Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1263

ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਲਾਗੀ ਗਾਰੀ ॥

jin aaisaa naam visaariaa meraa har har tis kai kul laagee gaaree |

Ang isang taong nakakalimutan ang gayong Pangalan ng Panginoon, Har, Har - ang kanyang pamilya ay hindi pinarangalan.

ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਪਰਸੂਤਿ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਧਵਾ ਕਰਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨॥

har tis kai kul parasoot na kareeahu tis bidhavaa kar mahataaree |2|

Ang kanyang pamilya ay baog at baog, at ang kanyang ina ay ginawang balo. ||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਜਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

har har aan milaavahu gur saadhoo jis ahinis har ur dhaaree |

O Panginoon, hayaan mong makilala ko ang Banal na Guru, na gabi at araw ay nagpapanatili sa Panginoon na nakatago sa kanyang puso.

ਗੁਰਿ ਡੀਠੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਦੇਖਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥

gur ddeetthai gur kaa sikh bigasai jiau baarik dekh mahataaree |3|

Nang makita ang Guru, ang GurSikh ay namumulaklak, tulad ng nakikita ng bata sa kanyang ina. ||3||

ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਇਕ ਹੀ ਸੰਗਿ ਵਾਸਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਕਰਾਰੀ ॥

dhan pir kaa ik hee sang vaasaa vich haumai bheet karaaree |

Ang soul-bride at ang Husband Lord ay namumuhay nang magkasama, ngunit ang matigas na pader ng egotismo ay pumagitna sa kanila.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਤੋਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥

gur poorai haumai bheet toree jan naanak mile banavaaree |4|1|

Sinisira ng Perpektong Guru ang pader ng egotismo; Ang lingkod na si Nanak ay nakilala ang Panginoon, ang Panginoon ng Mundo. ||4||1||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

Malaar, Ikaapat na Mehl:

ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸਰਸੁਤੀ ਤੇ ਕਰਹਿ ਉਦਮੁ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

gangaa jamunaa godaavaree sarasutee te kareh udam dhoor saadhoo kee taaee |

Ang Ganges, ang Jamunaa, ang Godaavari at ang Saraswati - ang mga ilog na ito ay nagsusumikap para sa alabok ng mga paa ng Banal.

ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਪਰੇ ਹਮਰੈ ਵਿਚਿ ਹਮਰੀ ਮੈਲੁ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥

kilavikh mail bhare pare hamarai vich hamaree mail saadhoo kee dhoor gavaaee |1|

Nag-uumapaw sa kanilang maruming mga kasalanan, ang mga mortal ay naliligo sa kanila; ang polusyon ng mga ilog ay natangay ng alabok ng mga paa ng Banal. ||1||

ਤੀਰਥਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਨਾਈ ॥

teerath atthasatth majan naaee |

Sa halip na maligo sa animnapu't walong sagradong dambana ng peregrinasyon, maligo sa Pangalan.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਉਡਿ ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat kee dhoor paree udd netree sabh duramat mail gavaaee |1| rahaau |

Kapag ang alikabok ng mga paa ng Sat Sangat ay tumaas sa mga mata, ang lahat ng maruming masamang pag-iisip ay naalis. ||1||I-pause||

ਜਾਹਰਨਵੀ ਤਪੈ ਭਾਗੀਰਥਿ ਆਣੀ ਕੇਦਾਰੁ ਥਾਪਿਓ ਮਹਸਾਈ ॥

jaaharanavee tapai bhaageerath aanee kedaar thaapio mahasaaee |

Si Bhaageerat'h ang nagsisisi ay nagpabagsak sa Ganges, at itinatag ni Shiva ang Kaydaar.

ਕਾਂਸੀ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥

kaansee krisan charaavat gaaoo mil har jan sobhaa paaee |2|

Pinapastol ni Krishna ang mga baka sa Kaashi; sa pamamagitan ng abang lingkod ng Panginoon, naging tanyag ang mga lugar na ito. ||2||

ਜਿਤਨੇ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਸਭਿ ਤਿਤਨੇ ਲੋਚਹਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

jitane teerath devee thaape sabh titane locheh dhoor saadhoo kee taaee |

At lahat ng mga sagradong dambana ng peregrinasyon na itinatag ng mga diyos, nananabik sa alabok ng mga paa ng Banal.

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਲੈ ਤਿਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੩॥

har kaa sant milai gur saadhoo lai tis kee dhoor mukh laaee |3|

Ang pakikipagpulong sa Banal ng Panginoon, ang Banal na Guru, inilapat ko ang alikabok ng Kanyang mga paa sa aking mukha. ||3||

ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਮਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਤਨੀ ਲੋਚੈ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

jitanee srisatt tumaree mere suaamee sabh titanee lochai dhoor saadhoo kee taaee |

At lahat ng mga nilalang ng Iyong Sansinukob, O aking Panginoon at Guro, nanabik sa alabok ng mga paa ng Banal.

ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਟਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਦੇ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੨॥

naanak lilaatt hovai jis likhiaa tis saadhoo dhoor de har paar langhaaee |4|2|

O Nanak, isa na may ganyang tadhana na nakasulat sa kanyang noo, ay pinagpala ng alabok ng mga paa ng Banal; dinadala siya ng Panginoon sa kabila. ||4||2||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

Malaar, Ikaapat na Mehl:

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥

tis jan kau har meetth lagaanaa jis har har kripaa karai |

Ang Panginoon ay tila matamis sa mapagpakumbabang nilalang na pinagpala ng Biyaya ng Panginoon.

ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਦੂਖ ਸਭਿ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥੧॥

tis kee bhookh dookh sabh utarai jo har gun har ucharai |1|

Ang kanyang gutom at sakit ay lubos na naalis; inaawit niya ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon, Har, Har. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥

jap man har har har nisatarai |

Ang pagninilay sa Panginoon, Har, Har, Har, ang mortal ay pinalaya.

ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਕਰਨ ਸੁਨਿ ਧਿਆਵੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur ke bachan karan sun dhiaavai bhav saagar paar parai |1| rahaau |

Ang isa na nakikinig sa Mga Aral ng Guru at nagninilay-nilay sa mga ito, ay dinadala sa kakila-kilabot na mundo-karagatan. ||1||I-pause||

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥

tis jan ke ham haatt bihaajhe jis har har kripaa karai |

Ako ang alipin ng mapagpakumbabang nilalang na iyon, na pinagpala ng Biyaya ng Panginoon, Har, Har.

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥੨॥

har jan kau miliaan sukh paaeeai sabh duramat mail harai |2|

Ang pakikipagpulong sa abang lingkod ng Panginoon, ang kapayapaan ay matatamo; lahat ng polusyon at dumi ng masamang pag-iisip ay nahuhugasan. ||2||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਭੂਖ ਲਗਾਨੀ ਜਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਿਚਰੈ ॥

har jan kau har bhookh lagaanee jan tripatai jaa har gun bicharai |

Ang hamak na lingkod ng Panginoon ay nakadarama ng pagkagutom para lamang sa Panginoon. Siya ay nasisiyahan lamang kapag siya ay umawit ng mga Kaluwalhatian ng Panginoon.