Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 541

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕਿ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭਿ ਘਤੇ ਰਾਮ ॥੩॥

gur pooraa naanak seviaa meree jindurree jin pairee aan sabh ghate raam |3|

Naglingkod si Nanak sa Perpektong Guru, O aking kaluluwa, na nagiging dahilan ng pagkahulog ng lahat sa Kanyang paanan. ||3||

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਸੇਵੀਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਭ ਦੂ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਰਾਮ ॥

so aaisaa har nit seveeai meree jindurree jo sabh doo saahib vaddaa raam |

Patuloy na paglingkuran ang gayong Panginoon, O aking kaluluwa, na siyang Dakilang Panginoon at Guro ng lahat.

ਜਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦੀ ਕਿਛੁ ਚਡਾ ਰਾਮ ॥

jinaee ik man ik araadhiaa meree jindurree tinaa naahee kisai dee kichh chaddaa raam |

Yaong mga nag-iisang sumasamba sa Kanya sa pagsamba, O aking kaluluwa, ay hindi nagpapasakop sa sinuman.

ਗੁਰ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਝਖ ਮਾਰਨੁ ਸਭਿ ਨਿੰਦਕ ਘੰਡਾ ਰਾਮ ॥

gur seviaai har mahal paaeaa meree jindurree jhakh maaran sabh nindak ghanddaa raam |

Paglilingkod sa Guru, nakuha ko ang Mansyon ng Presensya ng Panginoon, O aking kaluluwa; lahat ng maninirang puri at manggugulo ay tumatahol sa walang kabuluhan.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਛਡਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥

jan naanak naam dhiaaeaa meree jindurree dhur masatak har likh chhaddaa raam |4|5|

Ang lingkod na si Nanak ay nagninilay sa Pangalan, O aking kaluluwa; ganyan ang itinalagang tadhana na isinulat ng Panginoon sa kanyang noo. ||4||5||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarraa mahalaa 4 |

Bihaagraa, Ikaapat na Mehl:

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜੋ ਜੀਇ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥

sabh jeea tere toon varatadaa mere har prabh toon jaaneh jo jee kamaaeeai raam |

Ang lahat ng mga nilalang ay sa Iyo - tinago Mo silang lahat. O aking Panginoong Diyos, alam Mo kung ano ang kanilang ginagawa sa kanilang mga puso.

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਵੇਖੈ ਮਨਿ ਮੁਕਰਾਈਐ ਰਾਮ ॥

har antar baahar naal hai meree jindurree sabh vekhai man mukaraaeeai raam |

Ang Panginoon ay kasama nila, sa loob at labas, O aking kaluluwa; Nakikita niya ang lahat, ngunit tinatanggihan ng mortal ang Panginoon sa kanyang isip.

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਈਐ ਰਾਮ ॥

manamukhaa no har door hai meree jindurree sabh birathee ghaal gavaaeeai raam |

Ang Panginoon ay malayo sa mga taong kusang-loob, O aking kaluluwa; lahat ng kanilang pagsisikap ay walang kabuluhan.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਐ ਰਾਮ ॥੧॥

jan naanak guramukh dhiaaeaa meree jindurree har haajar nadaree aaeeai raam |1|

Ang lingkod na si Nanak, bilang Gurmukh, ay nagninilay sa Panginoon, O aking kaluluwa; nakikita niya ang Panginoon na laging naroroon. ||1||

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥

se bhagat se sevak meree jindurree jo prabh mere man bhaane raam |

Sila ay mga deboto, at sila ay mga lingkod, O aking kaluluwa, na nakalulugod sa Isip ng aking Diyos.

ਸੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥

se har daragah painaaeaa meree jindurree ahinis saach samaane raam |

Sila'y nakadamit sa karangalan sa looban ng Panginoon, Oh kaluluwa ko; gabi't araw, sila ay nananatili sa Tunay na Panginoon.

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੇ ਰਾਮ ॥

tin kai sang mal utarai meree jindurree rang raate nadar neesaane raam |

Sa kanilang piling, ang dumi ng mga kasalanan ng isa ay nahuhugasan, O aking kaluluwa; puspos ng Pag-ibig ng Panginoon, ang isa ay dumarating upang taglayin ang Marka ng Kanyang Biyaya.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਘਾਣੇ ਰਾਮ ॥੨॥

naanak kee prabh benatee meree jindurree mil saadhoo sang aghaane raam |2|

Nanak ay nag-aalay ng kanyang panalangin sa Diyos, O aking kaluluwa; sa pagsali sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, siya ay nasisiyahan. ||2||

ਹੇ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

he rasanaa jap gobindo meree jindurree jap har har trisanaa jaae raam |

O dila, umawit ng Pangalan ng Diyos; O aking kaluluwa, na umaawit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ang iyong mga hangarin ay mapapawi.

ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥

jis deaa kare meraa paarabraham meree jindurree tis man naam vasaae raam |

Siya, kung kanino ang aking Kataas-taasang Panginoong Diyos ay nagpapakita ng Awa, O aking kaluluwa, ay nagtataglay ng Pangalan sa kanyang isipan.

ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੋ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

jis bhette pooraa satiguroo meree jindurree so har dhan nidh paae raam |

Ang isa na nakakatugon sa Perpektong Tunay na Guru, O aking kaluluwa, ay nakakakuha ng kayamanan ng kayamanan ng Panginoon.

ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੩॥

vaddabhaagee sangat milai meree jindurree naanak har gun gaae raam |3|

Sa pamamagitan ng malaking kapalaran, ang isa ay sumapi sa Kumpanya ng Banal, O aking kaluluwa. O Nanak, awitin ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon. ||3||

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥

thaan thanantar rav rahiaa meree jindurree paarabraham prabh daataa raam |

Sa mga lugar at interspaces, O aking kaluluwa, ang Kataas-taasang Panginoong Diyos, ang Dakilang Tagapagbigay, ay lumaganap.

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਰਾਮ ॥

taa kaa ant na paaeeai meree jindurree pooran purakh bidhaataa raam |

Ang kanyang mga hangganan ay hindi matagpuan, O aking kaluluwa; Siya ang Perpektong Arkitekto ng Tadhana.

ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ਰਾਮ ॥

sarab jeea pratipaaladaa meree jindurree jiau baalak pit maataa raam |

Pinahahalagahan niya ang lahat ng nilalang, O aking kaluluwa, tulad ng pag-aalaga ng ina at ama sa kanilang anak.

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਨਹ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਰਾਮ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

sahas siaanap nah milai meree jindurree jan naanak guramukh jaataa raam |4|6| chhakaa 1 |

Sa pamamagitan ng libu-libong matalinong panlilinlang, Siya ay hindi makukuha, O aking kaluluwa; Ang lingkod na si Nanak, bilang Gurmukh, ay nakilala ang Panginoon. ||4||6|| Unang Set ng Anim||