ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 741
ਕਰਣਹਾਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਸਾਧੀ ॥੧॥
karanahaar kee sev na saadhee |1|توں سانوں پیدا کرن والا ہیں، اسیں تیری سیوا-بھگتی نہیں کردے ۔۔1۔۔
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਤੁਮਾਰੇ ॥
patit paavan prabh naam tumaare |ہے پربھو! تیرا نام وکاریاں نوں پوتر کرن والا ہے۔
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh lehu mohi niraguneeaare |1| rahaau |مینوں گن-ہین نوں (آپنا نام دے کے) وکاراں توں بچائی رکھّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
toon daataa prabh antarajaamee |ہے پربھو! توں سانوں سبھ داتاں دین والا ہیں، ساڈے دل دی جانن والا ہیں۔
ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੨॥
kaachee deh maanukh abhimaanee |2|پر اسیں جیو اس ناسونت سریر دا ہی مان کردے رہندے ہاں (تے، تینوں یاد نہیں کردے) ॥2۔۔
ਸੁਆਦ ਬਾਦ ਈਰਖ ਮਦ ਮਾਇਆ ॥
suaad baad eerakh mad maaeaa |ہے پربھو! (دنیا دے پدارتھاں دے) چسکے، جھگڑے، ساڑا، مایا دا مان-
ਇਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗਿ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
ein sang laag ratan janam gavaaeaa |3|اسیں جیو اہناں وچ ہی لگّ کے کیمتی منکھا جنم نوں گوا رہے ہاں ۔۔3۔۔
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
dukh bhanjan jagajeevan har raaeaa |ہے دکھاں دے ناس کرن والے! ہے جگت دے جیون! ہے پربھو پاتشاہ!
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੧੯॥
sagal tiaag naanak saranaaeaa |4|13|19|ہور سارے (آسرے چھڈّ کے نانک تیری سرن آیا ہے ۔۔4۔۔13۔۔19۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਪੇਖਤ ਚਾਖਤ ਕਹੀਅਤ ਅੰਧਾ ਸੁਨੀਅਤ ਸੁਨੀਐ ਨਾਹੀ ॥
pekhat chaakhat kaheeat andhaa suneeat suneeai naahee |ہے بھائی! (پرماتما ہر ویلے منکھّ دے انگ-سنگ وسدا ہے، پر منکھّ اس نوں ویکھدا نہیں۔ اس واستے، دنیا دے ہور سارے پدارتھ) ویکھدا چاکھدا ہویا بھی (آتمک جیون ولوں) انھا ہی کہا جا سکدا ہے۔ (دنیا دے ہور راگ ناد) سندا ہویا بھی (پرماتما دی سفتِ-سالاہ نہیں سن رہا (آتمک جیون ولوں بولا ہی ہے)۔
ਨਿਕਟਿ ਵਸਤੁ ਕਉ ਜਾਣੈ ਦੂਰੇ ਪਾਪੀ ਪਾਪ ਕਮਾਹੀ ॥੧॥
nikatt vasat kau jaanai doore paapee paap kamaahee |1|نیڑے وسّ رہے (نام-) پدارتھ نوں کتے دور سمجھدا ہے۔ اس اکائی دے کارن) وکاراں وچ پھسے ہوئے منکھّ وکار ہی کردے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਜਿਤੁ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥
so kichh kar jit chhutteh paraanee |ہے پرانی! کوئی اہ کمّ کر جس دی برکتِ نال توں (وکاراں توں) بچیا رہِ سکیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam jap amrit baanee |1| rahaau |سدا پرماتما دا نام جپیا کر۔ (پربھو دی سفت-سالاہ دی) بانی آتمک جیون دین والی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਘੋਰ ਮਹਲ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
ghor mahal sadaa rang raataa |ہے پرانی! توں سدا گھوڑے مہل-ماڑیاں آدک دے پیار وچ مست رہندا ہیں،
ਸੰਗਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥੨॥
sang tumaarai kachhoo na jaataa |2|(پر اہناں وچوں) کوئی بھی چیز تیرے نال نہیں جا سکدی ۔۔2۔۔
ਰਖਹਿ ਪੋਚਾਰਿ ਮਾਟੀ ਕਾ ਭਾਂਡਾ ॥
rakheh pochaar maattee kaa bhaanddaa |ہے پرانی! توں اس مٹی دے بھانڈے (سریر) نوں (باہروں) بنا سنوار کے رکھدا ہیں؛
ਅਤਿ ਕੁਚੀਲ ਮਿਲੈ ਜਮ ਡਾਂਡਾ ॥੩॥
at kucheel milai jam ddaanddaa |3|(پر اندروں وکاراں نال اہ) بہت گندا ہویا پیا ہے۔ (اہو جہے جیون والے نوں تاں) جماں دی سزا ملیا کردی ہے ۔۔3۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧਾ ॥
kaam krodh lobh mohi baadhaa |ہے پرانی! توں کام کرودھ وچ، لوبھ وچ موہ وچ بجھا پیا ہیں۔
ਮਹਾ ਗਰਤ ਮਹਿ ਨਿਘਰਤ ਜਾਤਾ ॥੪॥
mahaa garat meh nigharat jaataa |4|وکاراں دے وڈے ہوئے وچ (ہور ہور) کھبھدا جا رہا ہیں ۔۔4۔۔
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
naanak kee aradaas suneejai |ہے میرے پربھو! (آپنے داس) نانک دی ارزوئی سن۔
ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਲੀਜੈ ॥੫॥੧੪॥੨੦॥
ddoobat paahan prabh mere leejai |5|14|20|اساں ڈبّ رہے پتھراں نوں ڈبنوں بچا لے ۔۔5۔۔14۔۔20۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਬੁਝੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jeevat marai bujhai prabh soe |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ دنیا دی کار کردا ہویا ہی (دنیا دا) موہ تیاگ دیندا ہے، اہ منکھّ پرماتما نال سانجھ پا لیندا ہے۔
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
tis jan karam paraapat hoe |1|اس منکھّ نوں (پرماتما دی) کرپا نال (پرماتما دا ملاپ) پراپت ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਇਉ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥
sun saajan iau dutar tareeai |ہے سجن! (میری بینتی) سن۔ سنسار-سمندر توں پار لنگھنا بہت اؤکھا ہے، اس توں سرف اس تریکے نال پار لنگھ سکیدا ہے (کِ)
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo har naam uchareeai |1| rahaau |گرو نوں مل کے پرماتما دا نام سمریا جائے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
ek binaa doojaa nahee jaanai |ہے بھائی! جیہڑا منکھّ اک پرماتما توں بنا کسے ہور نال دلی سانجھ نہیں پاندا،
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥
ghatt ghatt antar paarabraham pachhaanai |2|اہ منکھّ پرماتما نوں ہریک سریر وچ وسدا پچھان لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ॥
jo kichh karai soee bhal maanai |جو کجھ بھی پرماتما کردا ہے جیہڑا منکھّ ہریک اس کمّ نوں (دنیا واستے) بھلا مندا ہے،
ਆਦਿ ਅੰਤ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨੈ ॥੩॥
aad ant kee keemat jaanai |3|اہ منکھّ سدا ہی کائم رہن والے پرماتما دی کدر سمجھ لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis jan balihaaree |نانک آکھدا ہے- ہے پربھو! اس منکھّ توں (میں) کربان جاندا ہاں،
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਹਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੫॥੨੧॥
jaa kai hiradai vaseh muraaree |4|15|21|جس منکھّ دے ہردے وچ سدا توں وسدا ہیں (جس نوں سدا توں چیتے رہندا ہیں) ॥4۔۔15۔۔21۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
gur paramesar karanaihaar |ہے میرے من! گرو اس پرماتما دا روپ ہے جیہڑا سبھ توں وڈا مالک ہے جیہڑا سبھ کجھ کر سکن والا ہے۔
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਉ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
sagal srisatt kau de aadhaar |1|گرو ساری سرشٹی نوں (پرماتما دے نام دا) آسرا دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥
gur ke charan kamal man dhiaae |ہے (میرے) من! (سدا) گرو دے سوہنے کومل چرناں دا دھیان دھریا کر۔
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh darad is tan te jaae |1| rahaau |(جیہڑا منکھّ اہ ادم کردا ہے اس دے) اس سریر توں ہریک کسم دا دکھّ-کلیش دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਾਢੈ ॥
bhavajal ddoobat satigur kaadtai |(ہے من! گرو سنسار-سمندر وچ ڈبدیاں نوں بچا لیندا ہے،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥੨॥
janam janam kaa ttoottaa gaadtai |2|انیکاں جنماں توں (پرماتما نالوں) ٹٹے ہوئے منکھّ نوں (پرماتما نال) جوڑ دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
gur kee sevaa karahu din raat |ہے بھائی! دن رات گرو دی (دسی ہوئی) سیوا کریا کرو۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਮਨਿ ਆਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
sookh sahaj man aavai saant |3|(جیہڑا منکھّ سیوا کردا ہے اس دے) من وچ شانتی پیدا ہو جاندی ہے، آتمک اڈولتا دے آنند پیدا ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵੈ ॥
satigur kee ren vaddabhaagee paavai |کوئی وڈے بھاگاں والا منکھّ گرو دی چرن-دھوڑ ہاسل کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥੨੨॥
naanak gur kau sad bal jaavai |4|16|22|ہے نانک! (پھر اہ منکھّ) گرو توں سدا سدکے جاندا ہے ۔۔4۔۔16۔۔22۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
gur apune aoopar bal jaaeeai |ہے بھائی! آپنے گرو اتوں (سدا) کربان ہونا چاہیدا ہے (گرو دی سرن پے کے آپنے اندروں آپا- بھاو مٹا دینا چاہیدا ہے،
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ॥੧॥
aatth pahar har har jas gaaeeai |1|(کیونکِ، گرو دی کرپا نال ہی) اٹھے پہر پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا گیت گایا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔
ਸਿਮਰਉ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸੁਆਮੀ ॥
simrau so prabh apanaa suaamee |ہے بھائی! (گرو دی کرپا نال) میں آپنا اہ مالک-پربھو سمردا رہندا ہاں،
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal ghattaa kaa antarajaamee |1| rahaau |جیہڑا سبھ جیواں دے دل دی جانن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |ہے بھائی! (گرو دی کرپا نال ہی) پرماتما دے سوہنے چرناں نال پیار بندا ہے۔
ਸਾਚੀ ਪੂਰਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੨॥
saachee pooran niramal reet |2|(گر-چرناں دی پریت ہی) اٹلّ مکمل تے پوتر جیون-جگتِ ہے ۔۔2۔۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sant prasaad vasai man maahee |ہے بھائی! گرو دی کرپا نال (پرماتما جس منکھّ دے) من وچ آ وسدا ہے،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹੀ ॥੩॥
janam janam ke kilavikh jaahee |3|(اس منکھّ دے) انیکاں جنماں دے پاپ دور ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |ہے نمانیاں اتے دیا کرن والے پربھو! (آپنے داس نانک اتے) کرپا کر۔
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੭॥੨੩॥
naanak maagai sant ravaalaa |4|17|23|(تیرا داس) نانک (تیرے در توں) گرو دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہے ۔۔4۔۔17۔۔23۔۔