ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 154
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਹ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
kirat peaa nah mettai koe |Οι προηγούμενες ενέργειες δεν μπορούν να διαγραφούν.
ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
kiaa jaanaa kiaa aagai hoe |Τι γνωρίζουμε για το τι θα συμβεί στη συνέχεια;
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋਈ ਹੂਆ ॥
jo tis bhaanaa soee hooaa |Ό,τι τον ευχαριστεί θα γίνει.
ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਦੂਆ ॥੧॥
avar na karanai vaalaa dooaa |1|Δεν υπάρχει άλλος Εκτελεστής εκτός από Αυτόν. ||1||
ਨਾ ਜਾਣਾ ਕਰਮ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
naa jaanaa karam kevadd teree daat |Δεν ξέρω για το κάρμα, ή πόσο μεγάλα είναι τα δώρα Σου.
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karam dharam tere naam kee jaat |1| rahaau |Το κάρμα των πράξεων, το Ντάρμα της δικαιοσύνης, της κοινωνικής τάξης και της θέσης, περιέχονται στο Όνομά Σου. ||1||Παύση||
ਤੂ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
too evadd daataa devanahaar |Είσαι Τόσο Σπουδαίος, Ω Δότης, Ω Μεγάλος Δωρητής!
ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
tott naahee tudh bhagat bhanddaar |Ο θησαυρός της λατρείας Σου δεν εξαντλείται ποτέ.
ਕੀਆ ਗਰਬੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
keea garab na aavai raas |Αυτός που υπερηφανεύεται για τον εαυτό του δεν θα έχει ποτέ δίκιο.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੨॥
jeeo pindd sabh terai paas |2|Η ψυχή και το σώμα είναι όλα στη διάθεσή σας. ||2||
ਤੂ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਹਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
too maar jeevaaleh bakhas milaae |Σκοτώνεις και αναζωογονείς. Μας συγχωρείς και μας συγχωνεύεις στον Εαυτό Σου.
ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥
jiau bhaavee tiau naam japaae |Όπως σε ευχαριστεί, μας εμπνέεις να ψάλλουμε το Όνομά Σου.
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਮੇਰੈ ॥
toon daanaa beenaa saachaa sir merai |Είσαι Παντογνώστης, Παντογνώστης και Αληθινός, Ω Υπέρτατος Κύριός μου.
ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਭਰੋਸੈ ਤੇਰੈ ॥੩॥
guramat dee bharosai terai |3|Σας παρακαλώ, ευλογήστε με με τις Διδασκαλίες του Γκουρού. Η πίστη μου είναι μόνο σε Εσένα. ||3||
ਤਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
tan meh mail naahee man raataa |Αυτός του οποίου ο νους είναι συντονισμένος με τον Κύριο, δεν έχει ρύπανση στο σώμα του.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
gur bachanee sach sabad pachhaataa |Μέσω του Λόγου του Γκουρού, το Αληθινό Σαμπάντ πραγματοποιείται.
ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
teraa taan naam kee vaddiaaee |Όλη η δύναμη είναι δική σου, μέσα από το μεγαλείο του Ονόματός Σου.
ਨਾਨਕ ਰਹਣਾ ਭਗਤਿ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦॥
naanak rahanaa bhagat saranaaee |4|10|Ο Νανάκ μένει στο Ιερό των αφοσιωμένων Σου. ||4||10||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਜਿਨਿ ਅਕਥੁ ਕਹਾਇਆ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ॥
jin akath kahaaeaa apio peeaeaa |Όσοι μιλούν το Αμίλητο, πίνουν στο Νέκταρ.
ਅਨ ਭੈ ਵਿਸਰੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
an bhai visare naam samaaeaa |1|Άλλοι φόβοι ξεχνιούνται και απορροφώνται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਕਿਆ ਡਰੀਐ ਡਰੁ ਡਰਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
kiaa ddareeai ddar ddareh samaanaa |Γιατί να φοβόμαστε, όταν ο φόβος διαλύεται από τον φόβο του Θεού;
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kai sabad pachhaanaa |1| rahaau |Μέσω του Shabad, του Λόγου του Τέλειου Γκουρού, αναγνωρίζω τον Θεό. ||1||Παύση||
ਜਿਸੁ ਨਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
jis nar raam ridai har raas |Εκείνοι των οποίων οι καρδιές είναι γεμάτες με την ουσία του Κυρίου είναι ευλογημένοι και καταξιωμένοι,
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
sahaj subhaae mile saabaas |2|Και διαισθητικά απορροφημένος από τον Κύριο. ||2||
ਜਾਹਿ ਸਵਾਰੈ ਸਾਝ ਬਿਆਲ ॥
jaeh savaarai saajh biaal |Αυτούς που ο Κύριος κοιμίζει, βράδυ και πρωί
ਇਤ ਉਤ ਮਨਮੁਖ ਬਾਧੇ ਕਾਲ ॥੩॥
eit ut manamukh baadhe kaal |3|- εκείνοι οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι δεμένοι και φιμωμένοι από τον Θάνατο, εδώ και στο εξής. ||3||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ॥
ahinis raam ridai se poore |Εκείνοι των οποίων οι καρδιές είναι γεμάτες με τον Κύριο, μέρα και νύχτα, είναι τέλειοι.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਮਿਲੇ ਭ੍ਰਮ ਦੂਰੇ ॥੪॥੧੧॥
naanak raam mile bhram doore |4|11|Ω Νανάκ, συγχωνεύονται στον Κύριο και οι αμφιβολίες τους εξαφανίζονται. ||4||11||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹਿਤਕਾਰੁ ॥
janam marai trai gun hitakaar |Αυτός που αγαπά τις τρεις ιδιότητες υπόκειται σε γέννηση και θάνατο.
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਕਥਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥
chaare bed katheh aakaar |Οι τέσσερις Βέδες μιλούν μόνο για τις ορατές μορφές.
ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਨੁ ॥
teen avasathaa kaheh vakhiaan |Περιγράφουν και εξηγούν τις τρεις καταστάσεις του νου,
ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥
tureeaavasathaa satigur te har jaan |1|αλλά η τέταρτη κατάσταση, η ένωση με τον Κύριο, είναι γνωστή μόνο μέσω του Αληθινού Γκουρού. ||1||
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਰਣਾ ॥
raam bhagat gur sevaa taranaa |Μέσω της λατρείας λατρείας του Κυρίου και της υπηρεσίας στον Γκουρού, κάποιος κολυμπάει απέναντι.
ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਇ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baahurr janam na hoe hai maranaa |1| rahaau |Τότε, κανείς δεν ξαναγεννιέται και δεν υπόκειται σε θάνατο. ||1||Παύση||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
chaar padaarath kahai sabh koee |Όλοι μιλούν για τις τέσσερις μεγάλες ευλογίες.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਪੰਡਿਤ ਮੁਖਿ ਸੋਈ ॥
sinmrit saasat panddit mukh soee |Οι Σιμριίτες, οι Σάαστρα και οι Πάντιτς μιλούν και για αυτούς.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਰਥੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bin gur arath beechaar na paaeaa |Αλλά χωρίς τον Γκουρού, δεν καταλαβαίνουν την πραγματική τους σημασία.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
mukat padaarath bhagat har paaeaa |2|Ο θησαυρός της απελευθέρωσης αποκτάται μέσω της λατρείας του Κυρίου. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
jaa kai hiradai vasiaa har soee |Εκείνοι, στις καρδιές των οποίων κατοικεί ο Κύριος,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat paraapat hoee |γίνε Γκουρμούχ. λαμβάνουν τις ευλογίες της λατρείας.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਆਨੰਦੁ ॥
har kee bhagat mukat aanand |Μέσω της λατρείας του Κυρίου επιτυγχάνεται η απελευθέρωση και η ευδαιμονία.
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥
guramat paae paramaanand |3|Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, αποκτάται η υπέρτατη έκσταση. ||3||
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jin paaeaa gur dekh dikhaaeaa |Αυτός που συναντά τον Γκουρού, Τον βλέπει και εμπνέει και άλλους να Τον δουν επίσης.
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
aasaa maeh niraas bujhaaeaa |Μέσα στην ελπίδα, ο Γκουρού μας διδάσκει να ζούμε πάνω από την ελπίδα και την επιθυμία.
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
deenaa naath sarab sukhadaataa |Είναι ο Κύριος των πράων, ο Δωρητής της ειρήνης σε όλους.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੨॥
naanak har charanee man raataa |4|12|Το μυαλό του Νανάκ είναι εμποτισμένο με τα πόδια του Λωτού του Κυρίου. ||4||12||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |Gauree Chaytee, First Mehl:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਇਆ ਰਹੈ ਸੁਖਾਲੀ ਬਾਜੀ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
amrit kaaeaa rahai sukhaalee baajee ihu sansaaro |Με το σώμα που μοιάζει με νέκταρ, ζεις με άνεση, αλλά αυτός ο κόσμος είναι απλώς ένα περαστικό δράμα.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਮੁਚੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੋ ॥
lab lobh much koorr kamaaveh bahut utthaaveh bhaaro |Ασκείς την απληστία, τη φιλαργυρία και το μεγάλο ψέμα και κουβαλάς ένα τόσο βαρύ φορτίο.
ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਮੈ ਰੁਲਦੀ ਦੇਖੀ ਜਿਉ ਧਰ ਉਪਰਿ ਛਾਰੋ ॥੧॥
toon kaaeaa mai ruladee dekhee jiau dhar upar chhaaro |1|Ω σώμα, σε είδα να φυσάς σαν σκόνη στη γη. ||1||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥
sun sun sikh hamaaree |Ακούστε - ακούστε τη συμβουλή μου!
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਤਾ ਰਹਸੀ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukrit keetaa rahasee mere jeearre bahurr na aavai vaaree |1| rahaau |Μόνο οι καλές πράξεις που έκανες θα παραμείνουν μαζί σου, ψυχή μου. Αυτή η ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά! ||1||Παύση||