Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 508

ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥

jiau bolaaveh tiau bolah suaamee kudarat kavan hamaaree |

Ashtu siç më bën të flas, ashtu flas edhe unë, o Zot Mjeshtër. Çfarë fuqie tjetër kam?

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥

saadhasang naanak jas gaaeio jo prabh kee at piaaree |8|1|8|

Në Saadh Sangat, shoqëria e të shenjtëve, o Nanak, këndoni Lavdërimet e Tij; ata janë shumë të dashur për Zotin. ||8||1||8||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 4 |

Goojaree, Mehl i Pestë, Shtëpia e Katërt:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Një Zot Krijues Universal. Nga hiri i mësuesit të vërtetë:

ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥

naath narahar deen bandhav patit paavan dev |

O Zot, njeri-luan i mishëruar, shok i të varfërve, Pastrues hyjnor i mëkatarëve;

ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥

bhai traas naas kripaal gun nidh safal suaamee sev |1|

O shkatërrues i frikës dhe i frikës, Mëshirues Zot Mjeshtër, Thesar i Përsosmërisë, i frytshëm është shërbimi Yt. ||1||

ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

har gopaal gur gobind |

O Zot, Zot i Botës, Guru-Zot i Universit.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan saran deaal kesav taar jag bhav sindh |1| rahaau |

Kërkoj shenjtëroren e këmbëve të tua, o Zot i Mëshirshëm. Më çoni nëpër oqeanin e tmerrshëm botëror. ||1||Pauzë||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥

kaam krodh haran mad moh dahan muraar man makarand |

O Shpërndarës i dëshirës seksuale dhe i zemërimit, Eliminues i dehjes dhe i lidhjes, Shkatërruesi i egos, Mjalti i mendjes;

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥

janam maran nivaar dharaneedhar pat raakh paramaanand |2|

më çliro nga lindja dhe vdekja, o Mbajtës i tokës dhe ruaj nderin tim, o mishërim i lumturisë supreme. ||2||

ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥

jalat anik tarang maaeaa gur giaan har rid mant |

Valët e shumta të dëshirës për Maja digjen, kur urtësia shpirtërore e Guru-së është e ngulitur në zemër, përmes Mantrës së Guru-së.

ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥

chhed ahanbudh karunaa mai chint mett purakh anant |3|

Shkatërro egoizmin tim, o Zot i Mëshirshëm; largo ankthin tim, o Zot Primal i Pafund. ||3||

ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥

simar samarath pal mahoorat prabh dhiaan sahaj samaadh |

Kujtoni në meditim Zotin e Plotfuqishëm, çdo çast dhe çdo çast; meditoni mbi Zotin në paqen qiellore të Samaadhi.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥

deen deaal prasan pooran jaacheeai raj saadh |4|

O Zot i mëshirshëm ndaj zemërbutëve, plot begati, të lutem për pluhurin e këmbëve të të Shenjtit. ||4||

ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥

moh mithan durant aasaa baasanaa bikaar |

Lidhja emocionale është e rreme, dëshira është e ndyrë dhe malli është i korruptuar.

ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥

rakh dharam bharam bidaar man te udhar har nirankaar |5|

Të lutem, ruaj besimin tim, largo këto dyshime nga mendja ime dhe më shpëto, o Zot pa formë. ||5||

ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥

dhanaadt aadt bhanddaar har nidh hot jinaa na cheer |

Ata janë bërë të pasur, të ngarkuar me thesaret e pasurive të Zotit; atyre u mungonin edhe rrobat.

ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥

khal mugadh moorr kattaakhay sreedhar bhe gun mat dheer |6|

Njerëzit idiotë, budallenj dhe të pakuptimtë janë bërë të virtytshëm dhe të durueshëm, duke marrë Vështrimin e Hirshëm të Zotit të pasurisë. ||6||

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥

jeevan mukat jagadees jap man dhaar rid parateet |

Bëhuni Jivan-Mukta, i çliruar ndërsa jeni ende gjallë, duke medituar mbi Zotin e Gjithësisë, o mendje, dhe duke ruajtur besimin në Të në zemrën tuaj.

ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥

jeea deaa meaa sarabatr ramanan param hansah reet |7|

Tregoni mirësi dhe mëshirë për të gjitha qeniet dhe kuptoni se Zoti po përshkon kudo; kjo është mënyra e jetesës së shpirtit të ndritur, mjellmës supreme. ||7||

ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥

det darasan sravan har jas rasan naam uchaar |

Ai u jep Vegimin e Bekuar të Darshanit të Tij atyre që dëgjojnë Lavdërimet e Tij dhe që me gjuhën e tyre këndojnë Emrin e Tij.

ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥

ang sang bhagavaan parasan prabh naanak patit udhaar |8|1|2|5|1|1|2|57|

Ato janë pjesë dhe pjesë, jetë dhe gjymtyrë me Zotin Perëndi; O Nanak, ata ndjejnë Prekjen e Zotit, Shpëtimtarit të mëkatarëve. ||8||1||2||5||1||1||2||57||