ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 749
ਭਾਗਠੜੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਤੁਮੑਾਰੇ ਜਿਨੑ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
bhaagattharre har sant tumaare jina ghar dhan har naamaa |ہے ہری! تیرے سنت جن بڑے بھاگاں والے ہن کیونکِ اہناں دے ہردے-گھر وچ تیرا نام-دھن وسدا ہے۔
ਪਰਵਾਣੁ ਗਣੀ ਸੇਈ ਇਹ ਆਏ ਸਫਲ ਤਿਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥
paravaan ganee seee ih aae safal tinaa ke kaamaa |1|میں سمجھدا ہاں کِ اہناں دا ہی جگت وچ آؤنا تیریاں نزراں وچ کبول ہے، اہناں سنت جناں دا سارے (سنسارک) کمّ (بھی) سرے چڑھ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
mere raam har jan kai hau bal jaaee |ہے میرے رام! (جے تیری میہر ہووے، تاں) میں تیرے سیوکاں توں سدکے جاواں (آپنا سبھ کجھ وار دیاں)۔
ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਚਵਰੁ ਢੁਲਾਵਾ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kesaa kaa kar chavar dtulaavaa charan dhoorr mukh laaee |1| rahaau |میں آپنے کیساں دا چور بنا کے اہناں اتے جھلاواں، میں اہناں دے چرناں دی دھوڑ لے کے آپنے متھے اتے لاواں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਮਹਿ ਨਾਹੀ ਜਨ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਆਏ ॥
janam maran duhahoo meh naahee jan praupakaaree aae |ہے بھائی! سنت جن جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں آؤندے، اہ تاں جگت وچ دوجیاں دی بھلائی کرن واستے آؤندے ہن۔
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲੈਨਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
jeea daan de bhagatee laaein har siau lain milaae |2|سنت جن (ہورناں نوں) آتمک جیون دی دات دے کے پرماتما دی بھگتی وچ جوڑدے ہن، اتے اہناں نوں پرماتما نال ملا دیندے ہن ۔۔2۔۔
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
sachaa amar sachee paatisaahee sache setee raate |ہے بھائی! سنت جن سدا-تھر پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن، اہناں دا ہکم سدا کائم رہندا ہے، اہناں دی پاتشاہی بھی اٹلّ رہندی ہے۔
ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥
sachaa sukh sachee vaddiaaee jis ke se tin jaate |3|اہناں نوں سدا کائم رہن والا آنند پراپت رہندا ہے، اہناں دی سوبھا سدا لئی ٹکی رہندی ہے۔ جس پرماتما دے اہ سیوک بنے رہندے ہن، اہ پرماتما ہی اہناں دی کدر جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਪੀਸਣੁ ਪੀਸਿ ਕਮਾਵਾ ॥
pakhaa feree paanee dtovaa har jan kai peesan pees kamaavaa |میں اہناں نوں پکھا جھلدا رہاں، اہناں واستے پانی ڈھوندا رہاں تے اہناں دے در تے چکی پیہ کے سیوا کردا رہاں۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੭॥੫੪॥
naanak kee prabh paas benantee tere jan dekhan paavaa |4|7|54|ہے بھائی! نانک دی پرماتما اگے سدا اہی بینتی ہے کِ-ہے پربھو! میں تیرے سنت جناں دا درسن کردا رہاں ۔۔4۔۔7۔۔54۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
paarabraham paramesar satigur aape karanaihaaraa |ہے پرماتما! ہے پرمیسر! ہے ستگر! توں آپ ہی سبھ کجھ کرن دے سمرتھ ہیں۔
ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਕੁ ਮਾਗੈ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥
charan dhoorr teree sevak maagai tere darasan kau balihaaraa |1|(تیرا) داس (تیرے پاسوں) تیرے چرناں دی دھوڑ منگدا ہے، تیرے درسن توں سدکے جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥
mere raam raae jiau raakheh tiau raheeai |ہے میرے پربھو-پاتشاہ! توں جویں (اساں جیواں نوں) رکھدا ہیں، تویں ہی رہا جا سکدا ہے۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹਿ ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh bhaavai taa naam japaaveh sukh teraa ditaa laheeai |1| rahaau |جے تینوں چنگا لگے تاں توں (اساں جیواں پاسوں آپنا) نام جپاندا ہیں، تیرا ہی بخشیا ہویا سکھ اسیں لے سکدے ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥
mukat bhugat jugat teree sevaa jis toon aap karaaeihi |ہے پربھو! تیری سیوا-بھگتی وچ ہی (وکاراں توں) خلاسی ہے، سنسار دے سکھ ہن، سچجی جیون-جاچن ہے (پر تیری بھگتی اہی کردا ہے) جس پاسوں توں آپ کراندا ہیں۔
ਤਹਾ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇਹਿ ॥੨॥
tahaa baikuntth jah keeratan teraa toon aape saradhaa laaeihi |2|ہے پربھو! جس تھاں تیری سفتِ-سالاہ ہو رہی ہووے، (میرے واستے) اہی تھاں بیکنٹھ ہے، توں آپ ہی (سفتِ-سالاہ کرن دی) سردھا (ساڈے اندر) پیدا کردا ہیں ۔۔2۔۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲਾ ॥
simar simar simar naam jeevaa tan man hoe nihaalaa |(ہے پربھو! میہر کر) میں تیرا نام جپ جپ کے آتمک جیون ہاسل کردا رہاں، میرا من میرا تن (تیرے نام دی برکتِ نال) کھڑیا رہے۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
charan kamal tere dhoe dhoe peevaa mere satigur deen deaalaa |3|ہے دیناں اتے دیا کرن والے میرے ستگر! میں سدا تیرے سوہنے چرن دھو دھو کے پیندا رہاں ۔۔3۔۔
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਉਸੁ ਵੇਲਾ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰੈ ਆਇਆ ॥
kurabaan jaaee us velaa suhaavee jit tumarai duaarai aaeaa |(ہے ستگورو!) میں اس سوہنی گھڑی توں سدکے جاندا ہاں، جدوں میں تیرے در تے آ ڈگا۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੫॥
naanak kau prabh bhe kripaalaa satigur pooraa paaeaa |4|8|55|ہے بھائی! جدوں (داس) نانک اتے پربھو جی دیاوان ہوئے، تدوں (نانک نوں) پورا گرو مل پیا ۔۔4۔۔8۔۔55۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਸੋ ਮਰਿ ਜਾਏ ॥
tudh chit aae mahaa anandaa jis visareh so mar jaae |ہے پرربھو! جے توں چتّ وچ آ وسیں، تاں بڑا سکھ ملدا ہے۔ جس منکھّ نوں توں وسر جاندا ہیں، اہ منکھّ آتمک موت سہیڑ لیندا ہے۔
ਦਇਆਲੁ ਹੋਵਹਿ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਸੋ ਤੁਧੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥੧॥
deaal hoveh jis aoopar karate so tudh sadaa dhiaae |1|ہے کرتار! جس منکھّ اتے توں دیاوان ہندا ہیں، اہ سدا تینوں یاد کردا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀ ॥
mere saahib toon mai maan nimaanee |ہے میرے مالک-پربھو! میرا نمانی دا توں ہی مان ہیں۔
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aradaas karee prabh apane aagai sun sun jeevaa teree baanee |1| rahaau |ہے پربھو! میں تیرے اگے ارزوئی کردا ہاں، (میہر کر) تیری سفتِ-سالاہ دی بانی سن سن کے میں آتمک جیون ہاسل کردا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੇ ਜਨ ਕੀ ਹੋਵਾ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
charan dhoorr tere jan kee hovaa tere darasan kau bal jaaee |ہے پربھو! میں تیرے درسن توں سدکے جاندا ہاں، (میہر کر) میں تیرے سیوک دے چرناں دی دھوڑ بنیا رہاں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਪਾਈ ॥੨॥
amrit bachan ridai ur dhaaree tau kirapaa te sang paaee |2|(تیرے سیوک دے) آتمک جیون دین والے بچن میں آپنے دل وچ ہردے وچ وسائی رکھاں، تیری کرپا نال میں (تیرے سیوک دی) سنگتِ پراپت کراں ۔۔2۔۔
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਸਾਰੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
antar kee gat tudh peh saaree tudh jevadd avar na koee |ہے بھائی! آپنے دل دی ہالت تیرے اگے کھولھ کے رکھّ دتی ہے۔ مینوں تیرے برابر دا ہور کوئی نہیں دسدا۔
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲੈਹਿ ਸੋ ਲਾਗੈ ਭਗਤੁ ਤੁਹਾਰਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jis no laae laihi so laagai bhagat tuhaaraa soee |3|جس منکھّ نوں توں (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیندا ہیں، اہ (تیرے چرناں وچ) جڑیا رہندا ہے۔ اہی تیرا (اسل) بھگت ہے ۔۔3۔۔
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਮਾਗਉ ਇਕੁ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠੈ ਪਾਵਾ ॥
due kar jorr maagau ik daanaa saahib tutthai paavaa |ہے پربھو! میں (آپنے) دوویں ہتھ جوڑ کے (تیرے پاسوں) اک دان منگدا ہاں۔ ہے ساہب! تیرے ترٹھن نال ہی میں (اہ دان) لے سکدا ہاں۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੪॥੯॥੫੬॥
saas saas naanak aaraadhe aatth pahar gun gaavaa |4|9|56|(میہر کر) نانک ہریک ساہ دے نال تیرا ارادھن کردا رہے، میں اٹھے پہر تیری سفتِ-سالاہ دے گیت گاندا رہاں ۔۔4۔۔9۔۔56۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਜਿਸ ਕੇ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਦੁਖੁ ਕੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥
jis ke sir aoopar toon suaamee so dukh kaisaa paavai |ہے میرے مالک پربھو! جس منکھّ دے سر اتے توں (ہتھ رکھیں) اس نوں کوئی دکھّ نہیں ویاپدا۔
ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਮਰਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੧॥
bol na jaanai maaeaa mad maataa maranaa cheet na aavai |1|اہ منکھّ، جو مایا دے نشے وچ مست ہو کے تاں بولنا ہی نہیں جاندا، موت دا سہم بھی اس دے چتّ وچ نہیں پیدا ہندا ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕਾ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ॥
mere raam raae toon santaa kaa sant tere |ہے میرے پربھو-پاتشاہ! توں (آپنے) سنتاں دا (راکھا) ہیں، (تیرے) سنت تیرے (آسرے رہندے ہن)۔