ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Faqe - 1314
ਤੂੰ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ॥
toon thaan thanantar bharapoor heh karate sabh teree banat banaavanee |Ti po përshkon dhe po përshkon të gjitha vendet dhe hapësirat, o Krijues. Ti ke bërë gjithçka që është bërë.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਤਿ ਉਪਾਵਣੀ ॥
rang parang sisatt sabh saajee bahu bahu bidh bhaant upaavanee |Ti krijove të gjithë universin, me të gjitha ngjyrat dhe nuancat e tij; në shumë mënyra, mjete dhe forma Ti e formove atë.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਵਰਤਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਵਣੀ ॥
sabh teree jot jotee vich varateh guramatee tudhai laavanee |O Zot i Dritës, Drita Jote është e përhapur brenda të gjithëve; Ju na lidhni me Mësimet e Guru-së.
ਜਿਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥
jin hohi deaal tin satigur meleh mukh guramukh har samajhaavanee |Vetëm ata takojnë Guru-n e Vërtetë, ndaj të cilit Ti je i Mëshirshëm; O Zot, ti i udhëzon ata në Fjalën e Guru-së.
ਸਭਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ਰਮੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਮੋ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਵਣੀ ॥੩॥
sabh bolahu raam ramo sree raam ramo jit daalad dukh bhukh sabh leh jaavanee |3|Të gjithë le të këndojnë emrin e Zotit, të këndojnë emrin e Zotit të madh; çdo varfëri, dhimbje dhe uria do të hiqet. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehli i Katërt:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
har har amrit naam ras har amrit har ur dhaar |Nektari Ambrozial i Emrit të Zotit, Har, Har, është i ëmbël; ruajeni këtë Nektar Ambrozial të Zotit në zemrën tuaj.
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤਦਾ ਬੁਝਹੁ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
vich sangat har prabh varatadaa bujhahu sabad veechaar |Zoti Perëndi mbizotëron në Sangat, Kongregacioni i Shenjtë; reflektoni mbi Shabadin dhe kuptoni.
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਕਢੀ ਮਾਰਿ ॥
man har har naam dhiaaeaa bikh haumai kadtee maar |Duke medituar mbi Emrin e Zotit, Har, Har, brenda mendjes zhduket helmi i egoizmit.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਤਿਨ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥
jin har har naam na chetio tin jooaai janam sabh haar |Ai që nuk e kujton Emrin e Zotit, Har, Har, do ta humbasë plotësisht këtë jetë në kumar.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
gur tutthai har chetaaeaa har naamaa har ur dhaar |Me Hirin e Guru-së, njeriu e kujton Zotin dhe e ruan emrin e Zotit brenda zemrës.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥
jan naanak te mukh ujale tith sachai darabaar |1|O shërbëtori Nanak, fytyra e tij do të shkëlqejë në Oborrin e Zotit të Vërtetë. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehli i katërt:
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
har keerat utam naam hai vich kalijug karanee saar |Të këndosh lavdërimin e Zotit dhe Emrin e Tij është sublim dhe i lartësuar. Kjo është vepra më e shkëlqyer në këtë Epokë të Errët të Kali Yuga.
ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਰਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥
mat guramat keerat paaeeai har naamaa har ur haar |Lavdërimet e tij vijnë nëpërmjet Mësimeve dhe Udhëzimeve të Guru-së; vishni gjerdanin e emrit të Zotit.
ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਸਉਪਿਆ ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
vaddabhaagee jin har dhiaaeaa tin saupiaa har bhanddaar |Ata që meditojnë për Zotin janë shumë me fat. Atyre u është besuar Thesari i Zotit.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
bin naavai ji karam kamaavane nit haumai hoe khuaar |Pa Emrin, pavarësisht se çfarë mund të bëjnë njerëzit, ata vazhdojnë të treten në egoizëm.
ਜਲਿ ਹਸਤੀ ਮਲਿ ਨਾਵਾਲੀਐ ਸਿਰਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥
jal hasatee mal naavaaleeai sir bhee fir paavai chhaar |Elefantët mund të lahen dhe lahen në ujë, por ata vetëm hedhin pluhur në kokën e tyre përsëri.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
har melahu satigur deaa kar man vasai ekankaar |O Guru i Vërtetë i Mirë dhe i Mëshirshëm, të lutem më bashko me Zotin, që Krijuesi i Vetëm i Universit të qëndrojë në mendjen time.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨॥
jin guramukh sun har maniaa jan naanak tin jaikaar |2|Ata Gurmuk që e dëgjojnë Zotin dhe besojnë në Të - shërbëtori Nanak i përshëndet ata. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਹੈ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਹਮਾਰਾ ॥
raam naam vakhar hai aootam har naaeik purakh hamaaraa |Emri i Zotit është malli më sublim dhe më i çmuar. Zoti Kryesor Zoti është Zoti dhe Mësuesi im.
ਹਰਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥
har khel keea har aape varatai sabh jagat keea vanajaaraa |Zoti ka vënë në skenë lojën e Tij dhe Ai Vetë e përshkon atë. E gjithë bota merret me këtë mall.
ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਕਰਤੇ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
sabh jot teree jotee vich karate sabh sach teraa paasaaraa |Drita jote është drita në të gjitha qeniet, o Krijues. E gjithë shtrirja juaj është e vërtetë.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸਫਲ ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sabh dhiaaveh tudh safal se gaaveh guramatee har nirankaaraa |Të gjithë ata që meditojnë për Ty bëhen të begatë; nëpërmjet Mësimeve të Guru-së, ata këndojnë Lavdërimet e Tua, o Zot pa formë.
ਸਭਿ ਚਵਹੁ ਮੁਖਹੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੪॥
sabh chavahu mukhahu jaganaath jaganaath jagajeevano jit bhavajal paar utaaraa |4|Të gjithë le të këndojnë Zotin, Zotin e Botës, Zotin e Universit dhe të kalojnë mbi oqeanin e tmerrshëm botëror. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehli i Katërt:
ਹਮਰੀ ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥
hamaree jihabaa ek prabh har ke gun agam athaah |Unë kam vetëm një gjuhë dhe virtytet e lavdishme të Zotit Perëndi janë të paarritshme dhe të paarritshme.
ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਪਹ ਇਆਣਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥
ham kiau kar japah eaaniaa har tum vadd agam agaah |Unë jam injorant - si mund të meditoj për Ty, o Zot? Ti je i madh, i paarritshëm dhe i pamatshëm.
ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਗਿ ਪਾਹ ॥
har dehu prabhoo mat aootamaa gur satigur kai pag paah |O Zot Zot, të lutem më beko me atë urtësi sublime, që të mund të biem te Këmbët e Guru-së, Guru-së së Vërtetë.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰਾਹ ॥
satasangat har mel prabh ham paapee sang taraah |O Zot Zot, të lutem më drejto në Sat Sangat, Kongregacioni i Vërtetë, ku edhe një mëkatar si unë mund të shpëtohet.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹ ॥
jan naanak kau har bakhas laihu har tutthai mel milaah |O Zot, të lutem bekoje dhe fale shërbëtorin Nanak; të lutem bashkoje atë në Bashkimin Tënd.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਕਿਰਮ ਤਰਾਹ ॥੧॥
har kirapaa kar sun benatee ham paapee kiram taraah |1|O Zot, të lutem, ji i mëshirshëm dhe dëgjo lutjen time; Unë jam një mëkatar dhe një krimb - të lutem më shpëto! ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehli i katërt:
ਹਰਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਦਇਆਲੁ ॥
har karahu kripaa jagajeevanaa gur satigur mel deaal |O Zot, Jeta e Botës, të lutem më beko me Hirin Tënd dhe më udhëhiq të takoj Guru-në, Guru-në e Vërtetë të Mëshirshëm.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਹਮ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਹੋਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
gur sevaa har ham bhaaeea har hoaa har kirapaal |Jam i lumtur t'i shërbej Guru-së; Zoti është bërë i mëshirshëm me mua.