ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 751
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੯ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 9 |Soohee, First Mehl, Ένατος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕਚਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਥੋੜੜਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਜੀਉ ॥
kachaa rang kasunbh kaa thorrarriaa din chaar jeeo |Το χρώμα του καρδούλα είναι παροδικό. διαρκεί μόνο λίγες μέρες.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੀਆ ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ਜੀਉ ॥
vin naavai bhram bhuleea tthag mutthee koorriaar jeeo |Χωρίς το Όνομα, η ψεύτικη γυναίκα παρασύρεται από αμφιβολίες και λεηλατείται από κλέφτες.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੧॥
sache setee ratiaa janam na doojee vaar jeeo |1|Αλλά όσοι είναι συντονισμένοι με τον Αληθινό Κύριο, δεν μετενσαρκώνονται ξανά. ||1||
ਰੰਗੇ ਕਾ ਕਿਆ ਰੰਗੀਐ ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥
range kaa kiaa rangeeai jo rate rang laae jeeo |Πώς μπορεί κάποιος που είναι ήδη βαμμένος στο χρώμα της Αγάπης του Κυρίου, να χρωματιστεί με οποιοδήποτε άλλο χρώμα;
ਰੰਗਣ ਵਾਲਾ ਸੇਵੀਐ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rangan vaalaa seveeai sache siau chit laae jeeo |1| rahaau |Υπηρετήστε λοιπόν τον Θεό τον Βαφέα και εστιάστε τη συνείδησή σας στον Αληθινό Κύριο. ||1||Παύση||
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥
chaare kunddaa je bhaveh bin bhaagaa dhan naeh jeeo |Περιπλανιέσαι προς τις τέσσερις κατευθύνσεις, αλλά χωρίς την καλή τύχη του πεπρωμένου, δεν θα αποκτήσεις ποτέ πλούτη.
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਬਧਿਕ ਥਾਇ ਨ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥
avagan mutthee je fireh badhik thaae na paeh jeeo |Αν σε λεηλατήσει η διαφθορά και η κακία, θα περιπλανηθείς, αλλά σαν φυγάς δεν θα βρεις τόπο ανάπαυσης.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥
gur raakhe se ubare sabad rate man maeh jeeo |2|Μόνο όσοι προστατεύονται από τον Γκουρού σώζονται. το μυαλό τους είναι συντονισμένο με τον Λόγο του Σαμπάντ. ||2||
ਚਿਟੇ ਜਿਨ ਕੇ ਕਪੜੇ ਮੈਲੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਜੀਉ ॥
chitte jin ke kaparre maile chit katthor jeeo |Αυτοί που φορούν λευκά ρούχα, αλλά έχουν βρώμικα και πέτρινα μυαλά,
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪੇ ਚੋਰ ਜੀਉ ॥
tin mukh naam na aoopajai doojai viaape chor jeeo |Μπορούν να ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου με το στόμα τους, αλλά είναι βυθισμένοι στη δυαδικότητα. είναι κλέφτες.
ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪਸੂਆ ਸੇ ਢੋਰ ਜੀਉ ॥੩॥
mool na boojheh aapanaa se pasooaa se dtor jeeo |3|Δεν καταλαβαίνουν τις ρίζες τους. είναι θηρία. Είναι απλά ζώα! ||3||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਖੁਸੀਆ ਮਨੁ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੰਗੈ ਸੁਖ ਜੀਉ ॥
nit nit khuseea man kare nit nit mangai sukh jeeo |Συνεχώς, συνεχώς, ο θνητός αναζητά απολαύσεις. Συνεχώς, συνεχώς, εκλιπαρεί για ειρήνη.
ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ਜੀਉ ॥
karataa chit na aavee fir fir lageh dukh jeeo |Αλλά δεν σκέφτεται τον Δημιουργό Κύριο, και έτσι τον κυριεύει ο πόνος, ξανά και ξανά.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਕੈਸੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੪॥
sukh dukh daataa man vasai tith tan kaisee bhukh jeeo |4|Αλλά ένας, μέσα στο μυαλό του οποίου κατοικεί ο Δωρητής της ηδονής και του πόνου - πώς μπορεί το σώμα του να νιώσει οποιαδήποτε ανάγκη; ||4||
ਬਾਕੀ ਵਾਲਾ ਤਲਬੀਐ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜੰਦਾਰੁ ਜੀਉ ॥
baakee vaalaa talabeeai sir maare jandaar jeeo |Κάποιος που έχει ένα καρμικό χρέος για εξόφληση καλείται και ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου του σπάει το κεφάλι.
ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਦੇਵਣਾ ਪੁਛੈ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥
lekhaa mangai devanaa puchhai kar beechaar jeeo |Όταν ζητηθεί ο λογαριασμός του, πρέπει να δοθεί. Αφού ελεγχθεί, απαιτείται πληρωμή.
ਸਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਉਬਰੈ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੫॥
sache kee liv ubarai bakhase bakhasanahaar jeeo |5|Μόνο η αγάπη για τον Αληθινό θα σε σώσει. ο Συγχωρητής συγχωρεί. ||5||
ਅਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ਮਿਤੜਾ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
an ko keejai mitarraa khaak ralai mar jaae jeeo |Αν κάνεις άλλον φίλο εκτός από τον Θεό, θα πεθάνεις και θα ανακατευτείς με τη σκόνη.
ਬਹੁ ਰੰਗ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
bahu rang dekh bhulaaeaa bhul bhul aavai jaae jeeo |Κοιτάζοντας τα πολλά παιχνίδια της αγάπης, παρασύρεσαι και μπερδεύεσαι. έρχεσαι και φεύγεις σε μετενσάρκωση.
ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥
nadar prabhoo te chhutteeai nadaree mel milaae jeeo |6|Μόνο με τη Χάρη του Θεού μπορείς να σωθείς. Με τη Χάρη Του, ενώνεται στην Ένωσή Του. ||6||
ਗਾਫਲ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥
gaafal giaan vihooniaa gur bin giaan na bhaal jeeo |Ω απρόσεκτος, σου λείπει εντελώς η σοφία. μην αναζητάτε σοφία χωρίς τον Γκουρού.
ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਨਾਲਿ ਜੀਉ ॥
khinchotaan vigucheeai buraa bhalaa due naal jeeo |Με την αναποφασιστικότητα και την εσωτερική σύγκρουση, θα καταλήξετε στην καταστροφή. Το καλό και το κακό σε τραβούν.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭੈ ਰਤਿਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ਜੀਉ ॥੭॥
bin sabadai bhai ratiaa sabh johee jamakaal jeeo |7|Χωρίς να είναι συντονισμένοι με τον Λόγο του Σαμπάντ και τον Φόβο του Θεού, όλα έρχονται κάτω από το βλέμμα του Αγγελιοφόρου του Θανάτου. ||7||
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥
jin kar kaaran dhaariaa sabhasai dee aadhaar jeeo |Αυτός που δημιούργησε τη δημιουργία και τη συντηρεί, τροφοδοτεί όλους.
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ਜੀਉ ॥
so kiau manahu visaareeai sadaa sadaa daataar jeeo |Πώς μπορείς να Τον ξεχάσεις από το μυαλό σου; Είναι ο Μέγας Δωρητής, για πάντα και για πάντα.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak naam na veesarai nidhaaraa aadhaar jeeo |8|1|2|Ο Νανάκ δεν θα ξεχάσει ποτέ το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, την Υποστήριξη των μη υποστηριζόμενων. ||8||1||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕਾਫੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥
soohee mahalaa 1 kaafee ghar 10 |Soohee, First Mehl, Kaafee, Δέκατος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
maanas janam dulanbh guramukh paaeaa |Γιατί αν φύγεις με την αρετή, τότε ο πόνος δεν θα σε ταλαιπωρήσει ποτέ. ||5||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਚੁਲੰਭੁ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧॥
man tan hoe chulanbh je satigur bhaaeaa |1|Το μυαλό και το σώμα είναι βαμμένα στο βαθύ κόκκινο χρώμα της αγάπης αφοσίωσης, αν αρέσει στον Αληθινό Γκουρού. ||1||
ਚਲੈ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਖਰੁ ਸਚੁ ਲੈ ॥
chalai janam savaar vakhar sach lai |Φεύγει με τη ζωή του στολισμένη και επιτυχημένη, παίρνοντας το εμπόρευμα του αληθινού ονόματος.
ਪਤਿ ਪਾਏ ਦਰਬਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pat paae darabaar satigur sabad bhai |1| rahaau |Τιμάται στο Darbaar, τη Βασιλική Αυλή, του Κυρίου, μέσω του Shabad, του Λόγου του Αληθινού Γκουρού και του Φόβου του Θεού. ||1||Παύση||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
man tan sach salaeh saache man bhaaeaa |Αυτός που υμνεί τον Αληθινό Κύριο με το μυαλό και το σώμα του, ευχαριστεί το Νου του Αληθινού Κυρίου.