Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 907

ਜਾ ਆਏ ਤਾ ਤਿਨਹਿ ਪਠਾਏ ਚਾਲੇ ਤਿਨੈ ਬੁਲਾਇ ਲਇਆ ॥

jaa aae taa tineh patthaae chaale tinai bulaae leaa |

Dumarating siya kapag sinugo siya ng Panginoon; kapag tinawag siya ng Panginoon pabalik, siya ay pupunta.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸਣਹਾਰੈ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੦॥

jo kichh karanaa so kar rahiaa bakhasanahaarai bakhas leaa |10|

Kahit anong gawin niya, ginagawa ng Panginoon. Pinapatawad siya ng Mapagpatawad na Panginoon. ||10||

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਚਾਖਿਆ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਭਇਆ ॥

jin ehu chaakhiaa raam rasaaein tin kee sangat khoj bheaa |

Hinahangad kong makasama ang mga nakatikim ng napakagandang diwa ng Panginoon.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥

ridh sidh budh giaan guroo te paaeaa mukat padaarath saran peaa |11|

Ang kayamanan, mahimalang espirituwal na kapangyarihan, karunungan at espirituwal na kaalaman, ay nakuha mula sa Guru. Ang kayamanan ng pagpapalaya ay nakukuha sa Kanyang Sanctuary. ||11||

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣਾ ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਆ ॥

dukh sukh guramukh sam kar jaanaa harakh sog te birakat bheaa |

Ang Gurmukh ay tumitingin sa sakit at kasiyahan bilang isa at pareho; nananatili siyang hindi nababalot ng saya at kalungkutan.

ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ਲਇਆ ॥੧੨॥੭॥

aap maar guramukh har paae naanak sahaj samaae leaa |12|7|

Sa pagsakop sa kanyang pagmamataas sa sarili, nahanap ng Gurmukh ang Panginoon; O Nanak, intuitively siyang sumasama sa Panginoon. ||12||7||

ਰਾਮਕਲੀ ਦਖਣੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee dakhanee mahalaa 1 |

Raamkalee, Dakhanee, First Mehl:

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਰਸਿ ਲੀਣਾ ॥੧॥

jat sat sanjam saach drirraaeaa saach sabad ras leenaa |1|

Ang pag-iwas, kalinisang-puri, pagpipigil sa sarili at pagiging totoo ay itinanim sa loob ko; Ako ay puspos ng kahanga-hangang diwa ng Tunay na Salita ng Shabad. ||1||

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥

meraa gur deaal sadaa rang leenaa |

Ang Aking Maawaing Guru ay nananatiling walang hanggan na taglay ng Pag-ibig ng Panginoon.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਾਚੇ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis rahai ek liv laagee saache dekh pateenaa |1| rahaau |

Araw at gabi, Siya ay nananatiling mapagmahal na nakatuon sa Isang Panginoon; tumitingin sa Tunay na Panginoon, Siya ay nalulugod. ||1||I-pause||

ਰਹੈ ਗਗਨ ਪੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੈਸਰਿ ਅਨਹਤ ਸਬਦਿ ਰੰਗੀਣਾ ॥੨॥

rahai gagan pur drisatt samaisar anahat sabad rangeenaa |2|

Siya ay nananatili sa Ikasampung Pintuan, at pantay na tumitingin sa lahat; Siya ay napuno ng unstruck sound current ng Shabad. ||2||

ਸਤੁ ਬੰਧਿ ਕੁਪੀਨ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਰਸੀਣਾ ॥੩॥

sat bandh kupeen bharipur leenaa jihavaa rang raseenaa |3|

Suot ang baywang ng kalinisang-puri, Siya ay nananatili sa lahat-lahat na Panginoon; Tinatamasa ng kanyang dila ang lasa ng Pag-ibig ng Diyos. ||3||

ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਜਿਨਿ ਰਚੁ ਰਾਚੇ ਕਿਰਤੁ ਵੀਚਾਰਿ ਪਤੀਣਾ ॥੪॥

milai gur saache jin rach raache kirat veechaar pateenaa |4|

Ang Isa na lumikha ng nilikha ay nakilala ang Tunay na Guru; pagninilay-nilay ang pamumuhay ng Guru, Siya ay nalulugod. ||4||

ਏਕ ਮਹਿ ਸਰਬ ਸਰਬ ਮਹਿ ਏਕਾ ਏਹ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈ ॥੫॥

ek meh sarab sarab meh ekaa eh satigur dekh dikhaaee |5|

Ang lahat ay nasa Isa, at ang Isa ay nasa lahat. Ito ang ipinakita sa akin ng Tunay na Guru. ||5||

ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਖਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

jin kee khandd manddal brahamanddaa so prabh lakhan na jaaee |6|

Siya na lumikha ng mga mundo, solar system at galaxy - na ang Diyos ay hindi makikilala. ||6||

ਦੀਪਕ ਤੇ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥੭॥

deepak te deepak paragaasiaa tribhavan jot dikhaaee |7|

Mula sa lampara ng Diyos, ang lampara sa loob ay sinindihan; ang Banal na Liwanag ay nagliliwanag sa tatlong mundo. ||7||

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਸਚ ਮਹਲੀ ਬੈਠੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੮॥

sachai takhat sach mahalee baitthe nirbhau taarree laaee |8|

Ang Guru ay nakaupo sa tunay na trono sa tunay na mansyon; Siya ay nakikibagay, natutulog sa Walang-takot na Panginoon. ||8||

ਮੋਹਿ ਗਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਈ ॥੯॥

mohi geaa bairaagee jogee ghatt ghatt kinguree vaaee |9|

Ang Guru, ang hiwalay na Yogi, ay naakit ang mga puso ng lahat; Tinutugtog Niya ang Kanyang alpa sa bawat puso. ||9||

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਛੂਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਖਾਈ ॥੧੦॥੮॥

naanak saran prabhoo kee chhootte satigur sach sakhaaee |10|8|

O Nanak, sa Sanctuary ng Diyos, ang isa ay pinalaya; ang Tunay na Guru ay nagiging ating tunay na tulong at suporta. ||10||8||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

Raamkalee, Unang Mehl:

ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮੜੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧॥

aauhatth hasat marree ghar chhaaeaa dharan gagan kal dhaaree |1|

Ginawa Niya ang Kanyang tahanan sa monasteryo ng puso; Inilagay Niya ang Kanyang kapangyarihan sa lupa at langit. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੇਤੀ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh ketee sabad udhaaree santahu |1| rahaau |

Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad, ang mga Gurmukh ay nagligtas ng napakarami, O mga Banal. ||1||I-pause||

ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥

mamataa maar haumai sokhai tribhavan jot tumaaree |2|

Nasakop niya ang kalakip, at inalis ang pagkamakasarili, at nakikita ang Iyong Banal na Liwanag na lumaganap sa tatlong mundo, Panginoon. ||2||

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩॥

manasaa maar manai meh raakhai satigur sabad veechaaree |3|

Dinaig niya ang pagnanasa, at itinalaga ang Panginoon sa kanyang isipan; pinag-iisipan niya ang Salita ng Shabad ng Tunay na Guru. ||3||

ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਵਾਜੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੪॥

singee surat anaahad vaajai ghatt ghatt jot tumaaree |4|

Ang sungay ng kamalayan ay nag-vibrate sa unstruck sound current; Ang Iyong Liwanag ay nagliliwanag sa bawat puso, Panginoon. ||4||

ਪਰਪੰਚ ਬੇਣੁ ਤਹੀ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਪਰਜਾਰੀ ॥੫॥

parapanch ben tahee man raakhiaa braham agan parajaaree |5|

Tinutugtog niya ang plauta ng sansinukob sa kanyang isipan, at sinisindi ang apoy ng Diyos. ||5||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਪਕੁ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰੀ ॥੬॥

panch tat mil ahinis deepak niramal jot apaaree |6|

Pinagsasama-sama ang limang elemento, araw at gabi, ang lampara ng Panginoon ay kumikinang sa Kalinis-linisang Liwanag ng Walang-hanggan. ||6||

ਰਵਿ ਸਸਿ ਲਉਕੇ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਰੀ ॥੭॥

rav sas lauke ihu tan kinguree vaajai sabad niraaree |7|

Ang kanan at kaliwang butas ng ilong, ang araw at ang mga daluyan ng buwan, ay ang mga string ng body-harp; sila ay nanginginig ang kahanga-hangang himig ng Shabad. ||7||