ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 732
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਰਿ ਰੰਙੁ ॥
mere man har raam naam kar rang |O isip ko, itago mo ang pagmamahal sa Pangalan ng Panginoon.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਉ ਨਿਸੰਙੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur tutthai har upadesiaa har bhettiaa raau nisang |1| rahaau |Ang Guru, nasiyahan at nasisiyahan, ay nagturo sa akin tungkol sa Panginoon, at ang aking Soberanong Panginoong Hari ay nakipagkita sa akin kaagad. ||1||I-pause||
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਮਨਮੁਖੀ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਅੰਙੁ ॥
mundh eaanee manamukhee fir aavan jaanaa ang |Ang kusang-loob na manmukh ay tulad ng ignorante na nobya, na paulit-ulit na dumarating at aalis sa muling pagkakatawang-tao.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸਹਲੰਙੁ ॥੨॥
har prabh chit na aaeio man doojaa bhaau sahalang |2|Ang Panginoong Diyos ay hindi pumapasok sa kanyang kamalayan, at ang kanyang isip ay natigil sa pag-ibig ng duality. ||2||
ਹਮ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਦੁਹਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਗੀ ਅੰਙੁ ॥
ham mail bhare duhachaareea har raakhahu angee ang |Ako ay puno ng karumihan, at ako ay nagsasagawa ng masasamang gawa; O Panginoon, iligtas mo ako, sumama ka sa akin, isama mo ako sa Iyong Pagkatao!
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਵਲਾਇਆ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਕਿਲਵਿਖ ਪੰਙੁ ॥੩॥
gur amrit sar navalaaeaa sabh laathe kilavikh pang |3|Pinaliguan ako ng Guru sa pool ng Ambrosial Nectar, at lahat ng aking maruming kasalanan at pagkakamali ay nahugasan. ||3||
ਹਰਿ ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਙੁ ॥
har deenaa deen deaal prabh satasangat melahu sang |O Panginoong Diyos, Maawain sa maamo at mahihirap, ipagkaisa mo ako sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਙੁ ॥੪॥੩॥
mil sangat har rang paaeaa jan naanak man tan rang |4|3|Sa pagsali sa Sangat, ang lingkod na si Nanak ay nakakuha ng Pag-ibig ng Panginoon; basang-basa ang isip at katawan ko dito. ||4||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |Soohee, Ikaapat na Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈ ॥
har har kareh nit kapatt kamaaveh hiradaa sudh na hoee |Ang isang umaawit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, habang patuloy na nagsasagawa ng panlilinlang, ay hindi kailanman magiging dalisay ng puso.
ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
anadin karam kareh bahutere supanai sukh na hoee |1|Maaari niyang gawin ang lahat ng uri ng mga ritwal, gabi at araw, ngunit hindi siya makakatagpo ng kapayapaan, kahit na sa panaginip. ||1||
ਗਿਆਨੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
giaanee gur bin bhagat na hoee |O mga matatalino, kung wala ang Guru, walang debosyonal na pagsamba.
ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਚੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
korai rang kade na charrai je lochai sabh koee |1| rahaau |Ang hindi ginamot na tela ay hindi tumatagal ng pangulay, gaano man ito naisin ng lahat. ||1||I-pause||
ਜਪੁ ਤਪ ਸੰਜਮ ਵਰਤ ਕਰੇ ਪੂਜਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥
jap tap sanjam varat kare poojaa manamukh rog na jaaee |Ang kusang-loob na manmukh ay maaaring magsagawa ng mga pag-awit, pagninilay-nilay, mahigpit na disiplina sa sarili, pag-aayuno at pagsamba, ngunit ang kanyang karamdaman ay hindi nawawala.
ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਅਭਿਮਾਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥੨॥
antar rog mahaa abhimaanaa doojai bhaae khuaaee |2|Sa kaibuturan niya ay ang sakit ng labis na pagkamakasarili; sa pag-ibig ng duality siya ay wasak. ||2||
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
baahar bhekh bahut chaturaaee manooaa dah dis dhaavai |Sa panlabas, siya ay nagsusuot ng mga damit na panrelihiyon at siya ay napakatalino, ngunit ang kanyang isip ay gumagala sa sampung direksyon.
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵੈ ॥੩॥
haumai biaapiaa sabad na cheenaai fir fir joonee aavai |3|Dahil sa ego, hindi niya naaalala ang Salita ng Shabad; paulit-ulit, siya ay muling nagkatawang-tao. ||3||
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
naanak nadar kare so boojhai so jan naam dhiaae |O Nanak, ang taong iyon na pinagpala ng Sulyap ng Biyaya ng Panginoon, ay nauunawaan Siya; ang hamak na lingkod na iyon ay nagbubulay-bulay sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੪॥
guraparasaadee eko boojhai ekas maeh samaae |4|4|Sa Biyaya ni Guru, nauunawaan niya ang Isang Panginoon, at natutulog sa Isang Panginoon. ||4||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
soohee mahalaa 4 ghar 2 |Soohee, Fourth Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:
ਗੁਰਮਤਿ ਨਗਰੀ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਈ ॥
guramat nagaree khoj khojaaee |Kasunod ng Mga Aral ng Guru, hinanap at hinanap ko ang katawan-nayon;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈ ॥੧॥
har har naam padaarath paaee |1|Natagpuan ko ang kayamanan ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਵਸਾਈ ॥
merai man har har saant vasaaee |Ang Panginoon, Har, Har, ay nagtataglay ng kapayapaan sa aking isipan.
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tisanaa agan bujhee khin antar gur miliaai sabh bhukh gavaaee |1| rahaau |Ang apoy ng pagnanasa ay napatay sa isang iglap, nang makilala ko ang Guru; lahat ng gutom ko ay nabusog. ||1||I-pause||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
har gun gaavaa jeevaa meree maaee |Umawit ng Maluwalhating Papuri sa Panginoon, nabubuhay ako, O aking ina.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੨॥
satigur deaal gun naam drirraaee |2|Ang Maawaing Tunay na Guru ay nagtanim ng Maluwalhating Papuri ng Naam sa loob ko. ||2||
ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਢੂਢਿ ਢੂਢਾਈ ॥
hau har prabh piaaraa dtoodt dtoodtaaee |Hinahanap at hinahanap ko ang aking Mahal na Panginoong Diyos, Har, Har.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ॥੩॥
satasangat mil har ras paaee |3|Sa pagsali sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon, nakuha ko ang banayad na diwa ng Panginoon. ||3||
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ॥
dhur masatak lekh likhe har paaee |Sa pamamagitan ng paunang itinalagang tadhana na nakasulat sa aking noo, natagpuan ko ang Panginoon.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥
gur naanak tutthaa melai har bhaaee |4|1|5|Si Guru Nanak, nasiyahan at nasisiyahan, ay pinag-isa ako sa Panginoon, O Mga Kapatid ng Tadhana. ||4||1||5||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |Soohee, Ikaapat na Mehl:
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
har kripaa kare man har rang laae |Sa pagbuhos ng Kanyang Awa, ibinubuhos ng Panginoon ang isipan ng Kanyang Pag-ibig.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
guramukh har har naam samaae |1|Ang Gurmukh ay pinagsama sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har. ||1||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
har rang raataa man rang maane |Dahil sa Pag-ibig ng Panginoon, ang mortal ay tinatamasa ang kasiyahan ng Kanyang Pag-ibig.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa anand rahai din raatee poore gur kai sabad samaane |1| rahaau |Siya ay nananatiling laging masaya, araw at gabi, at sumanib siya sa Shabad, ang Salita ng Perpektong Guru. ||1||I-pause||
ਹਰਿ ਰੰਗ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
har rang kau lochai sabh koee |Lahat ay nananabik sa Pag-ibig ng Panginoon;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਹੋਈ ॥੨॥
guramukh rang chaloolaa hoee |2|ang Gurmukh ay napuno ng malalim na pulang kulay ng Kanyang Pag-ibig. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਨਰੁ ਕੋਰਾ ਹੋਇ ॥
manamukh mugadh nar koraa hoe |Ang hangal, kusang loob na manmukh ay naiwang maputla at walang kulay.