Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 95

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maajh mahalaa 4 |

Maajh, Ikaapat na Mehl:

ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ॥

har gun parreeai har gun guneeai |

Basahin ang mga Kaluwalhatian ng Panginoon at pagnilayan ang mga Kaluwalhatian ng Panginoon.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ॥

har har naam kathaa nit suneeai |

Patuloy na pakinggan ang Sermon ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥

mil satasangat har gun gaae jag bhaujal dutar tareeai jeeo |1|

Sa pagsama sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon, at pag-awit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon, tatawid ka sa taksil at nakakatakot na mundo-karagatan. ||1||

ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰੇਹਾ ॥

aau sakhee har mel karehaa |

Halina, mga kaibigan, salubungin natin ang ating Panginoon.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥

mere preetam kaa mai dee sanehaa |

Dalhan mo ako ng mensahe mula sa aking Mahal.

ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥

meraa mitru sakhaa so preetam bhaaee mai dase har narahareeai jeeo |2|

Siya lamang ang kaibigan, kasama, minamahal at kapatid ko, na nagpapakita sa akin ng daan patungo sa Panginoon, ang Panginoon ng lahat. ||2||

ਮੇਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਾਣੈ ॥

meree bedan har gur pooraa jaanai |

Ang aking karamdaman ay alam lamang ng Panginoon at ng Perpektong Guru.

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੇ ॥

hau reh na sakaa bin naam vakhaane |

Hindi ako maaaring magpatuloy sa pamumuhay nang hindi binabanggit ang Naam.

ਮੈ ਅਉਖਧੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਰੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥

mai aaukhadh mantru deejai gur poore mai har har naam udhareeai jeeo |3|

Kaya bigyan mo ako ng gamot, ang Mantra ng Perpektong Guru. Sa pamamagitan ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ako ay naligtas. ||3||

ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

ham chaatrik deen satigur saranaaee |

Isa lamang akong mahinang ibong awit, sa Santuwaryo ng Tunay na Guru,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥

har har naam boond mukh paaee |

na naglagay ng Patak ng Tubig, ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, sa aking bibig.

ਹਰਿ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਜਲ ਕੇ ਮੀਨੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥

har jalanidh ham jal ke meene jan naanak jal bin mareeai jeeo |4|3|

Ang Panginoon ay ang Kayamanan ng Tubig; Isa lang akong isda sa tubig na iyon. Kung wala ang Tubig na ito, ang lingkod na si Nanak ay mamamatay. ||4||3||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maajh mahalaa 4 |

Maajh, Ikaapat na Mehl:

ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

har jan sant milahu mere bhaaee |

O mga lingkod ng Panginoon, O mga Santo, O aking mga Kapatid sa Tadhana, tayo ay magsama-sama!

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਹੁ ਮੈ ਭੁਖ ਲਗਾਈ ॥

meraa har prabh dasahu mai bhukh lagaaee |

Ipakita mo sa akin ang daan patungo sa aking Panginoong Diyos-Ako ay gutom na gutom para sa Kanya!

ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੧॥

meree saradhaa poor jagajeevan daate mil har darasan man bheejai jeeo |1|

Pakisuyong gantimpalaan ang aking pananampalataya, O Buhay ng Mundo, O Dakilang Tagabigay. Pagkamit ng Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Panginoon, ang aking isip ay natupad. ||1||

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥

mil satasang bolee har baanee |

Sa pagsali sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon, umawit ako ng Bani ng Salita ng Panginoon.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

har har kathaa merai man bhaanee |

Ang Sermon ng Panginoon, Har, Har, ay nakalulugod sa aking isipan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜੀਉ ॥੨॥

har har amrit har man bhaavai mil satigur amrit peejai jeeo |2|

Ang Ambrosial Nectar ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay napakatamis sa aking isipan. Nakilala ko ang Tunay na Guru, umiinom ako sa Ambrosial Nectar na ito. ||2||

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥

vaddabhaagee har sangat paaveh |

Sa pamamagitan ng malaking kapalaran, ang Kongregasyon ng Panginoon ay natagpuan,

ਭਾਗਹੀਨ ਭ੍ਰਮਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਹਿ ॥

bhaagaheen bhram chottaa khaaveh |

habang ang mga kapus-palad ay gumagala sa pagdududa, nagtitiis ng masasakit na palo.

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਲਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਜੀਉ ॥੩॥

bin bhaagaa satasang na labhai bin sangat mail bhareejai jeeo |3|

Kung walang magandang kapalaran, ang Sat Sangat ay hindi matatagpuan; kung wala itong Sangat, ang mga tao ay nabahiran ng dumi at polusyon. ||3||

ਮੈ ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਪਿਆਰੇ ॥

mai aae milahu jagajeevan piaare |

Halika at salubungin ako, O Buhay ng Mundo, aking Minamahal.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥

har har naam deaa man dhaare |

Pagpalain Mo sana ako ng Iyong Awa, at itago ang Iyong Pangalan, Har, Har, sa aking isipan.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥

guramat naam meetthaa man bhaaeaa jan naanak naam man bheejai jeeo |4|4|

Sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, ang Matamis na Pangalan ay naging kasiya-siya sa aking isipan. Ang isipan ng lingkod na si Nanak ay basang-basa at natutuwa sa Naam. ||4||4||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maajh mahalaa 4 |

Maajh, Ikaapat na Mehl:

ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

har gur giaan har ras har paaeaa |

Sa pamamagitan ng Guru, nakuha ko ang espirituwal na karunungan ng Panginoon. Nakuha ko ang Kataas-taasang Kakanyahan ng Panginoon.

ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥

man har rang raataa har ras peeaeaa |

Ang aking isipan ay puspos ng Pag-ibig ng Panginoon; Umiinom ako sa Kataas-taasang Kakanyahan ng Panginoon.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਟੁਲਿ ਟੁਲਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥

har har naam mukh har har bolee man har ras ttul ttul paudaa jeeo |1|

Sa aking bibig, ako ay umawit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har; ang aking isip ay napuno ng umaapaw sa Kataas-taasang Kakanyahan ng Panginoon. ||1||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮੈ ਗਲਿ ਮੇਲਾਈਐ ॥

aavahu sant mai gal melaaeeai |

Halina, O mga Banal, at akayin mo ako sa Yakap ng aking Panginoon.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਮੈ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਐ ॥

mere preetam kee mai kathaa sunaaeeai |

Bigkasin mo sa akin ang Sermon ng aking Mahal.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਚਉਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥

har ke sant milahu man devaa jo gurabaanee mukh chaudaa jeeo |2|

Iniaalay ko ang aking isip sa mga Banal ng Panginoon, na umaawit ng Salita ng Bani ng Guru sa kanilang mga bibig. ||2||

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

vaddabhaagee har sant milaaeaa |

Sa napakalaking kapalaran, pinangunahan ako ng Panginoon na makilala ang Kanyang Banal.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

gur poorai har ras mukh paaeaa |

Inilagay ng Perpektong Guru ang Kataas-taasang Kakanyahan ng Panginoon sa aking bibig.

ਭਾਗਹੀਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਗਰਭ ਜੂਨੀ ਨਿਤਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥

bhaagaheen satigur nahee paaeaa manamukh garabh joonee nit paudaa jeeo |3|

Ang mga kapus-palad ay hindi mahanap ang Tunay na Guru; ang kusang-loob na mga manmukh ay patuloy na nagtitiis ng muling pagkakatawang-tao sa pamamagitan ng sinapupunan. ||3||

ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥

aap deaal deaa prabh dhaaree |

Ang Diyos, ang Maawain, ay nagkaloob ng Kanyang Awa.

ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਸਭ ਨਿਵਾਰੀ ॥

mal haumai bikhiaa sabh nivaaree |

Buong-buo niyang inalis ang nakalalasong polusyon ng egotismo.

ਨਾਨਕ ਹਟ ਪਟਣ ਵਿਚਿ ਕਾਂਇਆ ਹਰਿ ਲੈਂਦੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥

naanak hatt pattan vich kaaneaa har lainde guramukh saudaa jeeo |4|5|

O Nanak, sa mga tindahan ng lungsod ng katawan ng tao, binibili ng mga Gurmukh ang mga kalakal ng Pangalan ng Panginoon. ||4||5||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maajh mahalaa 4 |

Maajh, Ikaapat na Mehl:

ਹਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

hau gun govind har naam dhiaaee |

Pinagninilayan ko ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon ng Sansinukob, at ang Pangalan ng Panginoon.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥

mil sangat man naam vasaaee |

Ang pagsali sa Sangat, ang Banal na Kongregasyon, ang Pangalan ay dumarating sa isipan.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਚੈ ਜੀਉ ॥੧॥

har prabh agam agochar suaamee mil satigur har ras keechai jeeo |1|

Ang Panginoong Diyos ang ating Panginoon at Guro, Hindi Madadaanan at Hindi Maarok. Pagkilala sa Tunay na Guru, nasisiyahan ako sa Kahanga-hangang Kakanyahan ng Panginoon. ||1||