شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 525

ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree sree naamadev jee ke pade ghar 1 |

راگ گوجری وچّ بھگت نامدیو جی دی بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜੌ ਰਾਜੁ ਦੇਹਿ ਤ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥

jau raaj dehi ta kavan baddaaee |

جے (پربھو) توں مینوں راج (بھی) دے دیویں، تاں میں کسے غلے وڈا نہیں ہو جاوانگا،

ਜੌ ਭੀਖ ਮੰਗਾਵਹਿ ਤ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੧॥

jau bheekh mangaaveh ta kiaa ghatt jaaee |1|

تے جے توں مینوں کنگال کر دیویں، تاں میرا کجھ گھٹ نہیں جانا ۔۔1۔۔

ਤੂੰ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥

toon har bhaj man mere pad nirabaan |

ہے میرے من! توں اکّ پربھو نوں سمر؛ اہی واشنا-رہت اوستھا (دین والا) ہے،

ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bahur na hoe teraa aavan jaan |1| rahaau |

(اس دا سمرن کیتیاں) پھر تیرا (جگت وچ) جمنا مرنا مٹ جائگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਭ ਤੈ ਉਪਾਈ ਭਰਮ ਭੁਲਾਈ ॥

sabh tai upaaee bharam bhulaaee |

(ہے پربھو!) ساری سرشٹی توں آپ ہی پیدا کیتی ہے، تے بھرماں وچ کراہے پائی ہوئی ہے،

ਜਿਸ ਤੂੰ ਦੇਵਹਿ ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥

jis toon deveh tiseh bujhaaee |2|

جس جیو نوں توں آپ متّ دیندا ہیں اسے نوں متّ آؤندی ہے ۔۔2۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸਹਸਾ ਜਾਈ ॥

satigur milai ta sahasaa jaaee |

ستگورو مل پئے تاں دل دی گھبراہٹ دور ہو جاندی ہے۔

ਕਿਸੁ ਹਉ ਪੂਜਉ ਦੂਜਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਈ ॥੩॥

kis hau poojau doojaa nadar na aaee |3|

پربھو توں بنا کوئی ہور (دکھّ سکھ دین والا) مینوں دسدا ہی نہیں، (اس واستے) میں کسے ہور دی پوجا نہیں کردا ۔۔3۔۔

ਏਕੈ ਪਾਥਰ ਕੀਜੈ ਭਾਉ ॥

ekai paathar keejai bhaau |

اک پتھر (نوں دیوتا بنا کے اس) نال پیار کیتا جاندا ہے،

ਦੂਜੈ ਪਾਥਰ ਧਰੀਐ ਪਾਉ ॥

doojai paathar dhareeai paau |

تے دوجے پتھراں اتے پیر دھریا جاندا ہے۔

ਜੇ ਓਹੁ ਦੇਉ ਤ ਓਹੁ ਭੀ ਦੇਵਾ ॥

je ohu deo ta ohu bhee devaa |

جے اہ پتھر (جس دی پوجا کیتی جاندی ہے) دیوتا ہے تاں دوجا پتھر بھی دیوتا ہے۔

ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੧॥

keh naamadeo ham har kee sevaa |4|1|

نامدیؤ آکھدا ہے: اسیں تاں پرماتما دی ہی بندگی کردے ہاں ۔۔4۔۔1۔۔

ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree ghar 1 |

گوجری گھرُ 1 ۔۔

ਮਲੈ ਨ ਲਾਛੈ ਪਾਰ ਮਲੋ ਪਰਮਲੀਓ ਬੈਠੋ ਰੀ ਆਈ ॥

malai na laachhai paar malo paramaleeo baittho ree aaee |

ہے بھین! اس سوہنے رام نوں میل دا داغ تکّ نہیں ہے، اہ میل توں پرے ہے، اہ تاں (پھلاں دی) سگندھی (وانگ) سبھ جیواں وچ آ کے وسدا ہے۔

ਆਵਤ ਕਿਨੈ ਨ ਪੇਖਿਓ ਕਵਨੈ ਜਾਣੈ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥

aavat kinai na pekhio kavanai jaanai ree baaee |1|

ہے بھین! اس سوہنے رام نوں کدے کسے نے جمدا نہیں ویکھیا، کوئی نہیں جاندا کِ اہ کہو جہا ہے ۔۔1۔۔

ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਕਿਣਿ ਬੂਝੀਐ ਰਮਈਆ ਆਕੁਲੁ ਰੀ ਬਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaun kahai kin boojheeai rameea aakul ree baaee |1| rahaau |

ہے بھین! میرا سوہنا رام ہر تھاں ویاپک ہے، پر کوئی جیو بھی (اس دا مکمل سروپ) بیان نہیں کر سکدا، کسے نے بھی (اس دے مکمل سروپ نوں) نہیں سمجھیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਪੰਖੀਅਲੋ ਖੋਜੁ ਨਿਰਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

jiau aakaasai pankheealo khoj nirakhio na jaaee |

جویں آکاش وچ پنچھی اڈدا ہے، پر اس دے اڈن والے رستے دا کھرا-کھوج ویکھیا نہیں جا سکدا؛

ਜਿਉ ਜਲ ਮਾਝੈ ਮਾਛਲੋ ਮਾਰਗੁ ਪੇਖਣੋ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

jiau jal maajhai maachhalo maarag pekhano na jaaee |2|

جویں مچھی پانی وچ تردی ہے، پر (جس رستے تردی ہے) اہ راہ ویکھیا نہیں جا سکدا (بھاو، اکھاں اگے کائم نہیں کیتا جا سکدا، تویں اس پربھو دا مکمل سروپ بیان نہیں ہو سکدا) ॥2۔۔

ਜਿਉ ਆਕਾਸੈ ਘੜੂਅਲੋ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿਆ ॥

jiau aakaasai gharrooalo mrig trisanaa bhariaa |

جویں کھلھے تھاں مرگ ترشنا دا جل دسدا ہے (اگانہ اگانہ ترے جائیے، پر اس دا ٹکانا لبھدا نہیں، اسے تراں پربھو دا خاس ٹکانا نہیں لبھدا)۔

ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੋ ਜਿਨਿ ਤੀਨੈ ਜਰਿਆ ॥੩॥੨॥

naame che suaamee beetthalo jin teenai jariaa |3|2|

نامدیو دے خسم بیٹھل جی ایسے ہن جس نے میرے تنے تاپ ساڑ دتے ہن ۔۔3۔۔2۔۔

ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਘਰੁ ੩ ॥

goojaree sree ravidaas jee ke pade ghar 3 |

راگ گوجری، گھر 3 وچّ بھگت روداس جی دی بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਦੂਧੁ ਤ ਬਛਰੈ ਥਨਹੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ॥

doodh ta bachharai thanahu bittaario |

ددھّ تاں تھناں توں ہی وچھے نے جوٹھا کر دتا؛

ਫੂਲੁ ਭਵਰਿ ਜਲੁ ਮੀਨਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥੧॥

fool bhavar jal meen bigaario |1|

پھلّ بھورے نے (سنگھ کے) تے پانی مچھی نے خراب کر دتا (سو، ددھّ پھلّ پانی اہ تنے ہی جوٹھے ہو جان کرکے پربھو اگے بھیٹ کرن جوگے نا رہِ گئے) ॥1۔۔

ਮਾਈ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਜਾ ਕਹਾ ਲੈ ਚਰਾਵਉ ॥

maaee gobind poojaa kahaa lai charaavau |

ہے ماں! گوبند دی پوجا کرن لئی میں کتھوں کوئی چیز لے کے بھیٹ کراں؟ کوئی ہور (سچا) پھلّ (آدک مل) نہیں (سکدا)۔

ਅਵਰੁ ਨ ਫੂਲੁ ਅਨੂਪੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar na fool anoop na paavau |1| rahaau |

کی میں (اس گھاٹ کر کے) اس سوہنے پربھو نوں پراپت نہیں کر سکانگا؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੈਲਾਗਰ ਬੇਰ੍ਹੇ ਹੈ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥

mailaagar berhe hai bhueiangaa |

چندن دے بوٹیاں نوں سپّ چمبڑے ہوئے ہن (تے اہناں نے چندن نوں جوٹھا کر دتا ہے)،

ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਸਹਿ ਇਕ ਸੰਗਾ ॥੨॥

bikh amrit baseh ik sangaa |2|

زہر تے امرت (بھی سمندر وچ) اکٹھے ہی وسدے ہن ۔۔2۔۔

ਧੂਪ ਦੀਪ ਨਈਬੇਦਹਿ ਬਾਸਾ ॥

dhoop deep neebedeh baasaa |

سگندھی آ جان کر کے دھوپ دیپ تے نیوید بھی (جوٹھے ہو جاندے ہن)،

ਕੈਸੇ ਪੂਜ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਦਾਸਾ ॥੩॥

kaise pooj kareh teree daasaa |3|

(پھر ہے پربھو! جے تیری پوجا اہناں چیزاں نال ہی ہو سکدی ہووے، تاں اہ جوٹھیاں چیزاں تیرے اگے رکھّ کے) تیرے بھگت کس تراں تیری پوجا کرن؟ ॥3۔۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਪੂਜ ਚਰਾਵਉ ॥

tan man arpau pooj charaavau |

(ہے پربھو!) میں آپنا تن تے من ارپن کردا ہاں، تیری پوجا وجوں بھیٹ کردا ہاں؛

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵਉ ॥੪॥

guraparasaad niranjan paavau |4|

(اسے بھیٹا نال ہی) ستگر دی مہر دی برکتِ نال تینوں مایا-رہت نوں لبھّ سکدا ہاں ۔۔4۔۔

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਆਹਿ ਨ ਤੋਰੀ ॥

poojaa arachaa aaeh na toree |

(ہے پربھو! جے سچے ددھّ، پھلّ، دھوپ، چندن تے نیوید آدک دی بھیٹا نال ہی تیری پوجا ہو سکدی تاں کتے بھی اہ شیاں سچیاں ناہ ملن کر کے) میتھوں تیری پوجا تے تیری بھگتی ہو ہی ناہ سکدی،