarayree, First Mehl:
ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਕਾਇਆ ਉਦਿਆਨੈ ॥
man kunchar kaaeaa udiaanai |Ang isip ay isang elepante sa kagubatan ng katawan.
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੈ ॥
gur ankas sach sabad neesaanai |Ang Guru ay ang controlling stick; kapag ang Insignia ng Tunay na Shabad ay inilapat,
ਰਾਜ ਦੁਆਰੈ ਸੋਭ ਸੁ ਮਾਨੈ ॥੧॥
raaj duaarai sobh su maanai |1|Ang isang tao ay nagtatamo ng karangalan sa Hukuman ng Diyos na Hari. ||1||
ਚਤੁਰਾਈ ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਜਾਇ ॥
chaturaaee nah cheeniaa jaae |Hindi siya makikilala sa pamamagitan ng matalinong pandaraya.
ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin maare kiau keemat paae |1| rahaau |Kung hindi nasusupil ang isip, paano matatantya ang Kanyang halaga? ||1||I-pause||
ਘਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਸਕਰੁ ਲੇਈ ॥
ghar meh amrit tasakar leee |Nasa bahay ng sarili ang Ambrosial Nectar, na ninanakaw ng mga magnanakaw.
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਈ ॥
nanaakaar na koe kareee |Walang makapagtatanggi sa kanila.
ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਈ ॥੨॥
raakhai aap vaddiaaee deee |2|Siya mismo ang nagpoprotekta sa atin, at pinagpapala tayo ng kadakilaan. ||2||
ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਅਗਨਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥
neel aneel agan ik tthaaee |Mayroong bilyun-bilyon, hindi mabilang na bilyun-bilyong apoy ng pagnanasa sa upuan ng isip.
ਜਲਿ ਨਿਵਰੀ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
jal nivaree gur boojh bujhaaee |Ang mga ito ay pinapatay lamang sa pamamagitan ng tubig ng pang-unawa, na ibinigay ng Guru.
ਮਨੁ ਦੇ ਲੀਆ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥
man de leea rahas gun gaaee |3|Inialay ang aking isip, natamo ko ito, at masayang inaawit ko ang Kanyang Maluwalhating Papuri. ||3||
ਜੈਸਾ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਤੈਸਾ ॥
jaisaa ghar baahar so taisaa |Kung paanong Siya ay nasa loob ng tahanan ng sarili, gayon din Siya sa kabila.
ਬੈਸਿ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਖਉ ਕੈਸਾ ॥
bais gufaa meh aakhau kaisaa |Ngunit paano ko Siya ilalarawan, na nakaupo sa isang kuweba?
ਸਾਗਰਿ ਡੂਗਰਿ ਨਿਰਭਉ ਐਸਾ ॥੪॥
saagar ddoogar nirbhau aaisaa |4|Ang Walang-Takot na Panginoon ay nasa mga karagatan, kung paanong Siya ay nasa mga bundok. ||4||
ਮੂਏ ਕਉ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ਕਉਨੁ ॥
mooe kau kahu maare kaun |Sabihin mo sa akin, sino ang makakapatay ng isang taong patay na?
ਨਿਡਰੇ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਕਵਨੁ ॥
niddare kau kaisaa ddar kavan |Ano ang kinakatakutan niya? Sino ang maaaring takutin ang walang takot?
ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ਤੀਨੇ ਭਉਨ ॥੫॥
sabad pachhaanai teene bhaun |5|Kinikilala niya ang Salita ng Shabad, sa buong tatlong mundo. ||5||
ਜਿਨਿ ਕਹਿਆ ਤਿਨਿ ਕਹਨੁ ਵਖਾਨਿਆ ॥
jin kahiaa tin kahan vakhaaniaa |Ang isang nagsasalita, ay naglalarawan lamang ng pananalita.
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਨਿ ਸਹਜਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jin boojhiaa tin sahaj pachhaaniaa |Ngunit ang isa na nakakaunawa, intuitively napagtanto.
ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੬॥
dekh beechaar meraa man maaniaa |6|Nakikita at naiisip ko ito, sumuko ang isip ko. ||6||
ਕੀਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਇਕ ਨਾਈ ॥
keerat soorat mukat ik naaee |Ang papuri, kagandahan at pagpapalaya ay nasa Isang Pangalan.
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
tahee niranjan rahiaa samaaee |Dito, ang Kalinis-linisang Panginoon ay tumatagos at lumaganap.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਨਿਜ ਠਾਈ ॥੭॥
nij ghar biaap rahiaa nij tthaaee |7|Siya ay naninirahan sa tahanan ng sarili, at sa Kanyang sariling dakilang lugar. ||7||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ausatat kareh kete mun preet |Ang maraming tahimik na pantas ay buong pagmamahal na pumupuri sa Kanya.