شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 568


ਪਿਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਜੂਰੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
pir rav rahiaa bharapoore vekh hajoore jug jug eko jaataa |

پیارا پربھو پورے تور تے ویاپک دکھدا ہے، توں اس نوں ہازر نازر دیکھ تے سمجھ کِ ہر یگ وچّ اکو ہی پربھو ہے۔

ਧਨ ਬਾਲੀ ਭੋਲੀ ਪਿਰੁ ਸਹਜਿ ਰਾਵੈ ਮਿਲਿਆ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
dhan baalee bholee pir sahaj raavai miliaa karam bidhaataa |

جیہڑی جیو-استری بال-بھولے سبھاء والی بن کے تے آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پربھو-پتیو نوں یاد کردی ہے، اس نوں اہ سرجن ہار مل پیندا ہے۔

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ਹਰਿ ਸਰਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jin har ras chaakhiaa sabad subhaakhiaa har sar rahee bharapoore |

جس نے ہرِ-نام دا سواد چکھّ لیا تے گرو دے شبد دی راہیں پربھو دی سفت-سالاہ کرنی شرو کر دتی، اہ سروور-پربھو وچ ہر ویلے چبھی لائی رکھدی ہے۔

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸਬਦੇ ਰਹੈ ਹਦੂਰੇ ॥੨॥
naanak kaaman saa pir bhaavai sabade rahai hadoore |2|

ہے نانک! اہی جیو-استری پربھو-پتیو نوں پیاری لگدی ہے جیہڑی گرو دے شبد دی راہیں ہر ویلے اس دے چرناں وچ جڑی رہندی ہے ۔۔2۔۔

ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਮੁਈਏ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
sohaaganee jaae poochhahu mueee jinee vichahu aap gavaaeaa |

ہے آتمک موت سہیڑ رہی جندے! جا کے (اہناں) سہاگناں پاسوں (جیون-جگتِ) پچھّ، جنھاں نے آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر لیا ہے۔

ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਪਾਇਓ ਮੁਈਏ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨ ਗਵਾਇਆ ॥
pir kaa hukam na paaeio mueee jinee vichahu aap na gavaaeaa |

پر جنھاں نے آپنے اندروں آپا-بھاو دور نہیں کیتا اہناں نے پربھو دی رزا (وچ ترن دی جاچ) نہیں سکھی۔

ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਤਿਨੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥
jinee aap gavaaeaa tinee pir paaeaa rang siau raleea maanai |

جنھاں نے آپا-بھاو دور کر لیا، اہناں نے (آپنے اندر ہی) پربھو-پتیو نوں لبھّ لیا، پربھو-پتیو پریم نال اہناں نوں آپنا ملاپ بخشی رکھدا ہے۔

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
sadaa rang raatee sahaje maatee anadin naam vakhaanai |

جیہڑی جیو-استری سدا پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگی رہندی ہے، آتمک اڈولتا وچ مست رہندی ہے، اہ ہر ویلے پربھو-پتیو دا نام سمردی رہندی ہے۔

ਕਾਮਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥
kaaman vaddabhaagee antar liv laagee har kaa prem subhaaeaa |

اہ جیو-استری وڈے بھاگاں والی ہے، اس دے ہردے وچ پربھو-چرناں دی لگن بنی رہندی ہے، اس نوں پربھو دا پیار چنگا لگدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥੩॥
naanak kaaman sahaje raatee jin sach seegaar banaaeaa |3|

ہے نانک! جس جیو-استری نے سدا-تھر پربھو دے نام نوں آپنی زندگی دا شنگار بنا لیا ہے اہ سدا آتمک اڈولتا وچ لین رہندی ہے ۔۔3۔۔

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੁਈਏ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਏ ॥
haumai maar mueee too chal gur kai bhaae |

ہے (آتمک موتے) موئی ہوئی جندے! توں (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر تے گرو دے انوسار ہو کے (جیون-تورن) تر۔

ਹਰਿ ਵਰੁ ਰਾਵਹਿ ਸਦਾ ਮੁਈਏ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ॥
har var raaveh sadaa mueee nij ghar vaasaa paae |

موئی ہوئی جندے! انج توں پربھو دی ہزوری وچ نواس ہاسل کر کے سدا لئی پربھو-پتیو دا ملاپ ماندی رہینگی۔

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰੀ ॥
nij ghar vaasaa paae sabad vajaae sadaa suhaagan naaree |

چنگے بھاگاں والی جیو-استری آپنے ہردے وچ گر-شبد سدا لئی وسا لیندی ہے تے پربھو دی ہزوری وچ تھاں پراپت کر لیندی ہے۔

ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨੁ ਬਾਲਾ ਅਨਦਿਨੁ ਕੰਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥
pir raleeaalaa joban baalaa anadin kant savaaree |

پربھو-پتیو جو آنند دا سوما ہے تے جس دا جوبن سدا کائم رہن والا ہے نے جیو-استری نوں سدا واستے سوہنے جیون والی بنا دتا۔

ਹਰਿ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
har var sohaago masatak bhaago sachai sabad suhaae |

انج اس نوں پربھو-پتیو دا سہاگ ملن کارن اس دے متھے اتے بھاگ جاگ پیندا ہے تے گرو دے شبد دی راہیں اہ سدا-تھر پربھو وچ لین ہو کے سوہنے آتمک جیون والی بن جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜਾ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੪॥੧॥
naanak kaaman har rang raatee jaa chalai satigur bhaae |4|1|

ہے نانک! جدوں جیو-استری گرو دے انوسار تردی ہے، تاں اہ پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگی جاندی ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |

وڈہنسُ مہلا 3 ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭੁ ਵਾਪਾਰੁ ਭਲਾ ਜੇ ਸਹਜੇ ਕੀਜੈ ਰਾਮ ॥
guramukh sabh vaapaar bhalaa je sahaje keejai raam |

جے گرو دی راہیں آتمک اڈولتا وچ ٹک کے (ہرِ-نام دا) وپار کیتا جائے، تاں اہ سارا وپار منکھّ لئی بھلا ہندا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਰਾਮ ॥
anadin naam vakhaaneeai laahaa har ras peejai raam |

پرماتما دا نام ہر ویلے اچارنا چاہیدا ہے، پربھو دے نام دا رس پینا چاہیدا ہے، اہی ہے منکھا جنم دی کھٹی۔

ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਰਾਵੀਜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
laahaa har ras leejai har raaveejai anadin naam vakhaanai |

ہرِ-نام دا سواد لینا چاہیدا ہے، ہرِ-نام ہردے وچ وسانا چاہیدا ہے، اہی منکھا جنم دا لابھ ہے۔

ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਹਿ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gun sangreh avagan vikaneh aapai aap pachhaanai |

اہ (آتمک) گن اکٹھے کر کے، اؤگن دور کر کے آپنے آتمک جیون نوں پرکھدا ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
guramat paaee vaddee vaddiaaee sachai sabad ras peejai |

جس منکھّ نے گرو دی سکھیا ہاسل کر لئی، اس نے بڑی ازت پائی تے اس سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ جڑ کے ہرِ-نام-رس پینا چاہیدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕੀਜੈ ॥੧॥
naanak har kee bhagat niraalee guramukh viralai keejai |1|

ہے نانک! پرماتما دی بھگتی اک اسچرج دات ہے، پر کسے ورلے منکھّ نے گرو دی سرن پے کے بھگتی کیتی ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬੀਜੀਐ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ਸਰੀਰਿ ਜਮਾਏ ਰਾਮ ॥
guramukh khetee har antar beejeeai har leejai sareer jamaae raam |

گرو دے سنمکھ رہِ کے ہرِ-نام دی کھیتی آپنے من وچ بیجنی چاہیدی ہے تے انج ہرِ-نام بیج آپنے ہردے وچ اگانا چاہیدا ہے۔

ਆਪਣੇ ਘਰ ਅੰਦਰਿ ਰਸੁ ਭੁੰਚੁ ਤੂ ਲਾਹਾ ਲੈ ਪਰਥਾਏ ਰਾਮ ॥
aapane ghar andar ras bhunch too laahaa lai parathaae raam |

توں آپنے ہردے وچ ہرِ-نام دا سواد چکھیا کر، تے اس تراں پرلوک دا لابھ کھٹّ۔

ਲਾਹਾ ਪਰਥਾਏ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਧਨੁ ਖੇਤੀ ਵਾਪਾਰਾ ॥
laahaa parathaae har man vasaae dhan khetee vaapaaraa |

اہ منکھّ پرلوک دا لابھ کھٹّ لیندا ہے جو پرماتما دا نام آپنے من وچ وساندا ہے تے اس دی نام-کھیتی دا وپار سلاہن-جوگہ ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥
har naam dhiaae man vasaae boojhai gur beechaaraa |

جیہڑا منکھّ پرماتما دا نام سمردا ہے تے آپنے من وچ وساندا ہے اہ گر-شبد دی وچار سمجھ لیندا ہے۔

ਮਨਮੁਖ ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਜਾਏ ॥
manamukh khetee vanaj kar thaake trisanaa bhukh na jaae |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ نری سنسارک کھیتی تے سنسارک ونج کر کے تھکّ جاندے ہن، اہناں دی مایا دی تریہ نہیں مٹدی، مایا دی بھکھّ نہیں دور ہندی۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਬੀਜਿ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥
naanak naam beej man andar sachai sabad subhaae |2|

ہے نانک! توں پریم نال سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ جڑ کے آپنے من وچ پرماتما دا نام-بیج بیجیا کر ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਵਾਪਾਰਿ ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਵਡਭਾਗੋ ਰਾਮ ॥
har vaapaar se jan laage jinaa masatak manee vaddabhaago raam |

ہرِ-نام سمرن دے وپار وچ اہ منکھّ ہی لگدے ہن جنھاں دے متھے اتے وڈی کسمت دی منی چمک پیندی ہے۔

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਬੈਰਾਗੋ ਰਾਮ ॥
guramatee man nij ghar vasiaa sachai sabad bairaago raam |

گرو دی متّ دی برکتِ نال اہناں دا من پربھو دی ہزوری وچ ٹک جاندا ہے، سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد دی راہیں اہناں نوں ہرِ-نام دی لگن لگّ جاندی ہے۔

ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ਸਚਿ ਬੈਰਾਗੋ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
mukh masatak bhaago sach bairaago saach rate veechaaree |

جنھاں منکھاں دے مونہ اتے متھے اتے بھاگ جاگ پیندا ہے، سدا-تھر ہری وچ اہناں دی لگن لگّ جاندی ہے، سدا-تھر پربھو (دے پریم-رنگم) وچ رنگیج کے اہ وچاروان بن جاندے ہن۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
naam binaa sabh jag bauraanaa sabade haumai maaree |

پرماتما دے نام توں بنا سارا جگت (ہؤمے وچ) جھلا ہویا پھردا ہے (اہ) ہؤمے گرو دے شبد دی راہیں ہی دور کیتی جا سکدی ہے۔

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਲਾਗਿ ਮਤਿ ਉਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥
saachai sabad laag mat upajai guramukh naam sohaago |

سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ جڑ کے (منکھّ دے اندر اچی) متّ پیدا ہندی ہے، گرو دی سرن پیاں ہرِ-نام-سہاگ مل جاندا ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430