Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 360

ਬਾਬਾ ਜੁਗਤਾ ਜੀਉ ਜੁਗਹ ਜੁਗ ਜੋਗੀ ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਜੋਗੰ ॥

baabaa jugataa jeeo jugah jug jogee param tant meh jogan |

O ama, ang kaluluwa na nagkakaisa sa pagkakaisa bilang isang Yogi, ay nananatiling nagkakaisa sa pinakamataas na diwa sa buong panahon.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਕਾਇਆ ਰਸ ਭੋਗੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit naam niranjan paaeaa giaan kaaeaa ras bhogan |1| rahaau |

Ang isa na nakakuha ng Ambrosial Naam, ang Pangalan ng Immaculate Lord - ang kanyang katawan ay nagtatamasa ng kasiyahan ng espirituwal na karunungan. ||1||I-pause||

ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸਉ ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦੰ ॥

siv nagaree meh aasan baisau kalap tiaagee baadan |

Sa Lord's City, nakaupo siya sa kanyang Yogic posture, at tinalikuran niya ang kanyang mga hangarin at alitan.

ਸਿੰਙੀ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਸੋਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰੈ ਨਾਦੰ ॥੨॥

singee sabad sadaa dhun sohai ahinis poorai naadan |2|

Ang tunog ng busina ay laging umaalingawngaw sa magandang himig nito, at araw at gabi, siya ay napupuno ng tunog ng agos ng Naad. ||2||

ਪਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਡੰਡਾ ਵਰਤਮਾਨ ਬਿਭੂਤੰ ॥

pat veechaar giaan mat ddanddaa varatamaan bibhootan |

Ang aking saro ay mapanimdim na pagmumuni-muni, at espirituwal na karunungan ang aking tungkod; ang tumira sa Presensya ng Panginoon ay ang abo na aking inilalapat sa aking katawan.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਤੀਤੰ ॥੩॥

har keerat raharaas hamaaree guramukh panth ateetan |3|

Ang Papuri sa Panginoon ang aking hanapbuhay; at ang mamuhay bilang Gurmukh ang aking dalisay na relihiyon. ||3||

ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸੰਮਿਆ ਨਾਨਾ ਵਰਨ ਅਨੇਕੰ ॥

sagalee jot hamaaree samiaa naanaa varan anekan |

Ang aking arm-rest ay upang makita ang Liwanag ng Panginoon sa lahat, kahit na ang kanilang mga anyo at kulay ay napakarami.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਏਕੰ ॥੪॥੩॥੩੭॥

kahu naanak sun bharathar jogee paarabraham liv ekan |4|3|37|

Sabi ni Nanak, makinig, O Bharthari Yogi: ibigin lamang ang Kataas-taasang Panginoong Diyos. ||4||3||37||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, Unang Mehl:

ਗੁੜੁ ਕਰਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਧਾਵੈ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ਕਸੁ ਪਾਈਐ ॥

gurr kar giaan dhiaan kar dhaavai kar karanee kas paaeeai |

Gawin mong pulot ang espirituwal na karunungan, at ang pagninilay ay iyong mabangong bulaklak; hayaan ang mabuting gawa ang maging halamang gamot.

ਭਾਠੀ ਭਵਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਪੋਚਾ ਇਤੁ ਰਸਿ ਅਮਿਉ ਚੁਆਈਐ ॥੧॥

bhaatthee bhavan prem kaa pochaa it ras amiau chuaaeeai |1|

Hayaan ang pananampalatayang debosyonal na maging panlinis ng apoy, at ang iyong pag-ibig ang ceramic cup. Kaya ang matamis na nektar ng buhay ay distilled. ||1||

ਬਾਬਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜ ਰੰਗ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ॥

baabaa man matavaaro naam ras peevai sahaj rang rach rahiaa |

O Baba, ang isip ay lasing sa Naam, umiinom sa Nectar nito. Ito ay nananatili sa Pag-ibig ng Panginoon.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦ ਗਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis banee prem liv laagee sabad anaahad gahiaa |1| rahaau |

Gabi at araw, nananatiling nakakabit sa Pag-ibig ng Panginoon, ang celestial na musika ng Shabad ay umalingawngaw. ||1||I-pause||

ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਪਿਆਲਾ ਸਹਜੇ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਏ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

pooraa saach piaalaa sahaje tiseh peeae jaa kau nadar kare |

Ang Perpektong Panginoon ay natural na nagbibigay ng saro ng Katotohanan, sa isa kung kanino Siya ibinibigay ng Kanyang Sulyap ng Biyaya.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਮਦਿ ਛੂਛੈ ਭਾਉ ਧਰੇ ॥੨॥

amrit kaa vaapaaree hovai kiaa mad chhoochhai bhaau dhare |2|

Isang taong nangangalakal sa Nectar na ito - paano niya mamahalin ang alak ng mundo? ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਪੀਵਤ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ॥

gur kee saakhee amrit baanee peevat hee paravaan bheaa |

Ang Mga Aral ng Guru, ang Ambrosial Bani - pag-inom sa kanila, ang isa ay nagiging katanggap-tanggap at kilala.

ਦਰ ਦਰਸਨ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਕਰੈ ਕਿਆ ॥੩॥

dar darasan kaa preetam hovai mukat baikuntthai karai kiaa |3|

Sa taong nagmamahal sa Hukuman ng Panginoon, at sa Mapalad na Pangitain ng Kanyang Darshan, ano ang silbi ng pagpapalaya o paraiso? ||3||

ਸਿਫਤੀ ਰਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੈ ॥

sifatee rataa sad bairaagee jooaai janam na haarai |

Dahil sa mga Papuri ng Panginoon, ang isang tao ay isang Bairaagee magpakailanman, isang tumalikod, at ang buhay ng isang tao ay hindi mawawala sa sugal.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਖੀਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ॥੪॥੪॥੩੮॥

kahu naanak sun bharathar jogee kheevaa amrit dhaarai |4|4|38|

Sabi ni Nanak, makinig ka, O Bharthari Yogi: uminom sa nakalalasing na nektar ng Panginoon. ||4||4||38||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, Unang Mehl:

ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੁ ਡਰਾਇਆ ॥

khuraasaan khasamaanaa keea hindusataan ddaraaeaa |

Sa pag-atake sa Khuraasan, sinindak ni Baabar ang Hindustan.

ਆਪੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਈ ਕਰਤਾ ਜਮੁ ਕਰਿ ਮੁਗਲੁ ਚੜਾਇਆ ॥

aapai dos na deee karataa jam kar mugal charraaeaa |

Ang Lumikha Mismo ay hindi sinisisi, ngunit ipinadala ang Mugal bilang mensahero ng kamatayan.

ਏਤੀ ਮਾਰ ਪਈ ਕਰਲਾਣੇ ਤੈਂ ਕੀ ਦਰਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥

etee maar pee karalaane tain kee darad na aaeaa |1|

Napakaraming patayan kaya naghiyawan ang mga tao. Hindi ka ba nakaramdam ng awa, Panginoon? ||1||

ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥

karataa toon sabhanaa kaa soee |

O Panginoong Lumikha, Ikaw ang Guro ng lahat.

ਜੇ ਸਕਤਾ ਸਕਤੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ਤਾ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je sakataa sakate kau maare taa man ros na hoee |1| rahaau |

Kung ang isang makapangyarihang tao ay sumalakay laban sa ibang tao, kung gayon walang sinumang nakakaramdam ng anumang kalungkutan sa kanilang isipan. ||1||I-pause||

ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਪੈ ਵਗੈ ਖਸਮੈ ਸਾ ਪੁਰਸਾਈ ॥

sakataa seehu maare pai vagai khasamai saa purasaaee |

Ngunit kung ang isang makapangyarihang tigre ay sumalakay sa kawan ng mga tupa at papatayin sila, kung gayon ang amo nito ang dapat na managot para dito.

ਰਤਨ ਵਿਗਾੜਿ ਵਿਗੋਏ ਕੁਤਂੀ ਮੁਇਆ ਸਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥

ratan vigaarr vigoe kutanee mueaa saar na kaaee |

Ang hindi mabibiling bansang ito ay winasak at dinungisan ng mga aso, at walang sinuman ang nagbibigay pansin sa mga patay.

ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ਵੇਖੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

aape jorr vichhorre aape vekh teree vaddiaaee |2|

Ikaw Mismo ay nagkakaisa, at Ikaw Mismo ay naghihiwalay; Tinitingnan ko ang Iyong Maluwalhating Kadakilaan. ||2||

ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਧਰਾਏ ਵਡਾ ਸਾਦ ਕਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

je ko naau dharaae vaddaa saad kare man bhaane |

Maaaring bigyan ng isang tao ang kanyang sarili ng isang dakilang pangalan, at magsaya sa mga kasiyahan ng isip,

ਖਸਮੈ ਨਦਰੀ ਕੀੜਾ ਆਵੈ ਜੇਤੇ ਚੁਗੈ ਦਾਣੇ ॥

khasamai nadaree keerraa aavai jete chugai daane |

ngunit sa Mata ng Panginoon at Guro, isa lamang siyang uod, sa lahat ng mais na kinakain niya.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥੩॥੫॥੩੯॥

mar mar jeevai taa kichh paae naanak naam vakhaane |3|5|39|

Isa lamang na namatay sa kanyang kaakuhan habang nabubuhay pa, ang nakakakuha ng mga pagpapala, O Nanak, sa pamamagitan ng pag-awit sa Pangalan ng Panginoon. ||3||5||39||