Sri Guru Granth Sahib

Seite - 508

ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥

jiau bolaaveh tiau bolah suaamee kudarat kavan hamaaree |

So wie Du mich sprechen lässt, spreche auch ich, oh Herr und Meister. Welche andere Macht habe ich?

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥

saadhasang naanak jas gaaeio jo prabh kee at piaaree |8|1|8|

Im Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, singe, oh Nanak, seine Lobpreisungen; sie sind Gott so sehr lieb. ||8||1||8||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 4 |

Goojaree, Fünftes Mehl, Viertes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥

naath narahar deen bandhav patit paavan dev |

O Herr, fleischgewordener Löwe, Gefährte der Armen, göttlicher Reiniger der Sünder;

ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥

bhai traas naas kripaal gun nidh safal suaamee sev |1|

O Zerstörer von Angst und Furcht, barmherziger Herr und Meister, Schatz der Vortrefflichkeit, fruchtbar ist Dein Dienst. ||1||

ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

har gopaal gur gobind |

O Herr, Beschützer der Welt, Guru-Herr des Universums.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan saran deaal kesav taar jag bhav sindh |1| rahaau |

Ich suche die Zuflucht Deiner Füße, oh barmherziger Herr. Trage mich über den furchterregenden Weltozean. ||1||Pause||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥

kaam krodh haran mad moh dahan muraar man makarand |

O Vertreiber von sexuellem Verlangen und Wut, Beseitiger von Rausch und Anhaftung, Zerstörer des Egos, Honig des Geistes;

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥

janam maran nivaar dharaneedhar pat raakh paramaanand |2|

Befreie mich von Geburt und Tod, oh Erhalter der Erde, und bewahre meine Ehre, oh Verkörperung höchster Glückseligkeit. ||2||

ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥

jalat anik tarang maaeaa gur giaan har rid mant |

Die vielen Wellen der Sehnsucht nach Maya verbrennen, wenn die spirituelle Weisheit des Gurus durch sein Mantra im Herzen verankert wird.

ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥

chhed ahanbudh karunaa mai chint mett purakh anant |3|

Zerstöre meinen Egoismus, oh barmherziger Herr; zerstreue meine Angst, oh unendlicher ursprünglicher Herr. ||3||

ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥

simar samarath pal mahoorat prabh dhiaan sahaj samaadh |

Erinnern Sie sich in Ihrer Meditation in jedem Augenblick und in jedem Moment an den Allmächtigen; meditieren Sie über Gott im himmlischen Frieden des Samaadhi.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥

deen deaal prasan pooran jaacheeai raj saadh |4|

O barmherzig gegenüber dem sanftmütigen, vollkommen glückseligen Herrn, ich bitte um den Staub von den Füßen des Heiligen. ||4||

ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥

moh mithan durant aasaa baasanaa bikaar |

Emotionale Bindung ist falsch, Verlangen ist schmutzig und Sehnsucht ist verdorben.

ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥

rakh dharam bharam bidaar man te udhar har nirankaar |5|

Bitte bewahre meinen Glauben, vertreibe diese Zweifel aus meinem Kopf und rette mich, oh formloser Herr. ||5||

ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥

dhanaadt aadt bhanddaar har nidh hot jinaa na cheer |

Sie waren reich geworden, beladen mit den Schätzen des Reichtums des Herrn; es fehlte ihnen sogar an Kleidung.

ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥

khal mugadh moorr kattaakhay sreedhar bhe gun mat dheer |6|

Die idiotischen, dummen und unvernünftigen Menschen sind tugendhaft und geduldig geworden und haben den gnädigen Blick des Herrn des Reichtums empfangen. ||6||

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥

jeevan mukat jagadees jap man dhaar rid parateet |

Werde Jivan-Mukta, befreit schon zu Lebzeiten, indem du, oh Geist, über den Herrn des Universums meditierst und den Glauben an Ihn in deinem Herzen bewahrst.

ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥

jeea deaa meaa sarabatr ramanan param hansah reet |7|

Sei allen Wesen gegenüber freundlich und barmherzig und erkenne, dass der Herr überall gegenwärtig ist. Dies ist die Lebensweise der erleuchteten Seele, des höchsten Schwans. ||7||

ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥

det darasan sravan har jas rasan naam uchaar |

Er gewährt denen, die seinen Lobpreisungen lauschen und mit ihren Zungen seinen Namen singen, die gesegnete Vision seines Darshan.

ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥

ang sang bhagavaan parasan prabh naanak patit udhaar |8|1|2|5|1|1|2|57|

Sie sind ein Teil und ein Bestandteil, Leib und Leben des Herrn Gott; oh Nanak, sie spüren die Berührung Gottes, des Retters der Sünder. ||8||1||2||5||1||1||2||57||

ਗੂਜਰੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਸਿਕੰਦਰ ਬਿਰਾਹਿਮ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਉਣੀ ॥

goojaree kee vaar mahalaa 3 sikandar biraahim kee vaar kee dhunee gaaunee |

Goojaree Ki Vaar, Drittes Mehl, gesungen in der Melodie des Vaar von Sikandar und Biraahim:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Dritter Mehl:

ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਮਤਾ ਮੁਆ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਾਹਿ ॥

eihu jagat mamataa muaa jeevan kee bidh naeh |

Diese Welt geht an Anhaftung und Besitzgier zugrunde; niemand kennt den Weg des Lebens.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਣ ਪਦਵੀ ਪਾਹਿ ॥

gur kai bhaanai jo chalai taan jeevan padavee paeh |

Wer im Einklang mit dem Willen des Gurus lebt, erlangt den höchsten Status im Leben.

ਓਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਨ ਜੀਵਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥

oe sadaa sadaa jan jeevate jo har charanee chit laeh |

Die bescheidenen Wesen, die ihr Bewusstsein auf die Füße des Herrn richten, leben für immer und ewig.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak nadaree man vasai guramukh sahaj samaeh |1|

O Nanak, durch seine Gnade wohnt der Herr im Geist der Gurmukhs, die in himmlischer Glückseligkeit versinken. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Drittes Mehl:

ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਆਪੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਮਾਰ ॥

andar sahasaa dukh hai aapai sir dhandhai maar |

In ihrem Inneren herrscht der Schmerz des Zweifels; sie sind in weltliche Angelegenheiten vertieft und bringen sich dadurch um.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਤੇ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥

doojai bhaae sute kabeh na jaageh maaeaa moh piaar |

Sie schlafen in der Liebe zur Dualität und wachen nie auf. Sie sind in Maya verliebt und hängen an ihr.

ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥

naam na cheteh sabad na veechaareh ihu manamukh kaa aachaar |

Sie denken nicht an Naam, den Namen des Herrn, und sie kontemplieren nicht über das Wort des Shabad. Dies ist das Verhalten der eigensinnigen Manmukhs.