شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 130

ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis roop na rekhiaa ghatt ghatt dekhiaa guramukh alakh lakhaavaniaa |1| rahaau |

اس پرماتما دا کوئی خاس روپ نہیں کوئی خاس چہن-چکر نہیں دسیا جا سکدا، (اننج) اہ ہریک سریر وچ وسدا دسدا ہے، اس ادرشٹ پربھو نوں گرو دی سرن پے کے ہی سمجھیا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

too deaal kirapaal prabh soee |

(ہے پربھو!) توں دیا دا گھر ہیں، کرپا دا سوما ہیں، توں ہی سبھ جیواں دا مالک ہیں۔

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tudh bin doojaa avar na koee |

تیتھوں بنا (تیرے ورگا) ہور کوئی جیو نہیں ہے۔

ਗੁਰੁ ਪਰਸਾਦੁ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

gur parasaad kare naam devai naame naam samaavaniaa |2|

(جس منکھّ اتے) گرو کرپا کردا ہے اس نوں تیرا نام بخشدا ہے، اہ منکھّ تیرے نام وچ ہی مست رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

toon aape sachaa sirajanahaaraa |

(ہے پربھو!) توں آپ ہی سدا کائم رہن والا ہیں، توں آپ ہی سبھ دا پیدا کرن والا ہیں۔

ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

bhagatee bhare tere bhanddaaraa |

(تیرے پاس) تیری بھگتی دے خزانے بھرے پئے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥

guramukh naam milai man bheejai sahaj samaadh lagaavaniaa |3|

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اس نوں (گرو پاسوں) تیرا نام مل جاندا ہے، اس دا من (تیرے نام دی یاد وچ) رسیا رہندا ہے، اہ منکھّ آتمک اڈولتا وچ سمادھی لائی رکھدا ہے (ٹکیا رہندا ہے) ॥3۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥

anadin gun gaavaa prabh tere |

ہے پربھو! ہے میرے پریتم! (میرے اتے مہر کر) میں ہر روز (ہر ویلے) تیرے گن گاندا رہاں۔

ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੇ ॥

tudh saalaahee preetam mere |

میں تیری ہی سفت-سالاہ کردا رہاں۔

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

tudh bin avar na koee jaachaa guraparasaadee toon paavaniaa |4|

تیتھوں بنا میں ہور کسے پاسوں کجھ ناہ منگاں۔ (ہے میرے پریتم!) گرو دی کرپا نال ہی تینوں مل سکیدا ہے ۔۔4۔۔

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

agam agochar mit nahee paaee |

(ہے پربھو!) توں اپہنچ ہیں، منکھّ دے گیان-اندریاں دی تیرے تک پہنچ نہیں ہو سکدی۔ توں کیڈا وڈا ہیں-اہ گلّ کوئی جیو نہیں دسّ سکدا۔

ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥

apanee kripaa kareh toon laihi milaaee |

جس منکھّ اتے (ہے پربھو!) توں مہر کردا ہیں، اسنوں توں آپنے (چرناں) وچ ملا لیندا ہیں۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

poore gur kai sabad dhiaaeeai sabad sev sukh paavaniaa |5|

(ہے بھائی!) اس پربھو نوں پورے گرو دے شبد دی راہیں ہی سمریا جا سکدا ہے۔ منکھّ ستگورو دے شبد نوں ہردے وچ دھار کے آتمک آنند مان سکدا ہے ۔۔5۔۔

ਰਸਨਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

rasanaa gunavantee gun gaavai |

اہ جیبھ بھاگاں والی ہے، جیہڑی پرماتما دے گن گاندی ہے۔

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥

naam salaahe sache bhaavai |

اہ منکھّ سدا-تھر پرماتما نوں پیارا لگدا ہے، جیہڑا پرماتما دے نام نوں سلاہندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

guramukh sadaa rahai rang raatee mil sache sobhaa paavaniaa |6|

گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دی جیبھ سدا پربھو دے نام-رنگ وچ رنگی رہندی ہے۔ گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ سدا-تھر پربھو (دے چرناں) وچ مل کے (لوک پرلوک وچ) سوبھا کھٹدا ہے ۔۔6۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

manamukh karam kare ahankaaree |

آپنے ہی من دے پچھے ترن والا منکھّ (بھاویں آپنے ولوں متھے ہوئے دھارمک) کمّ کردا ہے، (پر) اہنکار وچ متا رہندا ہے (کِ میں دھرمی ہاں)۔

ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥

jooaai janam sabh baajee haaree |

اہ منکھّ (مانو) جوئے وچ آپنا جیون ہار دیندا ہے، اہ منکھا جیون دی بازی ہار جاندا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੭॥

antar lobh mahaa gubaaraa fir fir aavan jaavaniaa |7|

اس دے اندر مایا دا لوبھ (پربل رہندا) ہے، اس دے اندر مایا دے موہ دا گھپّ ہنیرا پیا رہندا ہے، اہ مڑ مڑ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

aape karataa de vaddiaaee |

اہناں نوں اہ کرتار آپ ہی (نام سمرن دی) وڈیائی بخشدا ہے،

ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥

jin kau aap likhat dhur paaee |

جنھاں منکھاں دے بھاگاں وچ پرماتما نے آپ آپنی درگاہ توں ہی نام سمرن دی دات دا لیکھ لکھ دتا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੪॥

naanak naam milai bhau bhanjan gurasabadee sukh paavaniaa |8|1|34|

ہے نانک! اہناں (وڈ-بھاگیاں) نوں (دنیا دے سارے) ڈر دور کرن والا پربھو-نامو مل جاندا ہے، گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ آتمک آنند ماندے ہن ۔۔8۔۔1۔۔34۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

maajh mahalaa 5 ghar 1 |

ماجھ مہلا 5 گھرُ 1 ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥

antar alakh na jaaee lakhiaa |

ادرشٹ پرماتما (ہریک جیو دے) اندر (وسدا ہے، پر ہریک جیو آپنے اندر اس دی ہوند نوں) جاچ نہیں سکدا۔

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਲੈ ਗੁਝਾ ਰਖਿਆ ॥

naam ratan lai gujhaa rakhiaa |

(ہریک جیو دے اندر) پرماتما دا سریشٹ امولک نام موجود ہے (پرماتما نے ہریک دے اندر) لکا کے رکھّ دتا ہے (ہریک جیو نوں اس دی کدر نہیں)۔

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥

agam agochar sabh te aoochaa gur kai sabad lakhaavaniaa |1|

(سبھ جیواں دے اندر وسدا ہویا بھی پرماتما) جیواں دی پہنچ توں پرے ہے، جیواں دے گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، سبھ جیواں دی آتمک اڈاری توں اچا ہے۔ (ہاں) گرو دے شبد وچ جڑیاں (جیو نوں آپنے اندر اس دی ہوند دی) سمجھ آ سکدی ہے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree kal meh naam sunaavaniaa |

میں اہناں منکھاں توں سدا سدکے کربان ہاں، جیہڑے منکھا جنم وچ (آ کے آپ پرماتما دا نام سندے ہن تے ہورناں نوں) نام سناندے ہن۔

ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਸਚੈ ਧਾਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant piaare sachai dhaare vaddabhaagee darasan paavaniaa |1| rahaau |

سدا-تھر پرماتما نے جنھاں نوں (آپنے نام دا) سہارا دتا ہے، اہ سنت بن گئے، اہ اس دے پیارے ہو گئے، اہناں وڈ-بھاگیاں نے پرماتما دا درسن پا لیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਜਿਸੈ ਕਉ ਫਿਰਦੇ ॥

saadhik sidh jisai kau firade |

جوگ سادھن کرن والے جوگی، جوگ سادھنا وچ پگے ہوئے جوگی جس پرماتما (دی پراپتی) دی خاتر (جنگلاں پہاڑاں وچ بھٹکدے) پھردے ہن،

ਬ੍ਰਹਮੇ ਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਨਿ ਹਿਰਦੇ ॥

brahame indr dhiaaein hirade |

برہما اندر (آدِ دیوتے) جسنوں آپنے ہردے وچ سمردے ہن، تیتی کروڑ دیوتے بھی اس دی بھال کردے ہن (پر دیدار نہیں کر سکدے۔

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਖੋਜਹਿ ਤਾ ਕਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥

kott teteesaa khojeh taa kau gur mil hiradai gaavaniaa |2|

وڈ-بھاگی منکھّ) گرو نوں مل کے آپنے ہردے وچ (اس دے گن) گاندے ہن ۔۔2۔۔

ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਜਾਪੇ ਪਵਨਾ ॥

aatth pahar tudh jaape pavanaa |

(ہے پربھو! تیری بنائی ہوئی) ہوا اٹھے پہر تیرے ہکم وچ تردی ہے۔

ਧਰਤੀ ਸੇਵਕ ਪਾਇਕ ਚਰਨਾ ॥

dharatee sevak paaeik charanaa |

(تیری پیدا کیتی ہوئی) دھرتی تیرے چرناں دی ٹہلن ہے سیوکا ہے۔

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਭਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੩॥

khaanee baanee sarab nivaasee sabhanaa kai man bhaavaniaa |3|

چوہاں کھانیاں وچ جمے ہوئے تے بھانت بھانت دیاں بولیاں بولن والے سبھ جیواں دے اندر توں وسّ رہا ہیں، توں سبھ جیواں دے من وچ پیارا لگدا ہیں ۔۔3۔۔

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥

saachaa saahib guramukh jaapai |

(ہے بھائی!) مالک پربھو سدا کائم رہن والا ہے، گرو دی سرن پیاں اس دی سوجھ آؤندی ہے۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥

poore gur kai sabad siyaapai |

پورے گرو دے شبد وچ جڑیاں ہی اس نال جان-پچھان بندی ہے۔

ਜਿਨ ਪੀਆ ਸੇਈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਅਘਾਵਣਿਆ ॥੪॥

jin peea seee tripataase sache sach aghaavaniaa |4|

جنھاں منکھاں نے اس پربھو دا نام-امرت پیتا ہے، اہی (مایا دی ترشنا ولوں) رجے ہن ۔۔4۔۔

ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥

tis ghar sahajaa soee suhelaa |

جیہڑا منکھّ گرو دے چرناں وچ آپنا من جوڑدا ہے، اس دے ہردے-گھر وچ آتمک اڈولتا پیدا ہو جاندی ہے۔

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥

anad binod kare sad kelaa |

اہ منکھّ سکھی (جیون بتیت کردا) ہے، اہ سدا آتمک خشیاں آتمک آنند ماندا ہے۔

ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਸੋ ਵਡ ਸਾਹਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

so dhanavantaa so vadd saahaa jo gur charanee man laavaniaa |5|

اہ منکھّ (اسل) دھن دا مالک ہو گیا ہے، اہ منکھّ وڈا شاہ بن گیا ہے ۔۔5۔۔

ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਤੈਂ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥

pahilo de tain rijak samaahaa |

(ہے پربھو! جیو نوں پیدا کرن توں) پہلاں توں (ماں دے تھناں وچ اس دے واستے ددھّ) رزک دا پربندھ کردا ہیں،

ਪਿਛੋ ਦੇ ਤੈਂ ਜੰਤੁ ਉਪਾਹਾ ॥

pichho de tain jant upaahaa |

پھر توں جیو نوں پیدا کردا ہیں۔

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਸੁਆਮੀ ਲਵੈ ਨ ਕੋਈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

tudh jevadd daataa avar na suaamee lavai na koee laavaniaa |6|

ہے سوامی! تیرے جیڈا وڈا ہور کوئی داتا نہیں ہے، کوئی تیری برابری نہیں کر سکدا ۔۔6۔۔

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਤੁਠਾ ਸੋ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ॥

jis toon tutthaa so tudh dhiaae |

(ہے پربھو!) جس منکھّ اتے توں پرسنّ ہندا ہیں، اہ تیرا دھیان دھردا ہے۔

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਏ ॥

saadh janaa kaa mantru kamaae |

اہ اہناں گرمکھاں دا اپدیش کماندا ہے جنھاں آپنے من نوں سادھیا ہویا ہے۔

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਠਾਕ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

aap tarai sagale kul taare tis daragah tthaak na paavaniaa |7|

اہ منکھّ (سنسار-سمندر وچوں) آپ پار لنگھ جاندا ہے، آپنیاں ساریاں کلاں نوں بھی پار لنگھا لیندا ہے، تیری ہزوری وچ پہنچن دے راہ وچ اس نوں کوئی روک نہیں پا سکدا ۔۔7۔۔