Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 524

ਮਥੇ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥

mathe vaal pachhaarrian jam maarag mute |

Hinawakan sila ng buhok sa kanilang mga ulo, itinapon sila ng Panginoon, at iniwan sila sa landas ng Kamatayan.

ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਬਿਲਲਾਣਿਆ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਸੁਤੇ ॥

dukh lagai bilalaaniaa narak ghor sute |

Sumisigaw sila sa sakit, sa pinakamadilim na impiyerno.

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਦਾਸ ਰਖਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥੨੦॥

kantth laae daas rakhian naanak har sate |20|

Ngunit ang pagyakap sa Kanyang mga alipin malapit sa Kanyang Puso, O Nanak, iniligtas sila ng Tunay na Panginoon. ||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨੁ ਸੋਇ ॥

raam japahu vaddabhaageeho jal thal pooran soe |

Magbulay-bulay sa Panginoon, O mga mapalad; Sinasaklaw niya ang tubig at lupa.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਧਿਆਇਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥

naanak naam dhiaaeaai bighan na laagai koe |1|

O Nanak, pagnilayan ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, at walang kasawian ang tatama sa iyo. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Ikalimang Mehl:

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥

kott bighan tis laagate jis no visarai naau |

Milyun-milyong kasawian ang humaharang sa daan ng isang nakakalimutan ang Pangalan ng Panginoon.

ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੨॥

naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |2|

O Nanak, tulad ng isang uwak sa isang desyerto na bahay, siya ay sumisigaw, gabi at araw. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ॥

simar simar daataar manorath pooriaa |

Pagninilay-nilay, pagninilay-nilay sa pag-alaala sa Dakilang Tagapagbigay, ang mga hangarin ng puso ay natutupad.

ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਆਸ ਗਏ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥

eichh punee man aas ge visooriaa |

Ang mga pag-asa at hinahangad ng isip ay natutupad, at ang mga kalungkutan ay nakalimutan.

ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਲਦਾ ॥

paaeaa naam nidhaan jis no bhaaladaa |

Ang kayamanan ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay nakuha; Matagal ko na itong hinanap.

ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਘਾਲਦਾ ॥

jot milee sang jot rahiaa ghaaladaa |

Ang aking liwanag ay pinagsama sa Liwanag, at ang aking mga gawain ay tapos na.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਵੁਠੇ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ॥

sookh sahaj aanand vutthe tith ghar |

Ako ay nananatili sa bahay na iyon ng kapayapaan, katatagan at kaligayahan.

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਜਨਮੁ ਨ ਤਹਾ ਮਰਿ ॥

aavan jaan rahe janam na tahaa mar |

Ang aking pagparito at pag-alis ay natapos na - walang kapanganakan o kamatayan doon.

ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕੁ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

saahib sevak ik ik drisattaaeaa |

Ang Guro at ang alipin ay naging isa, na walang pakiramdam ng paghihiwalay.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ

guraprasaad naanak sach samaaeaa |21|1|2| sudhu

Sa Biyaya ng Guru, si Nanak ay nasisipsip sa Tunay na Panginoon. ||21||1||2||Sudh||

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

raag goojaree bhagataa kee baanee |

Raag Goojaree, Ang Mga Salita Ng Mga Deboto:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ਚਉਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ਦੂਜਾ ॥

sree kabeer jeeo kaa chaupadaa ghar 2 doojaa |

Chau-Padhay Ng Kabeer Jee, Pangalawang Bahay:

ਚਾਰਿ ਪਾਵ ਦੁਇ ਸਿੰਗ ਗੁੰਗ ਮੁਖ ਤਬ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਈਹੈ ॥

chaar paav due sing gung mukh tab kaise gun geehai |

Sa pamamagitan ng apat na paa, dalawang sungay at piping bibig, paano mo makakanta ang mga Papuri sa Panginoon?

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਠੇਗਾ ਪਰਿਹੈ ਤਬ ਕਤ ਮੂਡ ਲੁਕਈਹੈ ॥੧॥

aootthat baitthat tthegaa parihai tab kat moodd lukeehai |1|

Pagtayo at pag-upo, ang patpat ay babagsak pa rin sa iyo, kaya saan mo itatago ang iyong ulo? ||1||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਬੈਲ ਬਿਰਾਨੇ ਹੁਈਹੈ ॥

har bin bail biraane hueehai |

Kung wala ang Panginoon, ikaw ay parang ligaw na baka;

ਫਾਟੇ ਨਾਕਨ ਟੂਟੇ ਕਾਧਨ ਕੋਦਉ ਕੋ ਭੁਸੁ ਖਈਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

faatte naakan ttootte kaadhan kodau ko bhus kheehai |1| rahaau |

na ang iyong ilong ay napunit, at ang iyong mga balikat ay nasugatan, ikaw ay magkakaroon lamang ng dayami ng magaspang na butil na makakain. ||1||I-pause||

ਸਾਰੋ ਦਿਨੁ ਡੋਲਤ ਬਨ ਮਹੀਆ ਅਜਹੁ ਨ ਪੇਟ ਅਘਈਹੈ ॥

saaro din ddolat ban maheea ajahu na pett agheehai |

Buong araw, maglalagalag ka sa kagubatan, at kahit ganoon, hindi mabubusog ang iyong tiyan.

ਜਨ ਭਗਤਨ ਕੋ ਕਹੋ ਨ ਮਾਨੋ ਕੀਓ ਅਪਨੋ ਪਈਹੈ ॥੨॥

jan bhagatan ko kaho na maano keeo apano peehai |2|

Hindi mo sinunod ang payo ng mapagpakumbabang mga deboto, at sa gayon ay makakamit mo ang mga bunga ng iyong mga aksyon. ||2||

ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਮਹਾ ਭ੍ਰਮਿ ਬੂਡੋ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮਈਹੈ ॥

dukh sukh karat mahaa bhram booddo anik jon bharameehai |

Ang pagtitiis ng kasiyahan at sakit, na nalunod sa malaking karagatan ng pagdududa, ikaw ay maliligaw sa maraming reinkarnasyon.

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਿਓ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਤ ਪਈਹੈ ॥੩॥

ratan janam khoeio prabh bisario ihu aausar kat peehai |3|

Nawala mo ang hiyas ng kapanganakan ng tao sa pamamagitan ng paglimot sa Diyos; kailan ka ulit magkakaroon ng ganitong pagkakataon? ||3||

ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਤੇਲਕ ਕੇ ਕਪਿ ਜਿਉ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਈਹੈ ॥

bhramat firat telak ke kap jiau gat bin rain biheehai |

Binubuksan mo ang gulong ng muling pagkakatawang-tao, tulad ng isang baka sa pisaan ng langis; ang gabi ng iyong buhay ay lumilipas nang walang kaligtasan.