Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 859

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Një Zot Krijues Universal. E vërteta është Emri. Qenie krijuese e personifikuar. Pa Frikë. Pa urrejtje. Imazhi i të pavdekshmit. Përtej Lindjes. Vetë-ekzistente. Nga Grace e Guru:

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag gondd chaupade mahalaa 4 ghar 1 |

Raag Gond, Chau-Padhay, Mehl i Katërt, Shtëpia e Parë:

ਜੇ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਸ ਰਖਹਿ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਤਾ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਫਲ ਪਾਈ ॥

je man chit aas rakheh har aoopar taa man chinde anek anek fal paaee |

Nëse, në mendjen e tij të ndërgjegjshme, ai i vendos shpresat e tij te Zoti, atëherë ai do të marrë frytet e të gjitha dëshirave të shumta të mendjes së tij.

ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੋ ਜੀਇ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭੁ ਘਾਲਿਆ ਕਿਸੈ ਕਾ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਗਵਾਈ ॥

har jaanai sabh kichh jo jee varatai prabh ghaaliaa kisai kaa ik til na gavaaee |

Zoti di gjithçka që i ndodh shpirtit. As edhe një grimcë e mundit nuk shkon kot.

ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਕੀਜੈ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har tis kee aas keejai man mere jo sabh meh suaamee rahiaa samaaee |1|

Vëri shpresat e tua te Zoti, o mendja ime; Zoti dhe Mjeshtri po përshkon dhe përshkon të gjithë. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸਾ ਕਰਿ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥

mere man aasaa kar jagadees gusaaee |

O mendja ime, vendosi shpresat e tua te Zoti i Botës, Zoti i Gjithësisë.

ਜੋ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਆਸ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸਾ ਨਿਹਫਲ ਆਸ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo bin har aas avar kaahoo kee keejai saa nihafal aas sabh birathee jaaee |1| rahaau |

Ajo shpresë që vendoset në ndonjë tjetër përveç Zotit - ajo shpresë është e pafrytshme dhe krejtësisht e padobishme. ||1||Pauzë||

ਜੋ ਦੀਸੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਮਤ ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥

jo deesai maaeaa moh kuttanb sabh mat tis kee aas lag janam gavaaee |

Ajo që mund të shihni, Maya, dhe gjithë lidhjen me familjen - mos i vendosni shpresat tuaja në to, përndryshe jeta juaj do të shkojë dëm dhe do të humbasë.

ਇਨੑ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਨਹੀ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਇਹਿ ਬਪੁੜੇ ਇਨੑ ਕਾ ਵਾਹਿਆ ਕਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥

eina kai kichh haath nahee kahaa kareh ihi bapurre ina kaa vaahiaa kachh na vasaaee |

Asgjë nuk është në duart e tyre; çfarë mund të bëjnë këto krijesa të gjora? Me veprimet e tyre nuk mund të bëhet asgjë.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੋ ਤੁਝੁ ਤਾਰੈ ਤੇਰਾ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਛਡਾਈ ॥੨॥

mere man aas kar har preetam apune kee jo tujh taarai teraa kuttanb sabh chhaddaaee |2|

mendja ime, vendosi shpresat e tua te Zoti, i Dashuri yt, i cili do të të çojë përpara dhe do të shpëtojë gjithashtu gjithë familjen tënde. ||2||

ਜੇ ਕਿਛੁ ਆਸ ਅਵਰ ਕਰਹਿ ਪਰਮਿਤ੍ਰੀ ਮਤ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ਆਈ ॥

je kichh aas avar kareh paramitree mat toon jaaneh terai kitai kam aaee |

Nëse i vendosni shpresat tuaja te ndonjë tjetër, te ndonjë mik tjetër përveç Zotit, atëherë do të kuptoni se nuk ka asnjë dobi.

ਇਹ ਆਸ ਪਰਮਿਤ੍ਰੀ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਹੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਝੂਠੁ ਬਿਨਸਿ ਸਭ ਜਾਈ ॥

eih aas paramitree bhaau doojaa hai khin meh jhootth binas sabh jaaee |

Kjo shpresë e vendosur te miqtë e tjerë vjen nga dashuria për dualitetin. Në një çast, ajo është zhdukur; është krejtësisht e rreme.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਕੀ ਜੋ ਤੇਰਾ ਘਾਲਿਆ ਸਭੁ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੩॥

mere man aasaa kar har preetam saache kee jo teraa ghaaliaa sabh thaae paaee |3|

O mendja ime, vendosi shpresat e tua te Zoti, i Dashuri yt i Vërtetë, i cili do të të miratojë dhe të shpërblejë për të gjitha përpjekjet e tua. ||3||