Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 711

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Katotohanan Ang Pangalan. Malikhaing Pagiging Personified. Walang Takot. Walang Poot. Imahe Ng Undying. Higit pa sa Kapanganakan. Self-Existent. Sa Biyaya ni Guru:

ਰਾਗੁ ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag ttoddee mahalaa 4 ghar 1 |

Raag Todee, Chau-Padhay, Ikaapat na Mehl, Unang Bahay:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

har bin reh na sakai man meraa |

Kung wala ang Panginoon, hindi mabubuhay ang aking isip.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere preetam praan har prabh gur mele bahur na bhavajal feraa |1| rahaau |

Kung iisa ako ng Guru sa aking Mahal na Panginoong Diyos, ang aking hininga ng buhay, kung gayon hindi ko na kailangang harapin muli ang gulong ng reinkarnasyon sa nakakatakot na mundo-karagatan. ||1||I-pause||

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਲੋਚ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਨੈਨਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹੇਰਾ ॥

merai heearai loch lagee prabh keree har nainahu har prabh heraa |

Ang puso ko ay pinipigilan ng pananabik sa aking Panginoong Diyos, at sa aking mga mata, nakikita ko ang aking Panginoong Diyos.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਪਾਧਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥੧॥

satigur deaal har naam drirraaeaa har paadhar har prabh keraa |1|

Ang maawaing Tunay na Guru ay nagtanim ng Pangalan ng Panginoon sa loob ko; ito ang Landas na patungo sa aking Panginoong Diyos. ||1||

ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥

har rangee har naam prabh paaeaa har govind har prabh keraa |

Sa pamamagitan ng Pag-ibig ng Panginoon, natagpuan ko ang Naam, ang Pangalan ng aking Panginoong Diyos, ang Panginoon ng Uniberso, ang Panginoong aking Diyos.

ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥੨॥

har hiradai man tan meetthaa laagaa mukh masatak bhaag changeraa |2|

Ang Panginoon ay tila napakatamis sa aking puso, isip at katawan; sa aking mukha, sa aking noo, ang aking magandang kapalaran ay nakasulat. ||2||

ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਪੁਰਖੁ ਚੰਗੇਰਾ ॥

lobh vikaar jinaa man laagaa har visariaa purakh changeraa |

Ang mga taong ang isip ay nakadikit sa kasakiman at katiwalian ay nakakalimutan ang Panginoon, ang mabuting Panginoong Diyos.

ਓਇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ਕਹੀਅਹਿ ਤਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ॥੩॥

oe manamukh moorr agiaanee kaheeeh tin masatak bhaag manderaa |3|

Ang mga makasariling manmukh na iyon ay tinatawag na hangal at mangmang; kasawian at masamang kapalaran ang nakasulat sa kanilang mga noo. ||3||

ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰਾ ॥

bibek budh satigur te paaee gur giaan guroo prabh keraa |

Mula sa Tunay na Guru, ako ay nakakuha ng isang discriminating na talino; inihayag ng Guru ang espirituwal na karunungan ng Diyos.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖੇਰਾ ॥੪॥੧॥

jan naanak naam guroo te paaeaa dhur masatak bhaag likheraa |4|1|

Nakuha ng lingkod na Nanak ang Naam mula sa Guru; ganyan ang tadhanang nakasulat sa kanyang noo. ||4||1||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥

ttoddee mahalaa 5 ghar 1 dupade |

Todee, Fifth Mehl, First House, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਸੰਤਨ ਅਵਰ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਨੀ ॥

santan avar na kaahoo jaanee |

Walang ibang alam ang mga Banal.

ਬੇਪਰਵਾਹ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਜਾ ਕੋ ਪਾਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

beparavaah sadaa rang har kai jaa ko paakh suaamee | rahaau |

Sila ay walang pakialam, kailanman sa Pag-ibig ng Panginoon; ang Panginoon at Guro ay nasa kanilang panig. ||Pause||

ਊਚ ਸਮਾਨਾ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੋ ਅਵਰ ਨ ਕਾਹੂ ਤਾਨੀ ॥

aooch samaanaa tthaakur tero avar na kaahoo taanee |

Napakataas ng iyong kulandong, O Panginoon at Guro; walang ibang may kapangyarihan.

ਐਸੋ ਅਮਰੁ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਨ ਕਉ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਰੰਗਿ ਗਿਆਨੀ ॥੧॥

aaiso amar milio bhagatan kau raach rahe rang giaanee |1|

Ganyan ang walang kamatayang Panginoon at Guro na natagpuan ng mga deboto; ang mga espirituwal na matalino ay nananatiling puspos sa Kanyang Pag-ibig. ||1||