ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1087
ਗੁਣ ਤੇ ਗੁਣ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
gun te gun mil paaeeai je satigur maeh samaae |(پر جے کوئی کدر جانن والا منکھّ) گرو وچ 'آپا' لین کر دیوے، تاں پربھو دے گن گانویاں، پربھو دی سفت-سالاہ وچ جڑیاں (پربھو دا 'نام'-روپ کیمتی پدارتھ) ملدا ہے۔
ਮੁੋਲਿ ਅਮੁੋਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਵਣਜਿ ਨ ਲੀਜੈ ਹਾਟਿ ॥
muol amuol na paaeeai vanaj na leejai haatt |'نام' پدارتھ ہے، کسے کیمت نال نہیں مل سکدا، کسے ہٹّ توں خرید کے نہیں لیا جا سکدا۔
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਹੈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ॥੧॥
naanak pooraa tol hai kabahu na hovai ghaatt |1|ہے نانک! ('نام' دے ملّ دا) تول تاں بجھواں ہے، اہ کدے گھٹ نہیں سکدا (بھاو، 'آپا گرو وچ لین کرنا'-اہ بجھواں ملّ ہے، تے اس توں گھٹ کوئی ہور ادم 'نام' دی پراپتی لئی کافی نہیں ہے) ॥1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਭਰਮਸਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨੀਤ ॥
naam vihoone bharamaseh aaveh jaaveh neet |جو منکھّ 'نام' توں سکھنے ہن اہ بھٹکدے ہن (بھٹکنا دے کارن) نتّ جمدے تے مردے ہن (بھاو، 'واسنا' پوریاں کرن لئی جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن)۔
ਇਕਿ ਬਾਂਧੇ ਇਕਿ ਢੀਲਿਆ ਇਕਿ ਸੁਖੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
eik baandhe ik dteeliaa ik sukhee har preet |سو، کئی جیو (اہناں 'واسنا' نال) بجھے پئے ہن، کئیاں نے بندھن کجھ ڈھلے کر لئے ہن تے کئی پربھو دے پیار وچ رہِ کے (بلکل) سکھی ہو گئے ہن۔
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਲੈ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਰੀਤਿ ॥੨॥
naanak sachaa man lai sach karanee sach reet |2|ہے نانک! جہڑا منکھّ سدا-تھر پرماتما نوں آپنے من وچ پکا کر لیندا ہے، سدا-تھر نام اس واستے کرن-جوگ کمّ ہے سدا-تھر نام ہی اس دی جیون-جگتِ ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਖੜਗੁ ਕਰਾਰਾ ॥
gur te giaan paaeaa at kharrag karaaraa |(گیان، مانو) بڑا تیز کھنڈا ہے، اہ گیان گرو توں ملدا ہے۔
ਦੂਜਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗੜੁ ਕਟਿਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
doojaa bhram garr kattiaa mohu lobh ahankaaraa |(جس نوں ملیا ہے اس دا) مایا دی خاتر بھٹکنا، موہ، لوبھ تے اہنکار-روپک کلھا (جس وچ اہ گھریا پیا سی، اس گیان-کھڑگن نال) کٹیا جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa naam man vasiaa gur sabad veechaaraa |گرو دے شبد وچ سرت جوڑیاں اس دے من وچ پرماتما دا نام وسّ پیندا ہے۔
ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਹਰਿ ਲਗਾ ਪਿਆਰਾ ॥
sach sanjam mat aootamaa har lagaa piaaraa |سمرن دے سنجم نال اس دی متّ چنگی ہو جاندی ہے، ربّ اس نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے۔
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੧॥
sabh sacho sach varatadaa sach sirajanahaaraa |1|(آخر اس دی اہ ہالت ہو جاندی ہے کِ) سدا-تھر سرجن ہار اس نوں ہر تھاں وسدا دسدا ہے ۔۔1۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਕੇਦਾਰਾ ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
kedaaraa raagaa vich jaaneeai bhaaee sabade kare piaar |ہے بھائی! کیدارا راگ نوں (ہور باکی دے) راگاں وچ تاں ہی جانو (بھاو، کیدارا راگ نوں تاں ہی وڈیائیے، جے اس نوں گاؤن والا) گرو دے شبد وچ پیار کرن لگّ پئے،
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮਿਲਦੋ ਰਹੈ ਸਚੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
satasangat siau milado rahai sache dhare piaar |ستسنگتِ کردا رہے اتے سدا تھر رہن والے پرماتما دا پیار دھارن کرے۔
ਵਿਚਹੁ ਮਲੁ ਕਟੇ ਆਪਣੀ ਕੁਲਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
vichahu mal katte aapanee kulaa kaa kare udhaar |اندروں آپنی میل بھی کٹے تے آپنیاں کلاں نوں بھی تار لئے،
ਗੁਣਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਵਿਡਾਰਿ ॥
gunaa kee raas sangrahai avagan kadtai viddaar |گناں دی پونجی اکٹھی کرے تے اؤگن مار کے کڈھّ دیوے۔
ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰੂ ਨ ਛੋਡੈ ਆਪਣਾ ਦੂਜੈ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
naanak miliaa so jaaneeai guroo na chhoddai aapanaa doojai na dhare piaar |1|ہے نانک! (کیدارا راگ دی راہیں ربّ وچ) جڑیا اس نوں سمجھو جو کدے آپنے گرو دا آسرا ناہ چھڈے تے مایا وچ موہ ناہ پائے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਸਾਗਰੁ ਦੇਖਉ ਡਰਿ ਮਰਉ ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਨਾਹਿ ॥
saagar dekhau ddar mrau bhai terai ddar naeh |(ہے پربھو!) جدوں میں (اس سنسار-) سمندر نوں ویکھدا ہاں تاں ڈر نال سہم جاندا ہاں (کِ کویں اس وچوں بچ کے لنگھانگا، پر) تیرے ڈر وچ رہاں (اس سنسار-سمندر دا کوئی) ڈر نہیں رہِ جاندا؛
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾ ਨਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad santokheea naanak bigasaa naae |2|کیونکِ، ہے نانک! گرو دے شبد دی راہیں میں سنتوکھ والا بن رہا ہاں تے پربھو دے نام دی راہیں میں کھڑدا ہاں ۔۔2۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਚੜਿ ਬੋਹਿਥੈ ਚਾਲਸਉ ਸਾਗਰੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥
charr bohithai chaalsau saagar laharee dee |(سنسار-) سمندر (تاں وکاراں دیاں) ٹھاٹھاں مار رہا ہے پر میں (گر-شبد-روپ) جہاز وچ چڑھ کے (اس سمندر وچوں) لنگھانگا۔
ਠਾਕ ਨ ਸਚੈ ਬੋਹਿਥੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਧੀਰਕ ਦੇਇ ॥
tthaak na sachai bohithai je gur dheerak dee |جے ستگر ہوسلا دیوے تاں اس سچے جہاز وچ چڑھیاں (سفر وچ) کوئی روک نہیں پئیگی۔
ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਜਾਇ ਉਤਾਰੀਆ ਗੁਰੁ ਦਿਸੈ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥
tit dar jaae utaareea gur disai saavadhaan |مینوں آپنا گرو سچیت دسّ رہا ہے (مینوں نشچا ہے کِ گرو مینوں) اس (پربھو دے) در تے جا اتاریگا۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਨੁ ॥੩॥
naanak nadaree paaeeai daragah chalai maan |3|ہے نانک! (اہ گر-شبد دا جہاز) پربھو دی مہر نال ملدا ہے (اس دی برکتِ نال) پربھو دی ہزوری وچ آدر ملدا ہے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਨਿਹਕੰਟਕ ਰਾਜੁ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਈ ॥
nihakanttak raaj bhunch too guramukh sach kamaaee |گرو دے سنمکھ ہو کے سمرن دی کمائی کر (تے اس تراں) نرچوبھ راج مان،
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਨਿਆਉ ਕਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
sachai takhat baitthaa niaau kar satasangat mel milaaee |(کیونکِ) جو پربھو سدا-تھر تخت تے بہِ کے نیاں کر رہا ہے اہ تینوں ستسنگ وچ ملا دیویگا،
ਸਚਾ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥
sachaa upades har jaapanaa har siau ban aaee |اوتھے نام-سمرن دی سچی سکھیا کمایاں تیری پربھو نال بن آویگی۔
ਐਥੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
aaithai sukhadaataa man vasai ant hoe sakhaaee |اس جیون وچ سکھداتا ربّ من وچ وسیگا تے انت ویلے بھی ساتھی بنیگا۔
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੀ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥
har siau preet aoopajee gur sojhee paaee |2|جس منکھّ نوں ستگورو نے سمجھ بخشی اس دا پربھو نال پیار بن جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوکُ م 1 ۔۔
ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਮੈ ਫਿਰੀ ਪਾਧਰੁ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
bhoolee bhoolee mai firee paadhar kahai na koe |بتھیرے چر توں کھنجھی ہوئی میں بھٹک رہی ہاں، مینوں کوئی پدھرا راہ نہیں دسدا،
ਪੂਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਮੇਰਾ ਕੋਇ ॥
poochhahu jaae siaaniaa dukh kaattai meraa koe |کوئی دھر جا کے کسے سیانے بندیاں نوں پچھو، بھلا جے کوئی میرا کشٹ کٹّ دیوے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਜਨੁ ਉਤ ਹੀ ਠਾਇ ॥
satigur saachaa man vasai saajan ut hee tthaae |ہے نانک! جے سچا گرو من وچ آ وسے تاں سجن پربھو بھی اوسے تھاں (بھاو، ہردے وچ ہی مل پیندا ہے)،
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀਐ ਸਿਫਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥
naanak man tripataaseeai sifatee saachai naae |1|پربھو دی سفت-سالاہ کرن نال تے پربھو دا نام سمریاں من بھٹکنوں ہٹ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਆਪਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥
aape karanee kaar aap aape kare rajaae |پربھو آپنی رزا وچ آپ ہی کرن-جوگ کار کردا ہے،
ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਬਖਸਿ ਲਏ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
aape kis hee bakhas le aape kaar kamaae |آپ ہی جیو نوں بخشدا ہے آپ ہی (جس تے مہر کرے اس وچ پرتکھّ ہو کے بھگتی دی) کار کماندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਚਾਨਣੁ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੁਖ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak chaanan gur mile dukh bikh jaalee naae |2|ہے نانک! گرو نوں مل کے جس دے ہردے وچ پرکاش ہندا ہے اہ 'نام' سمر کے وہُ-روپ مایا توں پیدا ہوئے دکھّ ساڑ دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਮਾਇਆ ਵੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ਤੂ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਖਾ ॥
maaeaa vekh na bhul too manamukh moorakhaa |ہے مورکھ! ہے من دے غلام! مایا نوں ویکھ کے اکائی ناہ خاہ،
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਦਰਬੁ ਲਖਾ ॥
chaladiaa naal na chalee sabh jhootth darab lakhaa |اہ (ایتھوں) ترن ویلے کسے دے نال نہیں تردی، سو، سارے دھن نوں جھوٹھا (ساتھی) جان۔
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਨ ਬੂਝਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮ ਖੜਗੁ ਕਲਖਾ ॥
agiaanee andh na boojhee sir aoopar jam kharrag kalakhaa |(پر اس مایا نوں ویکھ کے) مورکھ انھا منکھّ نہیں سمجھدا کِ سر اتے جم دی موت دی تلوار بھی ہے (تے اس مایا نالوں ساتھ ٹٹنا ہے)۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਾ ॥
guraparasaadee ubare jin har ras chakhaa |جنھاں منکھاں نے ہرِ-نام دا رس چکھیا ہے اہ گرو دی مہر نال (مایا وچ موہ پان دی اکائی توں) بچ جاندے ہن۔