Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1387

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਗਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈ ॥

dehu daras man chaau bhagat ihu man tthaharaavai |

Ang aking isip ay nananabik para sa Mapalad na Pangitain ng Iyong Darshan. Ang kaisipang ito ay nananatili sa debosyonal na pagsamba.

ਬਲਿਓ ਚਰਾਗੁ ਅੰਧੵਾਰ ਮਹਿ ਸਭ ਕਲਿ ਉਧਰੀ ਇਕ ਨਾਮ ਧਰਮ ॥

balio charaag andhayaar meh sabh kal udharee ik naam dharam |

Ang lampara ay nakasindi sa dilim; lahat ay naligtas sa Madilim na Panahon na ito ng Kali Yuga, sa pamamagitan ng Isang Pangalan at pananampalataya sa Dharma.

ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਗਲ ਹਰਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੯॥

pragatt sagal har bhavan meh jan naanak gur paarabraham |9|

Ang Panginoon ay nahayag sa lahat ng mundo. O lingkod Nanak, ang Guru ay ang Kataas-taasang Panginoong Diyos. ||9||

ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫ ॥

savaye sree mukhabaakay mahalaa 5 |

Mga Swaiya Mula sa Bibig ng Dakilang Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮੋਹ ਫੁਨਿ ਬਾਂਧੀ ਸਠ ਕਠੋਰ ਕੁਚੀਲ ਕੁਗਿਆਨੀ ॥

kaachee deh moh fun baandhee satth katthor kucheel kugiaanee |

Ang katawan na ito ay mahina at lumilipas, at nakatali sa emosyonal na kalakip. Ako ay tanga, pusong bato, madungis at hindi marunong.

ਧਾਵਤ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥

dhaavat bhramat rahan nahee paavat paarabraham kee gat nahee jaanee |

Ang aking isip ay gumagala at umaalog-alog, at hindi mananatili. Hindi nito alam ang kalagayan ng Kataas-taasang Panginoong Diyos.

ਜੋਬਨ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤਾ ਬਿਚਰਤ ਬਿਕਲ ਬਡੌ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

joban roop maaeaa mad maataa bicharat bikal baddau abhimaanee |

Lasing ako sa alak ng kabataan, kagandahan at kayamanan ni Maya. Gumagala ako na naguguluhan, sa sobrang egotistic na pagmamalaki.

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਅਪਵਾਦ ਨਾਰਿ ਨਿੰਦਾ ਯਹ ਮੀਠੀ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ਹਿਤਾਨੀ ॥

par dhan par apavaad naar nindaa yah meetthee jeea maeh hitaanee |

Ang kayamanan at kababaihan ng iba, mga pagtatalo at paninirang-puri, ay matamis at mahal sa aking kaluluwa.

ਬਲਬੰਚ ਛਪਿ ਕਰਤ ਉਪਾਵਾ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

balabanch chhap karat upaavaa pekhat sunat prabh antarajaamee |

Sinisikap kong itago ang aking panlilinlang, ngunit ang Diyos, ang Kaloob-looban, ang Naghahanap ng mga Puso, ay nakikita at naririnig ang lahat.

ਸੀਲ ਧਰਮ ਦਯਾ ਸੁਚ ਨਾਸ੍ਤਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਨੀ ॥

seel dharam dayaa such naast aaeio saran jeea ke daanee |

Wala akong kababaang-loob, pananampalataya, habag o kadalisayan, ngunit hinahanap ko ang Iyong Santuwaryo, O Tagapagbigay ng buhay.

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਸਿਰੀਧਰ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥

kaaran karan samarath sireedhar raakh lehu naanak ke suaamee |1|

Ang Makapangyarihang Panginoon ang Dahilan ng mga sanhi. O Panginoon at Guro ng Nanak, mangyaring iligtas ako! ||1||

ਕੀਰਤਿ ਕਰਨ ਸਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਜੋਹਨ ਪਾਪ ਬਿਦਾਰਨ ਕਉ ॥

keerat karan saran manamohan johan paap bidaaran kau |

Ang mga Papuri ng Lumikha, ang Pang-akit ng isipan, ay makapangyarihan upang sirain ang mga kasalanan.

ਹਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਸਮਰਥ ਸਭੈ ਬਿਧਿ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਨ ਸਉ ॥

har taaran taran samarath sabhai bidh kulah samooh udhaaran sau |

Ang Makapangyarihan-sa-lahat na Panginoon ay ang bangka, na magdadala sa atin patawid; Iniligtas niya ang lahat ng ating henerasyon.

ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਜਾਨਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਮੋਹਿਓ ਕਤ ਧਂਉ ॥

chit chet achet jaan satasangat bharam andher mohio kat dhnau |

O aking walang malay na isip, pagnilayan at alalahanin Siya sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon. Bakit ka gumagala, naengganyo ng dilim ng pagdududa?

ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਚਸਾ ਪਲੁ ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਸੰਗਿ ਲਉ ॥

moorat gharee chasaa pal simaran raam naam rasanaa sang lau |

Alalahanin Siya sa pagmumuni-muni, sa loob ng isang oras, sa isang sandali, kahit sa isang saglit. Awitin ang Pangalan ng Panginoon gamit ang iyong dila.

ਹੋਛਉ ਕਾਜੁ ਅਲਪ ਸੁਖ ਬੰਧਨ ਕੋਟਿ ਜਨੰਮ ਕਹਾ ਦੁਖ ਭਂਉ ॥

hochhau kaaj alap sukh bandhan kott janam kahaa dukh bhnau |

Ikaw ay nakatali sa walang kabuluhang mga gawa at mababaw na kasiyahan; bakit milyon-milyong buhay ang ginugugol mo sa pagala-gala sa ganoong sakit?

ਸਿਖੵਾ ਸੰਤ ਨਾਮੁ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਆਤਮ ਸਿਉ ਰਂਉ ॥੨॥

sikhayaa sant naam bhaj naanak raam rang aatam siau rnau |2|

Umawit at i-vibrate ang Pangalan ng Panginoon, O Nanak, sa pamamagitan ng Mga Aral ng mga Banal. Magnilay sa Panginoon nang may pagmamahal sa iyong kaluluwa. ||2||

ਰੰਚਕ ਰੇਤ ਖੇਤ ਤਨਿ ਨਿਰਮਿਤ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ਧਰੀ ॥

ranchak ret khet tan niramit duralabh deh savaar dharee |

Ang maliit na tamud ay nakatanim sa larangan ng katawan ng ina, at ang katawan ng tao, na napakahirap makuha, ay nabuo.

ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੋਧੇ ਸੁਖ ਭੁੰਚਤ ਸੰਕਟ ਕਾਟਿ ਬਿਪਤਿ ਹਰੀ ॥

khaan paan sodhe sukh bhunchat sankatt kaatt bipat haree |

Siya ay kumakain at umiinom, at nagtatamasa ng mga kasiyahan; ang kanyang mga pasakit ay naalis, at ang kanyang pagdurusa ay nawala.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਅਰੁ ਬੰਧਪ ਬੂਝਨ ਕੀ ਸਭ ਸੂਝ ਪਰੀ ॥

maat pitaa bhaaee ar bandhap boojhan kee sabh soojh paree |

Siya ay binibigyan ng pang-unawa na kilalanin ang ina, ama, kapatid at kamag-anak.

ਬਰਧਮਾਨ ਹੋਵਤ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਨਿਤ ਆਵਤ ਨਿਕਟਿ ਬਿਖੰਮ ਜਰੀ ॥

baradhamaan hovat din prat nit aavat nikatt bikham jaree |

Siya ay lumalaki araw-araw, habang ang kakila-kilabot na multo ng katandaan ay papalapit nang papalapit.

ਰੇ ਗੁਨ ਹੀਨ ਦੀਨ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰਿਮ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਏਕ ਘਰੀ ॥

re gun heen deen maaeaa krim simar suaamee ek gharee |

Ikaw na walang kwenta, maliit na uod ng Maya - alalahanin ang iyong Panginoon at Guro, kahit isang saglit!

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕਾਟਿ ਭਰੰਮ ਭਰੀ ॥੩॥

kar geh lehu kripaal kripaa nidh naanak kaatt bharam bharee |3|

Pakisuyong kunin ang kamay ni Nanak, O Maawaing Karagatan ng Awa, at alisin ang mabigat na pag-aalinlangan na ito. ||3||

ਰੇ ਮਨ ਮੂਸ ਬਿਲਾ ਮਹਿ ਗਰਬਤ ਕਰਤਬ ਕਰਤ ਮਹਾਂ ਮੁਘਨਾਂ ॥

re man moos bilaa meh garabat karatab karat mahaan mughanaan |

O isip, ikaw ay isang daga, naninirahan sa butas ng mouse ng katawan; ipinagmamalaki mo ang iyong sarili, ngunit kumilos ka bilang isang ganap na tanga.

ਸੰਪਤ ਦੋਲ ਝੋਲ ਸੰਗਿ ਝੂਲਤ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਭ੍ਰਮਤ ਘੁਘਨਾ ॥

sanpat dol jhol sang jhoolat maaeaa magan bhramat ghughanaa |

Umindayog ka sa ugoy ng kayamanan, nalasing kay Maya, at gumagala ka na parang kuwago.

ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੁਖ ਬੰਧਪ ਤਾ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਬਢਿਓ ਸੁ ਘਨਾ ॥

sut banitaa saajan sukh bandhap taa siau mohu badtio su ghanaa |

Natutuwa ka sa iyong mga anak, asawa, kaibigan at kamag-anak; ang iyong emosyonal na kalakip sa kanila ay tumataas.

ਬੋਇਓ ਬੀਜੁ ਅਹੰ ਮਮ ਅੰਕੁਰੁ ਬੀਤਤ ਅਉਧ ਕਰਤ ਅਘਨਾਂ ॥

boeio beej ahan mam ankur beetat aaudh karat aghanaan |

Iyong itinanim ang mga binhi ng pagkamakasarili, at ang usbong ng pagmamay-ari ay umusbong. Lumipas ang iyong buhay sa paggawa ng mga makasalanang pagkakamali.

ਮਿਰਤੁ ਮੰਜਾਰ ਪਸਾਰਿ ਮੁਖੁ ਨਿਰਖਤ ਭੁੰਚਤ ਭੁਗਤਿ ਭੂਖ ਭੁਖਨਾ ॥

mirat manjaar pasaar mukh nirakhat bhunchat bhugat bhookh bhukhanaa |

Ang pusa ng kamatayan, na nakabuka ang bibig, ay nanonood sa iyo. Kumakain ka, pero gutom ka pa rin.

ਸਿਮਰਿ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਤ ਸੁਪਨਾ ॥੪॥

simar gupaal deaal satasangat naanak jag jaanat supanaa |4|

Magnilay bilang pag-alaala sa Maawaing Panginoon ng Mundo, O Nanak, sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon. Alamin na ang mundo ay panaginip lamang. ||4||