Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 508

ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥

jiau bolaaveh tiau bolah suaamee kudarat kavan hamaaree |

Habang pinapangyayari Mo akong magsalita, gayon din ako nagsasalita, O Panginoong Guro. Ano pa bang kapangyarihan ang mayroon ako?

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥

saadhasang naanak jas gaaeio jo prabh kee at piaaree |8|1|8|

Sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, O Nanak, ay umawit ng Kanyang mga Papuri; sobrang mahal na mahal sila ng Diyos. ||8||1||8||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 4 |

Goojaree, Fifth Mehl, Fourth House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥

naath narahar deen bandhav patit paavan dev |

O Panginoon, Man-leon na Nagkatawang-tao, Kasama sa mga dukha, Banal na Tagapaglinis ng mga makasalanan;

ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥

bhai traas naas kripaal gun nidh safal suaamee sev |1|

O Tagapuksa ng takot at pangamba, Maawaing Panginoong Guro, Kayamanan ng Kahusayan, mabunga ang Iyong paglilingkod. ||1||

ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

har gopaal gur gobind |

O Panginoon, Tagapag-ingat ng Mundo, Guro-Panginoon ng Sansinukob.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan saran deaal kesav taar jag bhav sindh |1| rahaau |

Hinahanap ko ang Santuwaryo ng Iyong mga Paa, O Maawaing Panginoon. Dalhin mo ako sa nakakatakot na mundo-karagatan. ||1||I-pause||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥

kaam krodh haran mad moh dahan muraar man makarand |

O Tagaalis ng sekswal na pagnanasa at galit, Tagatanggal ng pagkalasing at pagkabit, Tagapuksa ng kaakuhan, Pulot ng isip;

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥

janam maran nivaar dharaneedhar pat raakh paramaanand |2|

palayain mo ako mula sa kapanganakan at kamatayan, O Tagapagtaguyod ng lupa, at ingatan ang aking karangalan, O Sagisag ng pinakamataas na kaligayahan. ||2||

ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥

jalat anik tarang maaeaa gur giaan har rid mant |

Ang maraming mga alon ng pagnanais para kay Maya ay nasunog, kapag ang espirituwal na karunungan ng Guru ay nakatago sa puso, sa pamamagitan ng Mantra ng Guru.

ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥

chhed ahanbudh karunaa mai chint mett purakh anant |3|

Wasakin ang aking pagkamakasarili, O Maawaing Panginoon; pawiin ang aking pagkabalisa, O Infinite Primal Lord. ||3||

ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥

simar samarath pal mahoorat prabh dhiaan sahaj samaadh |

Alalahanin sa pagninilay ang Makapangyarihang Panginoon, bawat sandali at bawat sandali; pagnilayan ang Diyos sa selestiyal na kapayapaan ng Samaadhi.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥

deen deaal prasan pooran jaacheeai raj saadh |4|

O Maawain sa maamo, lubos na maligayang Panginoon, hinihiling ko ang alabok ng mga paa ng Banal. ||4||

ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥

moh mithan durant aasaa baasanaa bikaar |

Ang emosyonal na kalakip ay mali, ang pagnanasa ay marumi, at ang pananabik ay masama.

ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥

rakh dharam bharam bidaar man te udhar har nirankaar |5|

Pakiusap, ingatan ang aking pananampalataya, alisin ang mga pag-aalinlangan na ito sa aking isipan, at iligtas mo ako, O Walang anyo na Panginoon. ||5||

ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥

dhanaadt aadt bhanddaar har nidh hot jinaa na cheer |

Sila ay yumaman, kargado ng mga kayamanan ng mga kayamanan ng Panginoon; kulang sila kahit damit.

ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥

khal mugadh moorr kattaakhay sreedhar bhe gun mat dheer |6|

Ang mga hangal, hangal at walang saysay na mga tao ay naging mabait at matiisin, tumatanggap ng Mapagpalang Sulyap ng Panginoon ng kayamanan. ||6||

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥

jeevan mukat jagadees jap man dhaar rid parateet |

Maging Jivan-Mukta, pinalaya habang nabubuhay pa, sa pamamagitan ng pagninilay sa Panginoon ng Sansinukob, O isip, at pagpapanatili ng pananampalataya sa Kanya sa iyong puso.

ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥

jeea deaa meaa sarabatr ramanan param hansah reet |7|

Magpakita ng kabaitan at awa sa lahat ng nilalang, at matanto na ang Panginoon ay sumasaklaw sa lahat ng dako; ito ang paraan ng pamumuhay ng naliwanagan na kaluluwa, ang pinakamataas na sisne. ||7||

ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥

det darasan sravan har jas rasan naam uchaar |

Ibinibigay Niya ang Mapalad na Pangitain ng Kanyang Darshan sa mga nakikinig sa Kanyang mga Papuri, at na, sa kanilang mga dila, ay umaawit ng Kanyang Pangalan.

ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥

ang sang bhagavaan parasan prabh naanak patit udhaar |8|1|2|5|1|1|2|57|

Sila ay bahagi at bahagi, buhay at paa kasama ng Panginoong Diyos; O Nanak, nadarama nila ang Hapo ng Diyos, ang Tagapagligtas ng mga makasalanan. ||8||1||2||5||1||1||2||57||

ਗੂਜਰੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਸਿਕੰਦਰ ਬਿਰਾਹਿਮ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਉਣੀ ॥

goojaree kee vaar mahalaa 3 sikandar biraahim kee vaar kee dhunee gaaunee |

Goojaree Ki Vaar, Third Mehl, Kinanta Sa Tune Ng Vaar Ng Sikandar & Biraahim:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Ikatlong Mehl:

ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਮਤਾ ਮੁਆ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਾਹਿ ॥

eihu jagat mamataa muaa jeevan kee bidh naeh |

Ang mundong ito ay napapahamak sa attachment at possessiveness; walang nakakaalam ng paraan ng pamumuhay.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਣ ਪਦਵੀ ਪਾਹਿ ॥

gur kai bhaanai jo chalai taan jeevan padavee paeh |

Ang taong lumalakad nang naaayon sa Kalooban ng Guru, ay nakakamit ng pinakamataas na katayuan ng buhay.

ਓਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਨ ਜੀਵਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥

oe sadaa sadaa jan jeevate jo har charanee chit laeh |

Yaong mga mapagpakumbabang nilalang na nakatuon ang kanilang kamalayan sa Paa ng Panginoon, mabubuhay magpakailanman.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak nadaree man vasai guramukh sahaj samaeh |1|

O Nanak, sa pamamagitan ng Kanyang Grasya, ang Panginoon ay nananatili sa isipan ng mga Gurmukh, na nagsanib sa celestial na kaligayahan. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Ikatlong Mehl:

ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਆਪੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਮਾਰ ॥

andar sahasaa dukh hai aapai sir dhandhai maar |

Sa loob ng sarili ay ang sakit ng pagdududa; abala sa makamundong mga gawain, pinapatay nila ang kanilang sarili.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਤੇ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥

doojai bhaae sute kabeh na jaageh maaeaa moh piaar |

Natutulog sa pag-ibig ng duality, hindi sila gumising; in love sila, at attached kay Maya.

ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥

naam na cheteh sabad na veechaareh ihu manamukh kaa aachaar |

Hindi nila iniisip ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, at hindi nila pinag-iisipan ang Salita ng Shabad. Ito ang pag-uugali ng mga taong kusang loob.