ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1225
ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਤਹੁ ਬਾਤਹਿ ਅੰਤਿ ਪਰਤੀ ਹਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran hot na katahu baateh ant paratee haar |1| rahaau |کسے بھی گلّ نال (اہ ترشنا) رجدی نہیں، (زندگی دے اخیر تک) اہ سرے نہیں چڑھدی (ہور ہور ودھدی ہی رہندی ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਨ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੈ ਇਸੁ ਬਿਉਹਾਰਿ ॥
saant sookh na sahaj upajai ihai is biauhaar |(ترشنا دے کارن منکھّ دے من وچ کدے) شانتی نہیں پیدا ہندی، آنند نہیں بندا، آتمک اڈولتا نہیں اپجدی۔
ਆਪ ਪਰ ਕਾ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਹਿ ਜਾਰਿ ॥੧॥
aap par kaa kachh na jaanai kaam krodheh jaar |1|بسّ! اس ترشنا دا (سدا) اہی وہار ہے۔ کام اتے کرودھ نال (اہ ترشنا منکھّ دا اندرلا) ساڑ دیندی ہے، کسے دا لہاز نہیں کردی ۔۔1۔۔
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਦੁਖਿ ਬਿਆਪਿਓ ਦਾਸ ਲੇਵਹੁ ਤਾਰਿ ॥
sansaar saagar dukh biaapio daas levahu taar |ترشنا دے کارن جیو اتے سنسار-سمندر آپنا زور پائی رکھدا ہے، (جیو) دکھّ وچ پھسیا رہندا ہے۔ (پر، ہے پربھو!) توں آپنے سیوکاں نوں (اس سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہیں۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮੪॥੧੦੭॥
charan kamal saranaae naanak sad sadaa balihaar |2|84|107|نانک آکھدا ہے- (ہے پربھو!) میں (بھی) تیرے سوہنے چرناں دی سرن آیا ہاں، میں تیتھوں سدا سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔2۔۔84۔۔107۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਰੇ ਪਾਪੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕੀ ਮਤਿ ਲੀਨ ॥
re paapee tai kavan kee mat leen |ہے پاپی! توں کس دی (بھیڑی) متّ لے لئی ہے؟
ਨਿਮਖ ਘਰੀ ਨ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਦੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh gharee na simar suaamee jeeo pindd jin deen |1| rahaau |جس مالک-پربھو نے تینوں اہ جند دتی، اہ سریر دتا، اس نوں توں گھڑی بھر بھی اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی یاد نہیں کردا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਸਵੰਤ ਸੁਖੀਆ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਖੀਨ ॥
khaat peevat savant sukheea naam simarat kheen |ہے پاپی! کھاندا پیندا سوندا تاں توں خش رہندا ہیں، پر پربھو دا نام سمردیاں توں آلسی ہو جاندا ہیں۔
ਗਰਭ ਉਦਰ ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਤਾ ਤਹਾਂ ਹੋਵਤ ਦੀਨ ॥੧॥
garabh udar bilalaatt karataa tahaan hovat deen |1|جدوں توں ماں دے پیٹ وچ سی، تدوں ولکدا سی، تدوں توں غریبڑا جہا بنیا رہندا سی ۔۔1۔۔
ਮਹਾ ਮਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਾਧਾ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੀਨ ॥
mahaa maad bikaar baadhaa anik jon bhrameen |ہے پاپی! وڈے وڈے وکاراں دی مستی وچ بجھا ہویا توں انیکاں جوناں وچ بھٹکدا آ رہا ہیں۔
ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਸਰੇ ਕਵਨ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਦ ਚੀਨੑ ॥੨॥੮੫॥੧੦੮॥
gobind bisare kavan dukh ganeeeh sukh naanak har pad cheena |2|85|108|پرماتما دا نام بھلیاں اتنے دکھّ واپردے ہن کِ گنے نہیں جا سکدے۔ ہے نانک! پرماتما دے چرناں نال سانجھ پایاں ہی سکھ ملدا ہے ۔۔2۔۔85۔۔108۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਮਾਈ ਰੀ ਚਰਨਹ ਓਟ ਗਹੀ ॥
maaee ree charanah ott gahee |ہے ماں! (جدوں دا) پرماتما دے چرناں دا آسرا لیا ہے،
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਤ ਬਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan pekh meraa man mohio duramat jaat bahee |1| rahaau |(اس دا) درسن کر کے میرا من موہیا گیا ہے، (میرے اندروں) بھیڑی متّ رڑھ گئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਗਹ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
agah agaadh aooch abinaasee keemat jaat na kahee |ہے ماں! اہ پرماتما اتھاہ ہے بیئنت ڈونگھا ہے، بہت اچا ہے، کدے نہیں مردا، اس دا ملّ نہیں پایا جا سکدا۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਮਹੀ ॥੧॥
jal thal pekh pekh man bigasio poor rahio srab mahee |1|جل وچ دھرتی وچ (ہر تھاں اس نوں) ویکھ کے میرا من کھڑیا رہندا ہے۔ ہے ماں! اہ ساری سرشٹی وچ ویاپک ہے ۔۔1۔۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਮਿਲਿ ਸਾਧਹ ਕੀਨੋ ਸਹੀ ॥
deen deaal preetam manamohan mil saadhah keeno sahee |ہے ماں! سادھ سنگت وچ مل کے غریباں اتے دیا کرن والے اتے من نوں موہ لین والے پریتم دا میں درسن کیتا ہے۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਮ ਕੀ ਭੀਰ ਨ ਫਹੀ ॥੨॥੮੬॥੧੦੯॥
simar simar jeevat har naanak jam kee bheer na fahee |2|86|109|ہے نانک! پرماتما دا نام سمر سمر کے آتمک جیون ملدا ہے، اتے جماں دی بھیڑ وچ نہیں پھسیدا ۔۔2۔۔86۔۔109۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਮਾਈ ਰੀ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਮਤਵਾਰੋ ॥
maaee ree man mero matavaaro |ہے ماں! میرا من (پربھو دے دیدار وچ) مست ہو رہا ہے۔
ਪੇਖਿ ਦਇਆਲ ਅਨਦ ਸੁਖ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਪਿਓ ਖੁਮਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh deaal anad sukh pooran har ras rapio khumaaro |1| rahaau |اس دیا دے سومے پربھو دا درسن کر کے میرے اندر پورن تور تے آتمک آنند سکھ بنیا ہویا ہے، میرا من پریم-رس نال رنگیا گیا ہے تے مست ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਊਜਲ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕਾਰੋ ॥
niramal bhe aoojal jas gaavat bahur na hovat kaaro |ہے ماں! پرماتما دا جس گاندیاں جس منکھّ دا من نرمل اجل ہو جاندا ہے، اہ مڑ (وکاراں نال) کالا نہیں ہندا۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਡੋਰੀ ਰਾਚੀ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੋ ॥੧॥
charan kamal siau ddoree raachee bhettio purakh apaaro |1|(سفت-سالاہ دی برکتِ نال) جس منکھّ دے من دی ڈور پربھو دے سوہنے چرناں نال جڑدی ہے، اس نوں بیئنت پربھو مل پیندا ہے ۔۔1۔۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਸਰਬਸੁ ਦੀਨੇ ਦੀਪਕ ਭਇਓ ਉਜਾਰੋ ॥
kar geh leene sarabas deene deepak bheio ujaaro |ہے ماں! جس منکھّ دا ہتھ پھڑ کے پربھو اس نوں آپنا بنا لیندا ہے، اس نوں سبھ کجھ بخشدا ہے، اس دے اندر (نام دے) دیوے دا چانن ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹਾਂ ਤਾਰੋ ॥੨॥੮੭॥੧੧੦॥
naanak naam rasik bairaagee kulah samoohaan taaro |2|87|110|ہے نانک! پرماتما دے نام وچ پریت پریم جوڑن والا منکھّ آپنیاں ساریاں کلاں نوں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔2۔۔87۔۔110۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਮਾਈ ਰੀ ਆਨ ਸਿਮਰਿ ਮਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥
maaee ree aan simar mar jaanhi |ہے ماں! اہ منکھّ (پربھو توں بنا) ہور نوں من وچ وسائی رکھّ کے آتمک موڑ سہیڑ لیندے ہن،
ਤਿਆਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaag gobid jeean ko daataa maaeaa sang lapattaeh |1| rahaau |جہڑے منکھّ سارے جیواں نوں داتاں دین والے پرماتما نوں چھڈّ کے (سدا) مایا نال چمبڑے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
naam bisaar chaleh an maarag narak ghor meh paeh |ہے ماں! جہڑے منکھّ پرماتما دا نام بھلا کے ہور (جیون-) راہ اتے تردے ہن، اہ بھیانک نرک وچ پئے رہندے ہن۔
ਅਨਿਕ ਸਜਾਂਈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਗਰਭੈ ਗਰਭਿ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥੧॥
anik sajaanee ganat na aavai garabhai garabh bhramaeh |1|اہناں نوں اتنیاں سزاواں ملدیاں رہندیاں ہن کِ اہناں دی گنتی نہیں ہو سکدی۔ اہ ہریک جون وچ بھٹکدے پھردے ہن ۔۔1۔۔
ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਿ ॥
se dhanavante se pativante har kee saran samaeh |ہے ماں! جہڑے منکھّ پرماتما دی سرن وچ ٹکے رہندے ہن، اہ دھن والے ہن، اہ ازت والے ہن۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜੀਤਿਓ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨॥੮੮॥੧੧੧॥
guraprasaad naanak jag jeetio bahur na aaveh jaanhi |2|88|111|ہے نانک! (آکھ-ہے ماں!) گرو دی مہر نال اہناں نے جگت (دے موہ) نوں جتّ لیا ہے، اہ مڑ مڑ ناہ جمدے ہن ناہ مردے ہن ۔۔2۔۔88۔۔111۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਕਾਟੀ ਕੁਟਿਲਤਾ ਕੁਠਾਰਿ ॥
har kaattee kuttilataa kutthaar |پرماتما نے (جس منکھّ دے) من دا کھوٹ (مانو) کہاڑے نال کٹّ دتا،
ਭ੍ਰਮ ਬਨ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਹਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram ban dahan bhe khin bheetar raam naam parahaar |1| rahaau |اس دے اندروں پربھو دے نام دی چوٹ نال اک کھن وچ ہی بھٹکنا دے جنگلاں دے جنگل ہی سڑ (کے سواہ ہو) گئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਆ ਕਾਢੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਰਿ ॥
kaam krodh nindaa parahareea kaadte saadhoo kai sang maar |گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ گرو دی سنگت وچ رہِ کے کام کرودھ نندا آدک وکاراں نوں (آپنے اندروں) دور کر دیندا ہے مار مار کے کڈھّ دیندا ہے۔