Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 768

ਅੰਦਰਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੀ ਖੋਈ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

andarahu duramat doojee khoee so jan har liv laagaa |

Ang isang taong nag-aalis ng masamang pag-iisip at duality mula sa kanyang sarili, ang mapagpakumbabang pagkatao na iyon ay mapagmahal na nakatuon ang kanyang isip sa Panginoon.

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

jin kau kripaa keenee merai suaamee tin anadin har gun gaae |

Yaong, kung kanino ipinagkaloob ng aking Panginoon at Guro ang Kanyang Biyaya, ay umaawit ng Maluwalhating Papuri sa Panginoon, gabi at araw.

ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥

sun man bheene sahaj subhaae |2|

Naririnig ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon, ako ay intuitively basang-basa sa Kanyang Pag-ibig. ||2||

ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

jug meh raam naam nisataaraa |

Sa panahong ito, ang emancipation ay nagmumula lamang sa Pangalan ng Panginoon.

ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

gur te upajai sabad veechaaraa |

Ang pagmumuni-muni sa Salita ng Shabad ay nagmumula sa Guru.

ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਪਾਏ ॥

gurasabad veechaaraa raam naam piaaraa jis kirapaa kare su paae |

Ang pagninilay sa Shabad ng Guru, ang isang tao ay mahalin ang Pangalan ng Panginoon; siya lamang ang nakakakuha nito, kung kanino ang Panginoon ay nagpapakita ng Awa.

ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥

sahaje gun gaavai din raatee kilavikh sabh gavaae |

Sa kapayapaan at kalmado, umaawit siya ng mga Papuri sa Panginoon araw at gabi, at lahat ng kasalanan ay napapawi.

ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਹਮਾਰਾ ॥

sabh ko teraa too sabhanaa kaa hau teraa too hamaaraa |

Ang lahat ay sa Iyo, at Ikaw ay kabilang sa lahat. Ako ay Iyo, at Ikaw ay akin.

ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥

jug meh raam naam nisataaraa |3|

Sa panahong ito, ang emancipation ay nagmumula lamang sa Pangalan ng Panginoon. ||3||

ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥

saajan aae vutthe ghar maahee |

Ang Panginoon, ang aking Kaibigan ay naparito upang tumira sa loob ng tahanan ng aking puso;

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥

har gun gaaveh tripat aghaahee |

pag-awit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon, ang isa ay nasisiyahan at natutupad.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥

har gun gaae sadaa tripataasee fir bhookh na laagai aae |

Ang pag-awit ng Maluwalhating Papuri sa Panginoon, ang isa ay nasisiyahan magpakailanman, hindi na muling nakakaramdam ng gutom.

ਦਹ ਦਿਸਿ ਪੂਜ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

dah dis pooj hovai har jan kee jo har har naam dhiaae |

Ang mapagpakumbabang lingkod ng Panginoon, na nagninilay-nilay sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay sinasamba sa sampung direksyon.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥

naanak har aape jorr vichhorre har bin ko doojaa naahee |

O Nanak, Siya mismo ay sumasanib at naghihiwalay; walang iba kundi ang Panginoon.

ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥੪॥੧॥

saajan aae vutthe ghar maahee |4|1|

Ang Panginoon, ang aking Kaibigan ay naparito upang tumira sa loob ng tahanan ng aking puso. ||4||1||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੩ ॥

raag soohee mahalaa 3 ghar 3 |

Raag Soohee, Third Mehl, Third House:

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥

bhagat janaa kee har jeeo raakhai jug jug rakhadaa aaeaa raam |

Pinoprotektahan ng Mahal na Panginoon ang Kanyang mapagpakumbabang mga deboto; sa buong panahon, ipinagsanggalang Niya sila.

ਸੋ ਭਗਤੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

so bhagat jo guramukh hovai haumai sabad jalaaeaa raam |

Ang mga deboto na naging Gurmukh ay sinusunog ang kanilang kaakuhan, sa pamamagitan ng Salita ng Shabad.

ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

haumai sabad jalaaeaa mere har bhaaeaa jis dee saachee baanee |

Yaong mga nag-aapoy sa kanilang kaakuhan sa pamamagitan ng Shabad, ay nagiging kalugud-lugod sa aking Panginoon; nagiging Totoo ang kanilang pananalita.

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

sachee bhagat kareh din raatee guramukh aakh vakhaanee |

Ginagawa nila ang tunay na debosyonal na paglilingkod sa Panginoon, araw at gabi, gaya ng itinuro sa kanila ng Guru.

ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਸਚੀ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

bhagataa kee chaal sachee at niramal naam sachaa man bhaaeaa |

Ang pamumuhay ng mga deboto ay totoo, at ganap na dalisay; ang Tunay na Pangalan ay nakalulugod sa kanilang isipan.

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧॥

naanak bhagat soheh dar saachai jinee sacho sach kamaaeaa |1|

O Nanak, ang mga deboto na iyon, na nagsasagawa ng Katotohanan, at tanging Katotohanan, ay mukhang maganda sa Korte ng Tunay na Panginoon. ||1||

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੈ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥

har bhagataa kee jaat pat hai bhagat har kai naam samaane raam |

Ang Panginoon ang panlipunang uri at karangalan ng Kanyang mga deboto; ang mga deboto ng Panginoon ay nagsanib sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥

har bhagat kareh vichahu aap gavaaveh jin gun avagan pachhaane raam |

Sinasamba nila ang Panginoon sa debosyon, at inalis ang pagmamapuri sa sarili mula sa kanilang sarili; naiintindihan nila ang mga merito at demerits.

ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਭੈ ਭਗਤਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥

gun aaugan pachhaanai har naam vakhaanai bhai bhagat meetthee laagee |

Naiintindihan nila ang mga merito at demerits, at umaawit ng Pangalan ng Panginoon; matamis sa kanila ang debosyonal na pagsamba.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥

anadin bhagat kareh din raatee ghar hee meh bairaagee |

Gabi at araw, nagsasagawa sila ng debosyonal na pagsamba, araw at gabi, at sa tahanan ng sarili, nananatili silang hiwalay.

ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖਹਿ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥

bhagatee raate sadaa man niramal har jeeo vekheh sadaa naale |

Puno ng debosyon, ang kanilang mga isip ay nananatiling walang bahid-dungis at dalisay; nakikita nilang laging kasama nila ang kanilang Mahal na Panginoon.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥੨॥

naanak se bhagat har kai dar saache anadin naam samaale |2|

O Nanak, ang mga deboto na iyon ay Totoo sa Hukuman ng Panginoon; gabi at araw, sila ay nananahan sa Naam. ||2||

ਮਨਮੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

manamukh bhagat kareh bin satigur vin satigur bhagat na hoee raam |

Ang mga kusang-loob na manmukh ay nagsasagawa ng mga ritwal na debosyonal nang wala ang Tunay na Guru, ngunit kung wala ang Tunay na Guru, walang debosyon.

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

haumai maaeaa rog viaape mar janameh dukh hoee raam |

Sila ay dinaranas ng mga sakit ng egotismo at Maya, at nagdurusa sila sa mga pasakit ng kamatayan at muling pagsilang.

ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

mar janameh dukh hoee doojai bhaae paraj vigoee vin gur tat na jaaniaa |

Ang mundo ay nagdurusa sa mga pasakit ng kamatayan at muling pagsilang, at sa pamamagitan ng pag-ibig ng duality, ito ay nawasak; kung wala ang Guru, ang kakanyahan ng katotohanan ay hindi malalaman.