شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 943

ਪਵਨ ਅਰੰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥

pavan aranbh satigur mat velaa |

(اتر:) پران ہی ہستی دا مڈھّ ہن۔ (اہ منکھا جنم دا) سما ستگورو دی سکھیا لین دا ہے۔

ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ॥

sabad guroo surat dhun chelaa |

شبد (میرا) گرو ہے، میری سرت دا ٹکاؤ (اس گرو دا) سکھّ ہے۔

ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਉ ਨਿਰਾਲਾ ॥

akath kathaa le rhau niraalaa |

میں اکتھّ پربھو دیاں گلاں کر کے (بھاو، گن گا کے) مایا توں نرلیپ رہندا ہاں۔

ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

naanak jug jug gur gopaalaa |

تے، ہے نانک! اہ گر-گوپال ہریک جگ وچ موجود ہے۔

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥

ek sabad jit kathaa veechaaree |

کیول گر-شبد ہی ہے جس دی راہیں پربھو دے گن وچارے جا سکدے ہن،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੪੪॥

guramukh haumai agan nivaaree |44|

(اس شبد دی راہیں ہی) گرمکھ منکھّ نے ہؤمے (خد-گرزی دی) اگّ (آپنے اندروں) دور کیتی ہے ۔۔44۔۔

ਮੈਣ ਕੇ ਦੰਤ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥

main ke dant kiau khaaeeai saar |

(پرشن:) موم دے دنداں نال لوہا کویں کھادھا جائے؟

ਜਿਤੁ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਸੁ ਕਵਣੁ ਆਹਾਰੁ ॥

jit garab jaae su kavan aahaar |

اہ کیہڑا کھانا ہے جس نال (من دا) اہنکار دور ہو جائے؟

ਹਿਵੈ ਕਾ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਅਗਨਿ ਪਿਰਾਹਨੁ ॥

hivai kaa ghar mandar agan piraahan |

جے برف دا مندر ہووے، اس اتے اگّ دا چولا ہووے،

ਕਵਨ ਗੁਫਾ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਅਵਾਹਨੁ ॥

kavan gufaa jit rahai avaahan |

تاں اس نوں کس گفا وچ رکھیئے کِ ٹکیا رہے؟

ਇਤ ਉਤ ਕਿਸ ਕਉ ਜਾਣਿ ਸਮਾਵੈ ॥

eit ut kis kau jaan samaavai |

اتھے اتھے (ہر تھاں) کس نوں پچھان کے (اس وچ اہ من) لین رہے؟

ਕਵਨ ਧਿਆਨੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪੫॥

kavan dhiaan man maneh samaavai |45|

اہ کیہڑا ٹکواں بجھواں خیال ہے جس کرکے من آپنے اندر ہی ٹکیا رہے (تے باہر ناہ بھٹکے)؟ ॥45۔۔

ਹਉ ਹਉ ਮੈ ਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਵੈ ॥

hau hau mai mai vichahu khovai |

(اتر:) (جو منکھّ گرو دے سنمکھ ہے اہ) من وچوں خد-غرزی دور کردا ہے،

ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੋ ਹੋਵੈ ॥

doojaa mettai eko hovai |

وتکرا مٹا دیندا ہے، (سبھ نال) سانجھ بناندا ہے۔

ਜਗੁ ਕਰੜਾ ਮਨਮੁਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥

jag kararraa manamukh gaavaar |

(پر) جو مورکھ منکھّ من دے پچھے تردا ہے اہدے لئی جگت کرڑا ہے (بھاو، جیون دکھاں دی کھان ہے)۔

ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥

sabad kamaaeeai khaaeeai saar |

اہ (جگت دا دکھدائی-پن روپ) لوہا تدوں ہی کھادھا جا سکدا ہے جے ستگورو دا شبد کمائیے (بھاو، گرو دے ہکم وچ تریئے)۔ (بسّ! اہ ہے موم دے دنداں نال لوہے نوں چبنا)۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

antar baahar eko jaanai |

جو منکھّ (آپنے) اندر تے باہر (سارے جگت وچ) اک پربھو نوں (موجود) سمجھدا ہے،

ਨਾਨਕ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥੪੬॥

naanak agan marai satigur kai bhaanai |46|

ہے نانک! اس دی ترشنا دی اگّ ستگورو دی رزا وچ تریاں مٹ جاندی ہے ۔۔46۔۔

ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

sach bhai raataa garab nivaarai |

جو منکھّ سدا کادم رہن والے پربھو دے ڈر وچ رتا ہویا ہے (بھاو، جس دے اندر سدا پربھو دا ڈر موجود ہے) اہ اہنکار دور کر دیندا ہے،

ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥

eko jaataa sabad veechaarai |

اہ (سدا) ستگورو دے شبد نوں وچاردا ہے (تے شبد دی سہیتا نال) اس نے (ہر تھاں) اکّ پربھو نوں پچھان لیا ہے۔

ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਹੀਆ ॥

sabad vasai sach antar heea |

جس منکھّ دے ہردے وچ گرو دا شبد وسدا ہے اس دے اندر پربھو (آپ) وسدا ہے،

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਆ ॥

tan man seetal rang rangeea |

پربھو دے پیار وچ رنگیج کے اس دا من اس دا تن ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے،

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

kaam krodh bikh agan nivaare |

(کیونکِ) اہ آپنے اندروں کام کروپ-روپپ زہر تے ترشنا دی اگّ مٹا لیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪੭॥

naanak nadaree nadar piaare |47|

ہے نانک! اہ منکھّ میہر کرن والے پیارے پربھو دی نزر وچ رہندا ہے ۔۔47۔۔

ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਚੰਦੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ॥

kavan mukh chand hivai ghar chhaaeaa |

(جوگیاں دا پرشن) کس تراں (منکھّ دے من وچ) سیتلتا دا گھر چندرما ٹکیا رہے (بھاو، کس تراں من وچ سدا ٹھنڈ-شانتی بنی رہے)؟

ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਤਪਾਇਆ ॥

kavan mukh sooraj tapai tapaaeaa |

کس تراں (من وچ) گیان دا سورج تپایا تپدا رہے (بھاو، کویں گیان دا پرکاش سدا بنیا رہے)؟

ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਕਾਲੁ ਜੋਹਤ ਨਿਤ ਰਹੈ ॥

kavan mukh kaal johat nit rahai |

کس تراں کال نت تکنوں رہِ جائے (بھاو، کویں ہر ویلے دا موت دا سہم مکّ جائے)؟

ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥

kavan budh guramukh pat rahai |

اہ کیہڑی سمجھ ہے جس کرکے گرمکھِ منکھّ دی ازت بنی رہندی ہے؟

ਕਵਨੁ ਜੋਧੁ ਜੋ ਕਾਲੁ ਸੰਘਾਰੈ ॥

kavan jodh jo kaal sanghaarai |

اہ کیہڑا سورما ہے جو موت نوں (موت دے بھؤ نوں) مار لیندا ہے؟

ਬੋਲੈ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪੮॥

bolai baanee naanak beechaarai |48|

نانک کہندا ہے، 'گوسٹِ' دے سلسلے وچ (جوگیاں نے پچھیا-) کِ اہ ویچار دی گلّ دسو ۔۔48۔۔

ਸਬਦੁ ਭਾਖਤ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

sabad bhaakhat sas jot apaaraa |

(اتر:) (جدوں) ستگورو دا شبد اچاردیاں (ہردے وچ) چندرما دی اپار جوتِ پرگٹ ہو جاندی ہے (بھاو، ہردے وچ شانتی پیدا ہندی ہے)،

ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਵਸੈ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

sas ghar soor vasai mittai andhiaaraa |

چندرما دے گھر وچ سورج آ وسدا ہے (بھاو، شانت ہردے وچ گیان دا سورج چڑھ پیندا ہے، تدوں اگیانتا دا) ہنیرا مٹ جاندا ہے۔

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥

sukh dukh sam kar naam adhaaraa |

(گر-شبد دی برکتِ نال جدوں گرمکھِ) سکھ اتے دکھّ نوں اکو جہا جان کے 'نام' نوں (زندگی دا) آسرا بناندا ہے (بھاو، جدوں ناہ سکھ وچ تے ناہ دکھّ ویلے پربھو نوں بھلاوے)

ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥

aape paar utaaranahaaraa |

(تدوں) تارنہار پربھو اس نوں آپ ہی ("دتر ساغر" توں) پار لنگھا لیندا ہے۔

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥

gur parachai man saach samaae |

ستگورو نال ڈونگھی سانجھ بنایاں (گرمکھ دا) من سچے پربھو وچ لین رہندا ہے،

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੪੯॥

pranavat naanak kaal na khaae |49|

تے نانک بینتی کردا ہے اس نوں موت دا ڈر نہیں ویاپدا ۔۔49۔۔

ਨਾਮ ਤਤੁ ਸਭ ਹੀ ਸਿਰਿ ਜਾਪੈ ॥

naam tat sabh hee sir jaapai |

پربھو دے نام دی سچائی (ہردے وچ سہیہ کرنی) سارے جاپاں دا شرومنی (جاپ) ہے۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥

bin naavai dukh kaal santaapai |

جد تک ہردے وچ نام (-تتّ) سہیہ نہیں ہندا، (منکھّ نوں کئی کسم دا) دکھّ ستاندا ہے موت دا ڈر دکھی کردا ہے۔

ਤਤੋ ਤਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

tato tat milai man maanai |

(جدوں ہردے وچ) نرول پربھو-نامو دی سچائی (بھاو، اہ سردھا کِ پربھو دا نام ہی سدا-تھر رہن والا ہے) پرگٹ ہو جاندی ہے تاں (منکھّ دا) من (اس سچائی وچ) پتیج جاندا ہے،

ਦੂਜਾ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਨੈ ॥

doojaa jaae ikat ghar aanai |

میر-تیر والا سبھاؤ دور ہو جاندا ہے، منکھّ ایکتا دے گھر وچ آ ٹکدا ہے۔

ਬੋਲੈ ਪਵਨਾ ਗਗਨੁ ਗਰਜੈ ॥

bolai pavanaa gagan garajai |

ربی جیون دی لہر چلّ پیندی ہے، ربی ملاپ دی اوستھا بلوان ہو جاندی ہے،

ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਮਿਲਣੁ ਸਹਜੈ ॥੫੦॥

naanak nihachal milan sahajai |50|

(تے، اس تراں) ہے نانک! سہج اوستھا وچ ٹکیاں (جیو تے پربھو دا) ملاپ (سدا لئی) پکا ہو جاندا ہے ۔۔50۔۔

ਅੰਤਰਿ ਸੁੰਨੰ ਬਾਹਰਿ ਸੁੰਨੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੁੰਨ ਮਸੁੰਨੰ ॥

antar sunan baahar sunan tribhavan sun masunan |

(جدوں ہردے وچ نرول پربھو-نامو دی سچائی پرگٹ ہو پیندی ہے تاں اہ یکین بن جاندا ہے کِ) اندر تے باہر (بھاو، گپت تے پرگٹ، دسدے تے اندسدے پدارتھاں وچ ہر تھاں) ساری ترلوکی وچ اہی پربھو ویاپک ہے جس وچ مایا والے پھرنے نہیں اٹھدے (کیونکِ مایا تاں اس دی آپنی بنائی کھیڈ ہے)۔

ਚਉਥੇ ਸੁੰਨੈ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਉ ਪਾਪੁ ਨ ਪੁੰਨੰ ॥

chauthe sunai jo nar jaanai taa kau paap na punan |

جو منکھّ ترگنی مایا دے اسر توں اچے رہن والے اس پربھو نوں (سہیہ تور تے) سمجھ لیندا ہے، اس نوں بھی (چؤتھی اوستھا وچ ٹکیا ہون کرکے) پاپ تے پنّ پوہ نہیں سکدا (بھاو، کوئی پاپ کسے ککرم ول نہیں پریردا اتے کوئی پنّ-کرم اس دے اندر کسے سورگ آدک دی لالسا پیدا نہیں کردا)۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁੰਨ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

ghatt ghatt sun kaa jaanai bheo |

جو منکھّ ہریک گھٹ وچ ویاپک نرگن پربھو دا بھیت جان لیندا ہے (بھاو، جو منکھّ اہ درڑھ کر لیندا ہے کِ پربھو ہریک گھٹ وچ موجود بھی ہے، تے پھر بھی نرلیپ ہے، اہ منکھّ بھی دنیا وچ رہندا ہویا نرلیپ ہو کے)

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥

aad purakh niranjan deo |

آدِ پرکھ نرنجن پربھو دا روپ ہو جاندا ہے۔

ਜੋ ਜਨੁ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਤਾ ॥

jo jan naam niranjan raataa |

جو منکھّ مایا توں رہت پرماتما دے نام دا متوالا ہے،

ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੫੧॥

naanak soee purakh bidhaataa |51|

ہے نانک! اہی سرجنہار پربھو دا روپ ہو جاندا ہے ۔۔51۔۔

ਸੁੰਨੋ ਸੁੰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

suno sun kahai sabh koee |

ہریک منکھّ "اپھر اوستھا" دا زکر کردا ہے،

ਅਨਹਤ ਸੁੰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਹੋਈ ॥

anahat sun kahaa te hoee |

(پر املی جیون وچ اہ گلّ کوئی ورلا ہی جاندا ہے کِ) سدا ٹکی رہن والی اپھر اوستھا کویں بن سکدی ہے (کیونکِ اس اوستھا والا جیون جیویاں ہی اس اوستھا دی سمجھ پے سکدی ہے)۔

ਅਨਹਤ ਸੁੰਨਿ ਰਤੇ ਸੇ ਕੈਸੇ ॥

anahat sun rate se kaise |

(کہن-ماتر جے کوئی پچھے کِ) اپھر اوستھا وچ جڑے ہوئے بندے کہو جہے ہندے ہن،

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸ ਹੀ ਜੈਸੇ ॥

jis te upaje tis hee jaise |

(تاں اس دا اتر اہ ہے کِ اہ منکھّ اس پرماتما ورگے ہی ہو جاندے ہن جس توں اہ پیدا ہوئے ہن۔

ਓਇ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਹਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥

oe janam na mareh na aaveh jaeh |

اہ منکھّ (مڑ مڑ) ناہ جمدے ہن ناہ مردے ہن، اہناں دا آوا-گون دا چکر مکّ جاندا ہے،

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਹਿ ॥੫੨॥

naanak guramukh man samajhaeh |52|

ہے نانک! جو منکھّ گرو دے ہکم اتے تر کے من نوں سمتے لاندے ہن ۔۔52۔۔

ਨਉ ਸਰ ਸੁਭਰ ਦਸਵੈ ਪੂਰੇ ॥

nau sar subhar dasavai poore |

(نام دی برکتِ نال) جدوں نوں گولکاں نکا-نک بھریج کے (بھاو، باہر ول دے وہن بند کر کے، مائک پدارتھاں ول دی دوڑ مٹا کے) دسویں سر وچ (بھاو، پربھو-ملاپ دی اوستھا وچ) جا پیندیاں ہن،