شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1118

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

kedaaraa mahalaa 4 ghar 1 |

راگ کیدارا، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ ਗਾਵੀਐ ਰੇ ॥

mere man raam naam nit gaaveeai re |

ہے میرے من! پرماتما دا نام سدا سمرنا چاہیدا ہے۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨ ਜਾਈ ਹਰਿ ਲਖਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲੈ ਲਖਾਵੀਐ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

agam agochar na jaaee har lakhiaa gur pooraa milai lakhaaveeai re | rahaau |

ہے من! اہ پرماتما اپہنچ ہے، گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، (منکھّ دی آپنی اکل نال اہ) سمجھیا نہیں جا سکدا۔ جدوں پورا گرو ملدا ہے تدوں اس نوں سمجھیا جا سکدا ہے ۔۔ رہاؤ۔۔

ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥

jis aape kirapaa kare meraa suaamee tis jan kau har liv laaveeai re |

ہے میرے من! میرا مالک-پربھو جس منکھّ اتے آپ ہی کرپا کردا ہے، اس منکھّ نوں پربھو (آپنے چرناں دا) پیار لاندا ہے۔

ਸਭੁ ਕੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥੧॥

sabh ko bhagat kare har keree har bhaavai so thaae paaveeai re |1|

ہے من! (آپنے ولوں) ہریک جیو پرماتما دی بھگتی کردا ہے، پر اہ منکھّ (اس دے در تے) پروان ہندا ہے جہڑا اس نوں پیارا لگدا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੀਐ ਰੇ ॥

har har naam amolak har peh har devai taa naam dhiaaveeai re |

ہے میرے من! پرماتما دا نام کسے دنیاوی ملّ توں نہیں مل سکدا، (اس دا اہ نام اس) پرماتما دے (آپنے) پاس ہے۔ جدوں پرماتما (کسے نوں نام دی داتِ) دیندا ہے، تدوں ہی سمریا جا سکدا ہے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਲੇਖਾ ਸਭੁ ਛਡਾਵੀਐ ਰੇ ॥੨॥

jis no naam dee meraa suaamee tis lekhaa sabh chhaddaaveeai re |2|

ہے من! میرا مالک-پربھو جس منکھّ نوں آپنا نام دیندا ہے اس (دے پچھلے کیتے کرماں دا) سارا ہساب مکّ جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਕਹੀਅਹਿ ਤਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥

har naam araadheh se dhan jan kaheeeh tin masatak bhaag dhur likh paaveeai re |

ہے میرے من! جہڑے منکھّ پرماتما دا نام سمردے ہن، اہ منکھّ وڈے بھاگاں والے آکھے جاندے ہن۔ اہناں دے متھے اتے دھروں پربھو دی ہزوری توں لکھی چنگی کسمت اہناں نوں پراپت ہو جاندی ہے۔

ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਸੁਤੁ ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਗਲਿ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥੩॥

tin dekhe meraa man bigasai jiau sut mil maat gal laaveeai re |3|

اہناں دا درسن کیتیاں میرا من (اؤں) خش ہندا ہے، جویں پتر (آپنی) ماں نوں مل کے (خش ہندا ہے)، اہ ماں دے گل نال چمبڑ جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥

ham baarik har pitaa prabh mere mo kau dehu matee jit har paaveeai re |

ہے میرے پتا پربھو! اسیں جیو تیرے بچے ہاں۔ (ہے پربھو!) مینوں اجہی متّ دیہ، جس دی راہیں تیرا نام پراپت ہو سکے۔

ਜਿਉ ਬਛੁਰਾ ਦੇਖਿ ਗਊ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗਲਿ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥੪॥੧॥

jiau bachhuraa dekh gaoo sukh maanai tiau naanak har gal laaveeai re |4|1|

ہے نانک! جویں گاں (آپنے) وچھے نوں ویکھ کے خش ہندی ہے تویں اہ وڈبھاگی منکھّ سکھ پرتیت کردا ہے جس نوں پرماتما آپنے گل نال لا لیندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

kedaaraa mahalaa 4 ghar 1 |

راگ کیدارا، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹੁ ਰੇ ॥

mere man har har gun kahu re |

ہے میرے من! پرماتما دے گن گایا کر۔

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੂਜਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੁ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

satiguroo ke charan dhoe dhoe poojahu in bidh meraa har prabh lahu re | rahaau |

گرو دے چرن دھو دھو کے پوجیا کر (بھاو، اہنکار چھڈّ کے گرو دی سرن پیا رہُ)۔ ہے من! اس تریکے نال پیارے پربھو نوں لبھّ لے ۔۔ رہاؤ۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਿਖੈ ਰਸ ਇਨ ਸੰਗਤਿ ਤੇ ਤੂ ਰਹੁ ਰੇ ॥

kaam krodh lobh mohu abhimaan bikhai ras in sangat te too rahu re |

ہے من! کام، کرودھ، لوبھ، موہ، اہنکار، وشیاں دے چسکے-اہناں دے ساتھ توں سدا پرے ٹکیا رہُ۔

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਸਾਧੂ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਾਮ ਰਮਹੁ ਰੇ ॥੧॥

mil satasangat keejai har gosatt saadhoo siau gosatt har prem rasaaein raam naam rasaaein har raam naam raam ramahu re |1|

ہے من! سادھ سنگت وچ مل کے پرماتما دے گناں دی وچار کرنی چاہیدی ہے، گرمکھاں نال مل کے ہرِ-گناں دی وچار کرنی چاہیدی ہے۔ ہے میرے من! پرماتما دا پیار سبھ رساں نالوں سریشٹ رس ہے، پرماتما دا نام سارے رساں دا گھر ہے۔ سدا پرماتما دا نام سمریا کر ۔۔1۔۔