شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 977

ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਰੁੜਣੇ ॥

har tum vadd agam agochar suaamee sabh dhiaaveh har rurrane |

ہے ہری! توں بہت اپہنچ ہیں، منکھّ دے اندریاں دی پہنچ توں پرے ہیں۔ ہے سوامی! سارے جیو تینوں سندر-سروپ نوں سمردے ہن۔

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑਰੇ ਵਡ ਕਟਾਖ ਹੈ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੇ ॥੧॥

jin kau tumare vadd kattaakh hai te guramukh har simarane |1|

ہے ہری! جنھاں اتے تیری بہت مہر دی نگاہ ہے، اہ بندے گرو دی سرن پے کے تینوں سمردے ہن ۔۔1۔۔

ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜੁਗਣੇ ॥

eihu parapanch keea prabh suaamee sabh jagajeevan jugane |

اہ جگت-رچنا-سوامی پربھو نے آپ ہی کیتی ہے، (اس وچ) ہر تھاں جگت دا جیون-پربھو آپ ہی ویاپک ہے۔

ਜਿਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਲਹਰੀ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਣੇ ॥੨॥

jiau salalai salal uttheh bahu laharee mil salalai salal samane |2|

جویں پانی وچ پانی دیاں بہت لہراں اٹھدیاں ہن، تے اہ پانی وچ مل کے پانی ہو جاندیاں ہن ۔۔2۔۔

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਸੁ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਨਹ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਗਹਣੇ ॥

jo prabh keea su tum hee jaanahu ham nah jaanee har gahane |

ہے پربھو! جہڑا (اہ پرپنچ) توں بنایا ہے اس نوں توں آپ ہی جاندا ہیں، اسیں جیو تیری ڈونگھائی نہیں سمجھ سکدے۔

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਰਿਦ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰਣੇ ॥੩॥

ham baarik kau rid usatat dhaarahu ham karah prabhoo simarane |3|

ہے پربھو! اسیں تیرے بچے ہاں، اساڈے ہردے وچ آپنی سفت-سالاہ ٹکا رکھّ، تا کِ اسیں تیرا سمرن کردے رہیئے ۔۔3۔۔

ਤੁਮ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਜੋ ਸੇਵੈ ਸਭ ਫਲਣੇ ॥

tum jal nidh har maan sarovar jo sevai sabh falane |

ہے پربھو! توں (سبھ خزانیاں دا) سمندر ہیں، توں (سبھ امولک پدارتھاں نال بھریا) مانسروور ہیں۔ جہڑا منکھّ تیری سیوا-بھگتی کردا ہے اس نوں سارے پھل مل جاندے ہن۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਂਛੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਣੇ ॥੪॥੬॥

jan naanak har har har har baanchhai har devahu kar kripane |4|6|

ہے ہری! تیرا داس نانک تیرے در توں تیرا نام منگدا ہے، دیا کر کے اہ دات دیہ ۔۔4۔۔6۔۔

ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

natt naaraaein mahalaa 4 parrataal |

راگ نٹ-نارائن وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'پڑتال'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵ ਸਫਲ ਹਰਿ ਘਾਲ ॥

mere man sev safal har ghaal |

ہے میرے من! پرماتما دی سیوا-بھگتی (کر، اہ) مہنت پھل دین والی ہے۔

ਲੇ ਗੁਰ ਪਗ ਰੇਨ ਰਵਾਲ ॥

le gur pag ren ravaal |

گرو دے چرناں دی دھوڑ لے کے (آپنے متھے اتے لا،

ਸਭਿ ਦਾਲਿਦ ਭੰਜਿ ਦੁਖ ਦਾਲ ॥

sabh daalid bhanj dukh daal |

اس تراں آپنے) سارے دردر ناس کر لے، (گرو دے چرناں دی دھوڑ) سارے دکھاں دے دلن والی ہے۔

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho ho nadar nihaal |1| rahaau |

ہے من! ہے من! ہے من! پرماتما دی مہر دی نگاہ نال نہال ہو جائیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਮਹਲ ਬੇਅੰਤ ਲਾਲ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥

har kaa grihu har aap savaario har rang rang mahal beant laal laal har laal |

(اہ منکھا سریر) پرماتما دا گھر ہے، پرماتما نے آپ اس نوں سجایا ہے، اس بیئنت اتے اتّ سوہنے پربھو دا (اہ منکھا سریر) رنگ-مہل ہے۔

ਹਰਿ ਆਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਆਪਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਇਓ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰ ਕੀਈ ਹੈ ਬਸੀਠੀ ਹਮ ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

har aapanee kripaa karee aap grihi aaeio ham har kee gur keeee hai baseetthee ham har dekhe bhee nihaal nihaal nihaal nihaal |1|

جس اتے پرماتما نے آپنی کرپا کیتی، (اس دے ہردے-) گھر وچ اہ آپ آ وسدا ہے۔ میں اس پرماتما دے ملاپ لئی گرو دا وچولا-پن کیتا ہے (گرو نوں وچولا بنایا ہے، گرو دی سرن لئی ہے۔ گرو دی کرپا نال) اس ہری نوں ویکھ کے نہال ہو گئی ہاں، بہت ہی نہال ہو گئی ہاں ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਗੁਰਿ ਪਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਸੁਨੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥

har aavate kee khabar gur paaee man tan aanado aanand bhe har aavate sune mere laal har laal |

گرو دی راہیں ہی (جدوں) میں (آپنے ہردے وچ) پرماتما دے آ وسن دی خبر سنی، (جدوں) میں سوہنے لال-پربھو دا آؤنا سنیا، میرے من وچ میرے تن وچ خشیاں ہی خشیاں ہو گئیاں۔