ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 95
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |ماجھ مہلا 4 ۔۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ॥
har gun parreeai har gun guneeai |(ہے ستسنگی متر! آؤ رل کے اسی) پرماتما دے گناں والی بانی پڑھیئے تے وچاریئے،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ॥
har har naam kathaa nit suneeai |پرماتما دے نام دی کتھا ہی سدا سنا سندے رہیئے۔
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
mil satasangat har gun gaae jag bhaujal dutar tareeai jeeo |1|سادھ سنگتِ وچ مل کے پرماتما دی (سفت-سالاہ) دے گن گا کے اس جگت توں اس سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے (سفت-سالاہ توں بنا) جس توں پار لنگھنا بہتا اؤکھا ہے ۔۔1۔۔
ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰੇਹਾ ॥
aau sakhee har mel karehaa |ہے ستسنگی متر! آؤ، پرماتما (دی پراپتی) والا ستسنگ بنائیے۔
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥
mere preetam kaa mai dee sanehaa |جیہڑا گرمکھِ مینوں میرے پریتم-پربھو دا سنیہا دیوے،
ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
meraa mitru sakhaa so preetam bhaaee mai dase har narahareeai jeeo |2|مینوں پرماتما (دا تھہُ-پتا) دسے اہی میرا متر ہے میرا ساتھی ہے، میرا سجن ہے میرا بھرا ہے ۔۔2۔۔
ਮੇਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਾਣੈ ॥
meree bedan har gur pooraa jaanai |(ہے ستسنگی متر!) پرماتما (دا روپ) پورا گرو (ہی) میری پیڑا جاندا ہے
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੇ ॥
hau reh na sakaa bin naam vakhaane |کِ پرماتما دا نام اچارن توں بنا مینوں دھیرج نہیں آ سکدی۔
ਮੈ ਅਉਖਧੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਰੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
mai aaukhadh mantru deejai gur poore mai har har naam udhareeai jeeo |3|(اس واستے میں گرو اگے ہی بینتی کردا ہاں تے آکھدا ہاں-) ہے پورے ستگورو! مینوں (آپنا) اپدیش دیہ (اہی) دوائی (ہے جو میری بیدن دور کر سکدا ہے)۔ ہے پورے ستگورو! مینوں پرماتما دے نام وچ (جوڑ کے سنسار-سمندر توں) پار لنگھا ۔۔3۔۔
ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
ham chaatrik deen satigur saranaaee |ہے داس نانک! (آکھ-) اسیں نمانے چاترک ہاں تے گرو دی سرن آئے ہاں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥
har har naam boond mukh paaee |(گرو دی کرپا نال اساں) پرماتما دا نام مونہ وچ پایا ہے (جویں چاترک سوانتی) بوند (مونہ وچ پاندا ہے)۔
ਹਰਿ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਜਲ ਕੇ ਮੀਨੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥
har jalanidh ham jal ke meene jan naanak jal bin mareeai jeeo |4|3|پرماتما پانی دا سمندر ہے، اسیں اس پانی دیاں مچھیاں ہاں، اس نام-جل توں بنا آتمک موت آ جاندی ہے (جویں مچھی پانی توں بنا مر جاندی ہے) ॥4۔۔3۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |ماجھ مہلا 4 ۔۔
ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har jan sant milahu mere bhaaee |ہے ہری جنو! ہے سنت جنو! ہے میرے بھراوو! (مینوں) ملو،
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਹੁ ਮੈ ਭੁਖ ਲਗਾਈ ॥
meraa har prabh dasahu mai bhukh lagaaee |مینوں میرے ہری پرماتما دی دسّ پاوو، مینوں (اس دے دیدار دی) بھکھّ لگی ہوئی ہے۔
ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੧॥
meree saradhaa poor jagajeevan daate mil har darasan man bheejai jeeo |1|ہے جگت دے جیون پربھو! ہے داتار! ہے ہری! میری اہ سردھا پوری کر کِ تیرے دیدار وچ لین ہو کے میرا من (تیرے نام-امرت نال) ترو-تر ہو جائے ۔۔1۔۔
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
mil satasang bolee har baanee |(میرا من لوچدا ہے کِ) سادھ سنگتِ وچ مل کے میں پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی اچاراں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
har har kathaa merai man bhaanee |پرماتما دی سفت-سالاہ دیاں گلاں میرے من وچ پیاریاں لگّ رہیاں ہن۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜੀਉ ॥੨॥
har har amrit har man bhaavai mil satigur amrit peejai jeeo |2|آتمک جیون دین والا پربھو دا نام-جل میرے من وچ چنگا لگ رہا ہے۔ اہ نام-جل ستگورو نوں مل کے ہی پیتا جا سکدا ہے ۔۔2۔۔
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
vaddabhaagee har sangat paaveh |وڈے بھاگاں والے منکھّ پربھو دا ملاپ کران والی سادھ سنگتِ پراپت کردے ہن۔
ਭਾਗਹੀਨ ਭ੍ਰਮਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਹਿ ॥
bhaagaheen bhram chottaa khaaveh |پر نبھاگے بندے بھٹکنا پے کے چوٹاں کھاندے ہن (وکاراں دیاں سٹاں سہاردے ہن)۔
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਲਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਜੀਉ ॥੩॥
bin bhaagaa satasang na labhai bin sangat mail bhareejai jeeo |3|چنگی کسمت توں بنا سادھ سنگتِ نہیں ملدی۔ سادھ سنگتِ توں بنا (منکھّ دا من وکاراں دی) میل نال لبڑیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਮੈ ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਪਿਆਰੇ ॥
mai aae milahu jagajeevan piaare |ہے جگت نوں جیون دین والے پیارے پربھو! آ کے مینوں مل۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥
har har naam deaa man dhaare |ہے ہری! آپنے من وچ دیا دھار کے مینوں آپنا نام دیہ۔
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥
guramat naam meetthaa man bhaaeaa jan naanak naam man bheejai jeeo |4|4|ہے داس نانک! (آکھ-) گرو دی متِ دی برکتِ نال (جس منکھّ دے) من وچ پرماتما دا نام مٹھا لگدا ہے پیارا لگدا ہے، اس دا من (سدا) نام وچ ہی بھجیا رہندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |ماجھ مہلا 4 ۔۔
ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
har gur giaan har ras har paaeaa |میں گرو دی دتی ہوئی پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پراپت کر لئی ہے، مینوں پرماتما دا نام-رس مل گیا ہے۔
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
man har rang raataa har ras peeaeaa |میرا من پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگیا گیا ہے، مینوں (گرو نے) پرماتما دا نام-رس پلا دتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਟੁਲਿ ਟੁਲਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
har har naam mukh har har bolee man har ras ttul ttul paudaa jeeo |1|(ہن) میں سدا پرماتما دا نام مونہ نال اچاردا رہندا ہاں، پرماتما دے نام-رس وچ میرا من اچھل اچھل پیندا ہے ۔۔1۔۔
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮੈ ਗਲਿ ਮੇਲਾਈਐ ॥
aavahu sant mai gal melaaeeai |ہے سنت جنو! آوو، مینوں آپنے گل نال لا لوو،
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਮੈ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਐ ॥
mere preetam kee mai kathaa sunaaeeai |تے مینوں میرے پریتم پربھو دیاں سفت-سالاہ دیاں گلاں سناوو۔
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਚਉਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
har ke sant milahu man devaa jo gurabaanee mukh chaudaa jeeo |2|ہے پربھو دے سنت جنو! مینوں ملو۔ جیہڑا کوئی ستگورو دی بانی مونہ نال اچاردا ہے (تے مینوں سناندا ہیں) میں آپنا من اس دے ہوالے کردا ہاں ۔۔2۔۔
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
vaddabhaagee har sant milaaeaa |میرے وڈے بھاگاں نال پرماتما نے مینوں گرو ملا دتا،
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
gur poorai har ras mukh paaeaa |تے (اس) پورے گرو نے پرماتما دا نام-رس میرے مونہ وچ پا دتا ہے۔
ਭਾਗਹੀਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਗਰਭ ਜੂਨੀ ਨਿਤਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
bhaagaheen satigur nahee paaeaa manamukh garabh joonee nit paudaa jeeo |3|نبھاگے بندیاں نوں ہی ستگورو نہیں ملدا۔ جیہڑا منکھّ آپنے من دے پچھے تردا رہندا ہے، اہ سدا جوناں دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
aap deaal deaa prabh dhaaree |دیا دے گھر پربھو نے جس منکھّ اتے مہر کیتی،
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਸਭ ਨਿਵਾਰੀ ॥
mal haumai bikhiaa sabh nivaaree |اس نے (آپنے اندروں) ہؤمے دی میل مایا دی میل ساری ہی دوری کر لئی۔
ਨਾਨਕ ਹਟ ਪਟਣ ਵਿਚਿ ਕਾਂਇਆ ਹਰਿ ਲੈਂਦੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥
naanak hatt pattan vich kaaneaa har lainde guramukh saudaa jeeo |4|5|ہے نانک! جیہڑے منکھّ گرو دے سنمکھ ہندے ہن، اہ (آپنے) سریر-ہٹر وچ ہی سریر-شہرر وچ ہی (ٹک کے) پرماتما دے نام دا سودا خریددے ہن ۔۔4۔۔5۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |ماجھ مہلا 4 ۔۔
ਹਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
hau gun govind har naam dhiaaee |(میری ارداسِ ہے کِ) میں گوبند دے گن گاواں، میں ہری دا نام سمراں،
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
mil sangat man naam vasaaee |تے سادھ سنگتِ وچ مل کے میں پرماتما دا نام آپنے من وچ وساواں۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਚੈ ਜੀਉ ॥੧॥
har prabh agam agochar suaamee mil satigur har ras keechai jeeo |1|ہے ہری! ہے پربھو! ہے اپہنچ (پربھو)! ہے اگوچر (پربھو)! ہے سوامی! (جے تیری مہر ہووے تاں) ستگورو نوں مل کے تیرے نام دا آنند مانیا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔