ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 768
ਅੰਦਰਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੀ ਖੋਈ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
andarahu duramat doojee khoee so jan har liv laagaa |Αυτός που εξαλείφει την κακία και τη δυαδικότητα από μέσα του, αυτό το ταπεινό ον εστιάζει στοργικά το μυαλό του στον Κύριο.
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
jin kau kripaa keenee merai suaamee tin anadin har gun gaae |Εκείνοι στους οποίους ο Κύριος και Δάσκαλός μου δίνει τη Χάρη Του, ψάλλουν τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, νύχτα και μέρα.
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥
sun man bheene sahaj subhaae |2|Ακούγοντας τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου, πνίγομαι διαισθητικά από την Αγάπη Του. ||2||
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
jug meh raam naam nisataaraa |Σε αυτήν την εποχή, η χειραφέτηση προέρχεται μόνο από το Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
gur te upajai sabad veechaaraa |Ο στοχαστικός διαλογισμός στον Λόγο του Σαμπάντ προέρχεται από τον Γκουρού.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
gurasabad veechaaraa raam naam piaaraa jis kirapaa kare su paae |Συλλογιζόμενος το Σαμπάντ του Γκουρού, αγαπάει κανείς το Όνομα του Κυρίου. μόνον το αποκτά, στον οποίο ο Κύριος δείχνει έλεος.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥
sahaje gun gaavai din raatee kilavikh sabh gavaae |Με ειρήνη και ηρεμία, ψάλλει τους δοξασμούς του Κυρίου μέρα και νύχτα, και όλες οι αμαρτίες εξαλείφονται.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਹਮਾਰਾ ॥
sabh ko teraa too sabhanaa kaa hau teraa too hamaaraa |Όλα είναι δικά σου, και ανήκεις σε όλους. Είμαι δικός σου και εσύ είσαι δικός μου.
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
jug meh raam naam nisataaraa |3|Σε αυτήν την εποχή, η χειραφέτηση προέρχεται μόνο από το Όνομα του Κυρίου. ||3||
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
saajan aae vutthe ghar maahee |Ο Κύριος, ο φίλος μου, ήρθε να κατοικήσει μέσα στο σπίτι της καρδιάς μου.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
har gun gaaveh tripat aghaahee |ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, είναι κανείς ικανοποιημένος και εκπληρωμένος.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥
har gun gaae sadaa tripataasee fir bhookh na laagai aae |Ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, χορταίνει κανείς για πάντα, για να μην νιώσει ποτέ ξανά πείνα.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਪੂਜ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
dah dis pooj hovai har jan kee jo har har naam dhiaae |Αυτός ο ταπεινός δούλος του Κυρίου, που στοχάζεται στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, λατρεύεται προς τις δέκα κατευθύνσεις.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
naanak har aape jorr vichhorre har bin ko doojaa naahee |O Nanak, ο Ίδιος ενώνεται και χωρίζει. δεν υπάρχει άλλος από τον Κύριο.
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥੪॥੧॥
saajan aae vutthe ghar maahee |4|1|Ο Κύριος, ο φίλος μου, ήρθε να κατοικήσει μέσα στο σπίτι της καρδιάς μου. ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 3 ghar 3 |Raag Soohee, Third Mehl, Third House:
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
bhagat janaa kee har jeeo raakhai jug jug rakhadaa aaeaa raam |Ο αγαπητός Κύριος προστατεύει τους ταπεινούς θιασώτες Του. ανά τους αιώνες, τους προστάτεψε.
ਸੋ ਭਗਤੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so bhagat jo guramukh hovai haumai sabad jalaaeaa raam |Αυτοί οι θιασώτες που γίνονται Γκουρμούχ καίνε το εγώ τους, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ.
ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
haumai sabad jalaaeaa mere har bhaaeaa jis dee saachee baanee |Εκείνοι που καίνε το εγώ τους μέσω του Shabad, γίνονται ευάρεστοι στον Κύριό μου. ο λόγος τους γίνεται Αληθινός.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
sachee bhagat kareh din raatee guramukh aakh vakhaanee |Εκτελούν την αληθινή υπηρεσία αφοσίωσης του Κυρίου, μέρα και νύχτα, όπως τους έχει υποδείξει ο Γκουρού.
ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਸਚੀ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
bhagataa kee chaal sachee at niramal naam sachaa man bhaaeaa |Ο τρόπος ζωής των πιστών είναι αληθινός και απολύτως αγνός. το Αληθινό Όνομα είναι ευχάριστο στο μυαλό τους.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧॥
naanak bhagat soheh dar saachai jinee sacho sach kamaaeaa |1|Ω Νανάκ, αυτοί οι θιασώτες, που ασκούν την Αλήθεια, και μόνο την Αλήθεια, φαίνονται όμορφοι στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου. ||1||
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੈ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har bhagataa kee jaat pat hai bhagat har kai naam samaane raam |Ο Κύριος είναι η κοινωνική τάξη και τιμή των αφοσιωμένων Του. οι θιασώτες του Κυρίου συγχωνεύονται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har bhagat kareh vichahu aap gavaaveh jin gun avagan pachhaane raam |Λατρεύουν τον Κύριο με αφοσίωση και εξαλείφουν την αυτοπεποίθηση από μέσα τους. κατανοούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα.
ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਭੈ ਭਗਤਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
gun aaugan pachhaanai har naam vakhaanai bhai bhagat meetthee laagee |Κατανοούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα και ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου. η λατρεία τους είναι γλυκιά.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥
anadin bhagat kareh din raatee ghar hee meh bairaagee |Νύχτα και μέρα, κάνουν λατρεία, μέρα και νύχτα, και στο σπίτι του εαυτού, μένουν αποκομμένοι.
ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖਹਿ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
bhagatee raate sadaa man niramal har jeeo vekheh sadaa naale |Διαποτισμένοι με αφοσίωση, το μυαλό τους παραμένει για πάντα άψογο και αγνό. βλέπουν τον Αγαπητό τους Κύριο πάντα μαζί τους.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥੨॥
naanak se bhagat har kai dar saache anadin naam samaale |2|Ω Νανάκ, αυτοί οι θιασώτες είναι Αληθινοί στην Αυλή του Κυρίου. νύχτα και μέρα, κατοικούν στο Ναάμ. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
manamukh bhagat kareh bin satigur vin satigur bhagat na hoee raam |Οι αυτόκλητοι μανμούχ ασκούν τελετουργίες λατρείας χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, αλλά χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, δεν υπάρχει αφοσίωση.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
haumai maaeaa rog viaape mar janameh dukh hoee raam |Προσβάλλονται από τις ασθένειες του εγωισμού και των Μάγια, και υποφέρουν τους πόνους του θανάτου και της αναγέννησης.
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
mar janameh dukh hoee doojai bhaae paraj vigoee vin gur tat na jaaniaa |Ο κόσμος υποφέρει τους πόνους του θανάτου και της αναγέννησης, και μέσω της αγάπης της δυαδικότητας, καταστρέφεται. χωρίς τον Γκουρού, η ουσία της πραγματικότητας δεν είναι γνωστή.
ਭਗਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
bhagat vihoonaa sabh jag bharamiaa ant geaa pachhutaaniaa |Χωρίς λατρεία λατρείας, όλοι στον κόσμο πλανώνται και μπερδεύονται και στο τέλος φεύγουν με λύπη.