شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1303


ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਭਾਰੋਸਉ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰੋ ॥੨॥੬॥੨੫॥
kahu naanak ekai bhaarosau bandhan kaattanahaar gur mero |2|6|25|

نانک آکھدا ہے کِ سرف اکّ (گرو پرمیسر دا) بھروسا (رکھّ)۔ پیارا گرو (مایا دے سارے) بندھن کٹن دی سمرتھا والا ہے (اس دی سرن پیا رہُ) ॥2۔۔6۔۔25۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਬਿਖੈ ਦਲੁ ਸੰਤਨਿ ਤੁਮੑਰੈ ਗਾਹਿਓ ॥
bikhai dal santan tumarai gaahio |

(ہے پربھو) تیرے سنت جناں دی (سنگت دی) راہیں میں (سارے) وشیاں دی فوج نوں وسّ وچ کر لیا ہے۔

ਤੁਮਰੀ ਟੇਕ ਭਰੋਸਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree ttek bharosaa tthaakur saran tumaaree aahio |1| rahaau |

ہے (میرے) ٹھاکر! مینوں تیری ٹیک ہے، مینوں تیرا (ہی) بھروسا ہے، میں (سدا) تیری ہی سرن لوڑدا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਹਾ ਪਰਾਛਤ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿ ਮਿਟਾਹਿਓ ॥
janam janam ke mahaa paraachhat darasan bhett mittaahio |

ہے میرے ٹھاکر! (جہڑے بھی وڈبھاگی تیری سرن پیندے ہن، اہ) تیرا درسن کر کے جنماں جنمانتراں دے پاپ مٹا لیندے ہن،

ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਨਦ ਉਜੀਆਰਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੧॥
bheio pragaas anad ujeeaaraa sahaj samaadh samaahio |1|

(اہناں دے اندر آتمک جیون دی سوجھ دا) چانن ہو جاندا ہے، آتمک آنند دی روشنی ہو جاندی ہے، اہ سدا آتمک اڈولتا دی سمادھی وچ لین رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਥਾਹਿਓ ॥
kaun kahai tum te kachh naahee tum samarath athaahio |

ہے میرے ٹھاکر! کون آکھدا ہے کِ تیتھوں کجھ بھی ہاسل نہیں ہندا؟ توں ساریاں تاکتاں دا مالک پربھو (سکھاں دا) اتھاہ (سمندر) ہیں۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਲੈ ਲਾਹਿਓ ॥੨॥੭॥੨੬॥
kripaa nidhaan rang roop ras naam naanak lai laahio |2|7|26|

ہے نانک! ہے کرپا دے خزانے! (جہڑا منکھّ تیری سرن پیندا ہے، اہ تیرے در توں تیرا) نام-لابھ ہاسل کردا ہے (اہ نام ہی اس دے واستے دنیا دے) رنگ روپ رس ہن ۔۔2۔۔7۔۔26۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਧੀਰੈ ॥
booddat praanee har jap dheerai |

(سنسار-سمندر وچ) ڈبّ رہا منکھّ (گرو دی راہیں) پرماتما دا نام جپ کے (پار لنگھ سکن لئی) ہوسلا پراپت کر لیندا ہے،

ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਪੀਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binasai mohu bharam dukh peerai |1| rahaau |

(اس دے اندروں) مایا دا موہ مٹ جاندا ہے، بھٹکنا دور ہو جاندی ہے، دکھّ-درد ناس ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥
simrau din rain gur ke charanaa |

میں (بھی) دن رات گرو دے چرناں دا دھیان دھردا ہاں۔

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥
jat kat pekhau tumaree saranaa |1|

ہے پربھو! میں جدھر کدھر ویکھدا ہاں (گرو دی کرپا نال) مینوں تیرا ہی سہارا دسّ رہا ہے ۔۔1۔۔

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥
sant prasaad har ke gun gaaeaa |

گرو دی کرپا نال (جہڑا منکھّ) پرماتما دے گن گان لگّ پیا،

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੮॥੨੭॥
gur bhettat naanak sukh paaeaa |2|8|27|

ہے نانک! گرو نوں ملدیاں اس نے آتمک آنند پراپت کر لیا ۔۔2۔۔8۔۔27۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
simarat naam maneh sukh paaeeai |

پرماتما دا نام سمردیاں من وچ آنند پراپت کر سکیدا ہے،

ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh janaa mil har jas gaaeeai |1| rahaau |

سنت جناں دی سنگت وچ مل کے پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گاندے رہنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਬਸੇਰੋ ॥
kar kirapaa prabh ridai basero |

ہے پربھو! مہر کر کے (میرے) ہردے وچ (آپنا) ٹکانا بنائی رکھّ۔

ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ॥੧॥
charan santan kai maathaa mero |1|

ہے پربھو! میرا متھا (تیرے) سنت جناں دے چرناں اتے ٹکیا رہے ۔۔1۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਉ ਸਿਮਰਹੁ ਮਨਾਂ ॥
paarabraham kau simarahu manaan |

ہے (میرے) من! پرماتما دا نام سمردا رہُ۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾਂ ॥੨॥੯॥੨੮॥
guramukh naanak har jas sunaan |2|9|28|

ہے نانک! گرو دی سرن پے کے پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت سنیا کر ۔۔2۔۔9۔۔28۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸਨ ॥
mere man preet charan prabh parasan |

ہے میرے من! (جنھاں منکھاں دے اندر) پربھو دے چرن چھہن لئی تانگھ ہندی ہے،

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ਅਖੀਅਨ ਕਉ ਸੰਤੋਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa har har bhojan tripataanee akheean kau santokh prabh darasan |1| rahaau |

اہناں دی جیبھ پرماتما دے نام دی (آتمک) خوراک نال رجی رہندی ہے، اہناں دیاں اکھاں نوں پربھو دے دیدار دی ٹھنڈھ ملی رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਰਨਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਜਸੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਮਲ ਹਰਸਨ ॥
karanan poor rahio jas preetam kalamal dokh sagal mal harasan |

ہے میرے من! (جنھاں منکھاں دے اندر پربھو دے چرن چھہن دی تانگھ ہندی ہے، اہناں دے) کناں وچ پریتم پربھو دی سفت-سالاہ ٹکی رہندی ہے جو سارے پاپاں سارے ایباں دی میل دور کرن دے سمرتھّ ہے۔

ਪਾਵਨ ਧਾਵਨ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਅੰਗ ਸੰਗ ਕਾਇਆ ਸੰਤ ਸਰਸਨ ॥੧॥
paavan dhaavan suaamee sukh panthaa ang sang kaaeaa sant sarasan |1|

اہناں دے پیراں دی دوڑ-بھجّ مالک-پربھو (دے ملاپ) دے سکھدائی رستے اتے بنی رہندی ہے، اہناں دے سریرک انگ سنت جناں (دے چرناں) نال (چھہ کے) ہلارے وچ ٹکے رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਨ ਉਪਾਵ ਥਕਿਤ ਨਹੀ ਕਰਸਨ ॥
saran gahee pooran abinaasee aan upaav thakit nahee karasan |

ہے میرے من جنھاں منکھاں نے سرب-ویاپک ناس-رہت پرماتما دی سرن پھڑ لئی، اہ (اس سرن نوں چھڈّ کے اس دے ملاپ واستے) ہور ہور ہیلے کر کے نہیں تھکدے پھردے۔

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਏ ਨਾਨਕ ਜਨ ਅਪਨੇ ਅੰਧ ਘੋਰ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਮਰਸਨ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥
kar geh lee naanak jan apane andh ghor saagar nahee marasan |2|10|29|

ہے نانک! پربھو نے جنھاں آپنے سیوکاں دا ہتھ پھڑ لیا ہندا ہے، اہ سیوک (مایا دے موہ دے) گھپّ ہنیرے سنسار-سمندر وچ آتمک موت نہیں سہیڑدے ۔۔2۔۔10۔۔29۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਕੁਹਕਤ ਕਪਟ ਖਪਟ ਖਲ ਗਰਜਤ ਮਰਜਤ ਮੀਚੁ ਅਨਿਕ ਬਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kuhakat kapatt khapatt khal garajat marajat meech anik bareea |1| rahaau |

(جنھاں منکھاں دے اندر آتمک جیون دا) ناس کرن والے کھوٹ بھڑکے رہندے ہن، (جنھاں دے اندر کامادک) دشٹ گجدے رہندے ہن، (اہناں نوں) موت انیکاں واری ماردی رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਹੰ ਮਤ ਅਨ ਰਤ ਕੁਮਿਤ ਹਿਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੇਖਤ ਭ੍ਰਮਤ ਲਾਖ ਗਰੀਆ ॥੧॥
ahan mat an rat kumit hit preetam pekhat bhramat laakh gareea |1|

(اجہے منکھّ) ہؤمے دے متے ہوئے (پربھو نوں بھلا کے) ہور ہور (رساں) وچ رتے رہندے ہن، (اجہے منکھّ) کھوٹے متراں نال پیار پاندے ہن، کھوٹیاں نوں آپنے سجن بناندے ہن، (اجہے منکھّ کامادک وکاراں دیاں) لکھاں گلیاں نوں جھاکدے بھٹکدے پھردے ہن ۔۔1۔۔

ਅਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰ ਅਚਾਰ ਬਿਧਿ ਹੀਨਤ ਮਮ ਮਦ ਮਾਤ ਕੋਪ ਜਰੀਆ ॥
anit biauhaar achaar bidh heenat mam mad maat kop jareea |

(اجہے منکھّ) ناسونت پدارتھاں دے کار-وہار وچ ہی رجھے رہندے ہن، اہناں دا آچرن چنگی مریادا توں سکھنا ہندا ہے، اہ (مایا دی) ممتا دے نشے وچ مست رہندے ہن، اتے کرودھ دی اگّ وچ سڑدے رہندے ہن۔

ਕਰੁਣ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁੋਪਾਲ ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਸਰਨਿ ਪਰੀਆ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥
karun kripaal guopaal deen bandh naanak udhar saran pareea |2|11|30|

ہے ترس-روپ پربھو! ہے دیا دے گھر پربھو! ہے سرشٹی دے پالک! توں غریباں دا پیارا ہیں، میں نانک تیری سرن آ پیا ہاں، (مینوں اہناں کامادک دشٹاں توں) بچائی رکھّ ۔۔2۔۔11۔۔30۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |

کانڑا مہلا 5 ۔۔

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਦਾਤਾ ॥
jeea praan maan daataa |

پرماتما (تینوں) جند دین والا ہے، پران دین والا ہے، ازت دین والا ہے۔

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤੇ ਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarate hee haan |1| rahaau |

(اجہے) پرماتما نوں وساردیاں (آتمک جیون وچ) گھاٹا ہی گھاٹا پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੋਬਿੰਦ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਲਾਗਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੋ ਡਾਰਿ ਭੂਮਿ ਪਾਗਹਿ ॥
gobind tiaag aan laageh amrito ddaar bhoom paageh |

ہے مورکھ! پرماتما (دی یاد) چھڈّ کے توں ہور ہور (پدارتھاں) وچ لگا رہندا ہیں، توں آتمک جیون دین والا نام-جل ڈولھ کے دھرتی وچ سٹّ رہا ہیں،

ਬਿਖੈ ਰਸ ਸਿਉ ਆਸਕਤ ਮੂੜੇ ਕਾਹੇ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੧॥
bikhai ras siau aasakat moorre kaahe sukh maan |1|

وشے-وکاراں دے سواداں نال چمبڑیا ہویا توں کویں سکھ ہاسل کر سکدا ہیں؟ ॥1۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430