نانک آکھدا ہے کِ سرف اکّ (گرو پرمیسر دا) بھروسا (رکھّ)۔ پیارا گرو (مایا دے سارے) بندھن کٹن دی سمرتھا والا ہے (اس دی سرن پیا رہُ) ॥2۔۔6۔۔25۔۔
کانڑا مہلا 5 ۔۔
(ہے پربھو) تیرے سنت جناں دی (سنگت دی) راہیں میں (سارے) وشیاں دی فوج نوں وسّ وچ کر لیا ہے۔
ہے (میرے) ٹھاکر! مینوں تیری ٹیک ہے، مینوں تیرا (ہی) بھروسا ہے، میں (سدا) تیری ہی سرن لوڑدا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ہے میرے ٹھاکر! (جہڑے بھی وڈبھاگی تیری سرن پیندے ہن، اہ) تیرا درسن کر کے جنماں جنمانتراں دے پاپ مٹا لیندے ہن،
(اہناں دے اندر آتمک جیون دی سوجھ دا) چانن ہو جاندا ہے، آتمک آنند دی روشنی ہو جاندی ہے، اہ سدا آتمک اڈولتا دی سمادھی وچ لین رہندے ہن ۔۔1۔۔
ہے میرے ٹھاکر! کون آکھدا ہے کِ تیتھوں کجھ بھی ہاسل نہیں ہندا؟ توں ساریاں تاکتاں دا مالک پربھو (سکھاں دا) اتھاہ (سمندر) ہیں۔
ہے نانک! ہے کرپا دے خزانے! (جہڑا منکھّ تیری سرن پیندا ہے، اہ تیرے در توں تیرا) نام-لابھ ہاسل کردا ہے (اہ نام ہی اس دے واستے دنیا دے) رنگ روپ رس ہن ۔۔2۔۔7۔۔26۔۔
کانڑا مہلا 5 ۔۔
(سنسار-سمندر وچ) ڈبّ رہا منکھّ (گرو دی راہیں) پرماتما دا نام جپ کے (پار لنگھ سکن لئی) ہوسلا پراپت کر لیندا ہے،
(اس دے اندروں) مایا دا موہ مٹ جاندا ہے، بھٹکنا دور ہو جاندی ہے، دکھّ-درد ناس ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
میں (بھی) دن رات گرو دے چرناں دا دھیان دھردا ہاں۔
ہے پربھو! میں جدھر کدھر ویکھدا ہاں (گرو دی کرپا نال) مینوں تیرا ہی سہارا دسّ رہا ہے ۔۔1۔۔
گرو دی کرپا نال (جہڑا منکھّ) پرماتما دے گن گان لگّ پیا،
ہے نانک! گرو نوں ملدیاں اس نے آتمک آنند پراپت کر لیا ۔۔2۔۔8۔۔27۔۔
کانڑا مہلا 5 ۔۔
پرماتما دا نام سمردیاں من وچ آنند پراپت کر سکیدا ہے،
سنت جناں دی سنگت وچ مل کے پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گاندے رہنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ہے پربھو! مہر کر کے (میرے) ہردے وچ (آپنا) ٹکانا بنائی رکھّ۔
ہے پربھو! میرا متھا (تیرے) سنت جناں دے چرناں اتے ٹکیا رہے ۔۔1۔۔
ہے (میرے) من! پرماتما دا نام سمردا رہُ۔
ہے نانک! گرو دی سرن پے کے پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت سنیا کر ۔۔2۔۔9۔۔28۔۔
کانڑا مہلا 5 ۔۔
ہے میرے من! (جنھاں منکھاں دے اندر) پربھو دے چرن چھہن لئی تانگھ ہندی ہے،
اہناں دی جیبھ پرماتما دے نام دی (آتمک) خوراک نال رجی رہندی ہے، اہناں دیاں اکھاں نوں پربھو دے دیدار دی ٹھنڈھ ملی رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ہے میرے من! (جنھاں منکھاں دے اندر پربھو دے چرن چھہن دی تانگھ ہندی ہے، اہناں دے) کناں وچ پریتم پربھو دی سفت-سالاہ ٹکی رہندی ہے جو سارے پاپاں سارے ایباں دی میل دور کرن دے سمرتھّ ہے۔
اہناں دے پیراں دی دوڑ-بھجّ مالک-پربھو (دے ملاپ) دے سکھدائی رستے اتے بنی رہندی ہے، اہناں دے سریرک انگ سنت جناں (دے چرناں) نال (چھہ کے) ہلارے وچ ٹکے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ہے میرے من جنھاں منکھاں نے سرب-ویاپک ناس-رہت پرماتما دی سرن پھڑ لئی، اہ (اس سرن نوں چھڈّ کے اس دے ملاپ واستے) ہور ہور ہیلے کر کے نہیں تھکدے پھردے۔
ہے نانک! پربھو نے جنھاں آپنے سیوکاں دا ہتھ پھڑ لیا ہندا ہے، اہ سیوک (مایا دے موہ دے) گھپّ ہنیرے سنسار-سمندر وچ آتمک موت نہیں سہیڑدے ۔۔2۔۔10۔۔29۔۔
کانڑا مہلا 5 ۔۔
(جنھاں منکھاں دے اندر آتمک جیون دا) ناس کرن والے کھوٹ بھڑکے رہندے ہن، (جنھاں دے اندر کامادک) دشٹ گجدے رہندے ہن، (اہناں نوں) موت انیکاں واری ماردی رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(اجہے منکھّ) ہؤمے دے متے ہوئے (پربھو نوں بھلا کے) ہور ہور (رساں) وچ رتے رہندے ہن، (اجہے منکھّ) کھوٹے متراں نال پیار پاندے ہن، کھوٹیاں نوں آپنے سجن بناندے ہن، (اجہے منکھّ کامادک وکاراں دیاں) لکھاں گلیاں نوں جھاکدے بھٹکدے پھردے ہن ۔۔1۔۔
(اجہے منکھّ) ناسونت پدارتھاں دے کار-وہار وچ ہی رجھے رہندے ہن، اہناں دا آچرن چنگی مریادا توں سکھنا ہندا ہے، اہ (مایا دی) ممتا دے نشے وچ مست رہندے ہن، اتے کرودھ دی اگّ وچ سڑدے رہندے ہن۔
ہے ترس-روپ پربھو! ہے دیا دے گھر پربھو! ہے سرشٹی دے پالک! توں غریباں دا پیارا ہیں، میں نانک تیری سرن آ پیا ہاں، (مینوں اہناں کامادک دشٹاں توں) بچائی رکھّ ۔۔2۔۔11۔۔30۔۔
کانڑا مہلا 5 ۔۔
پرماتما (تینوں) جند دین والا ہے، پران دین والا ہے، ازت دین والا ہے۔
(اجہے) پرماتما نوں وساردیاں (آتمک جیون وچ) گھاٹا ہی گھاٹا پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ہے مورکھ! پرماتما (دی یاد) چھڈّ کے توں ہور ہور (پدارتھاں) وچ لگا رہندا ہیں، توں آتمک جیون دین والا نام-جل ڈولھ کے دھرتی وچ سٹّ رہا ہیں،
وشے-وکاراں دے سواداں نال چمبڑیا ہویا توں کویں سکھ ہاسل کر سکدا ہیں؟ ॥1۔۔