ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 508
ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥
jiau bolaaveh tiau bolah suaamee kudarat kavan hamaaree |Όπως με κάνεις να μιλήσω, έτσι μιλώ, Κύριε Δάσκαλε. Τι άλλη δύναμη έχω;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥
saadhasang naanak jas gaaeio jo prabh kee at piaaree |8|1|8|Στο Saadh Sangat, η Εταιρεία των Αγίων, Ω Νανάκ, τραγουδήστε τους Εγκώμιους Του. είναι τόσο πολύ αγαπητοί στον Θεό. ||8||1||8||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 4 |Goojaree, Fifth Mehl, Fourth House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥
naath narahar deen bandhav patit paavan dev |Ω Κύριε, Άνθρωπος-λιοντάρι Ενσαρκωμένος, Σύντροφος στους φτωχούς, Θεϊκός Καθαριστής των αμαρτωλών.
ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥
bhai traas naas kripaal gun nidh safal suaamee sev |1|Ω Καταστροφέας του φόβου και του τρόμου, Ελεήμων Κύριε Δάσκαλε, Θησαυρός αριστείας, καρποφόρα είναι η υπηρεσία Σου. ||1||
ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
har gopaal gur gobind |Ω Κύριε, Θεολόγος του Κόσμου, Γκουρού-Κύριος του Σύμπαντος.
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan saran deaal kesav taar jag bhav sindh |1| rahaau |Αναζητώ το Ιερό των Πόδων Σου, Ελεήμων Κύριε. Μεταφέρε με στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||1||Παύση||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥
kaam krodh haran mad moh dahan muraar man makarand |Ω Διαλύτης της σεξουαλικής επιθυμίας και του θυμού, Εξολοθρευτής της μέθης και της προσκόλλησης, Καταστροφέας του εγώ, Μέλι του νου.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥
janam maran nivaar dharaneedhar pat raakh paramaanand |2|ελευθέρωσέ με από τη γέννηση και τον θάνατο, ω Συντηρήτρια της γης, και διαφύλαξε την τιμή μου, ω ενσάρκωση της υπέρτατης ευδαιμονίας. ||2||
ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥
jalat anik tarang maaeaa gur giaan har rid mant |Τα πολλά κύματα της επιθυμίας για τη Μάγια εξαφανίζονται, όταν η πνευματική σοφία του Γκουρού ενσωματώνεται στην καρδιά, μέσω του Μάντρα του Γκουρού.
ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥
chhed ahanbudh karunaa mai chint mett purakh anant |3|Κατέστρεψε τον εγωισμό μου, ω Ελεήμων Κύριε. διώξε το άγχος μου, ω άπειρο Αρχέγονο Κύριε. ||3||
ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥
simar samarath pal mahoorat prabh dhiaan sahaj samaadh |Θυμηθείτε στον διαλογισμό τον Παντοδύναμο Κύριο, κάθε στιγμή και κάθε στιγμή. διαλογιστείτε τον Θεό στην ουράνια ειρήνη του Σαμαάντι.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥
deen deaal prasan pooran jaacheeai raj saadh |4|Ω Ελεήμων προς τον πράο, τελείως μακάριος Κύριε, ικετεύω για τη σκόνη των ποδιών του Αγίου. ||4||
ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥
moh mithan durant aasaa baasanaa bikaar |Η συναισθηματική προσκόλληση είναι ψευδής, η επιθυμία είναι βρώμικη και η λαχτάρα είναι διεφθαρμένη.
ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥
rakh dharam bharam bidaar man te udhar har nirankaar |5|Παρακαλώ, διατήρησε την πίστη μου, διώξε αυτές τις αμφιβολίες από το μυαλό μου και σώσε με, Ω Αμορφή Κύριε. ||5||
ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥
dhanaadt aadt bhanddaar har nidh hot jinaa na cheer |Έχουν γίνει πλούσιοι, φορτωμένοι με τους θησαυρούς του πλούτου του Κυρίου. τους έλειπαν ακόμη και ρούχα.
ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥
khal mugadh moorr kattaakhay sreedhar bhe gun mat dheer |6|Οι ηλίθιοι, ανόητοι και παράλογοι άνθρωποι έχουν γίνει ενάρετοι και υπομονετικοί, δεχόμενοι τη Χάρη στο βλέμμα του Κυρίου του πλούτου. ||6||
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥
jeevan mukat jagadees jap man dhaar rid parateet |Γίνε Τζιβάν-Μούκτα, απελευθερωμένος όσο είσαι ακόμα ζωντανός, διαλογιζόμενος τον Κύριο του Σύμπαντος, ω μυαλό, και διατηρώντας την πίστη σε Αυτόν στην καρδιά σου.
ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥
jeea deaa meaa sarabatr ramanan param hansah reet |7|Δείξτε καλοσύνη και έλεος σε όλα τα όντα και συνειδητοποιήστε ότι ο Κύριος διαποτίζει παντού. αυτός είναι ο τρόπος ζωής της φωτισμένης ψυχής, του υπέρτατου κύκνου. ||7||
ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥
det darasan sravan har jas rasan naam uchaar |Χορηγεί το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του σε όσους ακούνε τους Εγκώμιους Του και που με τη γλώσσα τους ψάλλουν το Όνομά Του.
ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥
ang sang bhagavaan parasan prabh naanak patit udhaar |8|1|2|5|1|1|2|57|Είναι αναπόσπαστο κομμάτι, ζωή και άκρο με τον Κύριο Θεό. Ω Νανάκ, νιώθουν το άγγιγμα του Θεού, του Σωτήρα των αμαρτωλών. ||8||1||2||5||1||1||2||57||
ਗੂਜਰੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਸਿਕੰਦਰ ਬਿਰਾਹਿਮ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਉਣੀ ॥
goojaree kee vaar mahalaa 3 sikandar biraahim kee vaar kee dhunee gaaunee |Goojaree Ki Vaar, Third Mehl, Sung In The Tune Of The Vaar Of Sikandar & Biraahim:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਮਤਾ ਮੁਆ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਾਹਿ ॥
eihu jagat mamataa muaa jeevan kee bidh naeh |Αυτός ο κόσμος χάνεται στην προσκόλληση και την κτητικότητα. κανείς δεν ξέρει τον τρόπο ζωής.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਣ ਪਦਵੀ ਪਾਹਿ ॥
gur kai bhaanai jo chalai taan jeevan padavee paeh |Αυτός που βαδίζει σε αρμονία με τη Θέληση του Γκουρού, αποκτά την υπέρτατη θέση της ζωής.
ਓਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਨ ਜੀਵਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥
oe sadaa sadaa jan jeevate jo har charanee chit laeh |Αυτά τα ταπεινά όντα που εστιάζουν τη συνείδησή τους στα Πόδια του Κυρίου, ζουν για πάντα και για πάντα.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak nadaree man vasai guramukh sahaj samaeh |1|Ω Νανάκ, με τη Χάρη Του, ο Κύριος μένει στο μυαλό των Γκουρμούχ, που συγχωνεύονται στην ουράνια ευδαιμονία. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਆਪੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਮਾਰ ॥
andar sahasaa dukh hai aapai sir dhandhai maar |Μέσα στον εαυτό είναι ο πόνος της αμφιβολίας. βυθισμένοι στις εγκόσμιες υποθέσεις, αυτοκτονούν.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਤੇ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
doojai bhaae sute kabeh na jaageh maaeaa moh piaar |Κοιμούνται στην αγάπη της δυαδικότητας, δεν ξυπνούν ποτέ. είναι ερωτευμένοι και δεμένοι με τη Μάγια.
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥
naam na cheteh sabad na veechaareh ihu manamukh kaa aachaar |Δεν σκέφτονται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και δεν συλλογίζονται τον Λόγο του Σαμπάντ. Αυτή είναι η συμπεριφορά των αυτόκλητων μανμούχ.