شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 912

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek naam vasiaa ghatt antar poore kee vaddiaaee |1| rahaau |

اس دے ہردے وچ پرماتما دا نام ہی وسیا رہندا ہے، (پر گرو بھی تدوں ہی ملدا ہے جے) سارے گناں دے مالک-پربھو دی مہر ہووے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਈ ॥੨॥

aape karataa aape bhugataa dedaa rijak sabaaee |2|

(ہے سنت جنو!) پرماتما آپ ہی سبھ جیواں دا پیدا کرن والا ہے، (سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے) آپ ہی (سارے بھوگ) بھوگن والا ہے، ساری لوکائی نوں (آپ ہی) رزک دین والا ہے ۔۔2۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੩॥

jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaaee |3|

ہے سنت جنو! اہ پربھو آپ ہی جو کجھ کرنا چاہندا ہے کر رہا ہے، کسے جیو پاسوں اس دے الٹ کجھ ہور نہیں کیتا جا سکدا ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਈ ॥੪॥

aape saaje srisatt upaae sir sir dhandhai laaee |4|

ہے سنت جنو! پربھو آپ ہی (سبھ جیواں دی) گھاڑت گھڑدا ہے، آپ ہی اہ جگت پیدا کردا ہے، ہریک جیو دے سر اتے اس نے آپ ہی (مایا دے) جنجال دی (پوٹلی) چمبوڑی ہوئی ہے ۔۔4۔۔

ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥

tiseh sarevahu taa sukh paavahu satigur mel milaaee |5|

ہے سنت جنو! اس پرماتما نوں ہی سمردے رہو، تدوں ہی آتمک آنند کر سکوگے۔ (پر سمردا اہی ہے جس نوں) گرو نے پرماتما دے چرناں وچ جوڑیا ہے ۔۔5۔۔

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥੬॥

aapanaa aap aap upaae alakh na lakhanaa jaaee |6|

ہے سنت جنو! پربھو آپ ہی آپنا آپ (کسے جیو دے ہردے وچ) پرگٹ کردا ہے، اہ الکھّ ہے، اس دا سہیہ سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا ۔۔6۔۔

ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੭॥

aape maar jeevaale aape tis no til na tamaaee |7|

(ہے سنت جنو! جیواں نوں) آتمک موت دے کے (پھر) آپ ہی پربھو آتمک جیون دیندا ہے۔ اس نوں کسے تراں دا کوئی رتا بھر بھی لالچ نہیں ہے ۔۔7۔۔

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਕੀਤੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥੮॥

eik daate ik mangate keete aape bhagat karaaee |8|

ہے سنت جنو! جگت وچ پرماتما نے کئی جیواں نوں دوجیاں دی مدد کرن دے سمرتھّ بنا دتا ہے، کئی جیو اس نے کنگال-منگتے بنا دتے ہن۔ (جنھاں اتے مہر کردا ہے اہناں پاسوں) آپنی بھگتی پرماتما آپ ہی کراندا ہے ۔۔8۔۔

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਚੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੯॥

se vaddabhaagee jinee eko jaataa sache rahe samaaee |9|

ہے سنت جنو! جنھاں بندیاں نے اک پرماتما نال جان-پچھان بنا لئی ہے اہ وڈے بھاگاں والے ہن، اہ سدا کائم رہن والے پربھو (دی یاد) وچ لین رہندے ہن ۔۔9۔۔

ਆਪਿ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥

aap saroop siaanaa aape keemat kahan na jaaee |10|

ہے سنت جنو! پرماتما آپ (سبھ توں) سندر ہے (سبھ توں) سیانا (بھی) آپ ہی ہے۔ (اس دی سندرتا تے سیانپ دا) مل دسیا نہیں جا سکدا ۔۔10۔۔

ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੧॥

aape dukh sukh paae antar aape bharam bhulaaee |11|

ہے سنت جنو! ہریک جیو دے اندر پرماتما آپ ہی دکھ پیدا کردا ہے۔ آپ ہی سکھ (بھی) دیندا ہے۔ اہ آپ ہی جیو نوں بھٹکنا وچ پا کے اس نوں کراہے پا دیندا ہے ۔۔11۔۔

ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਨਿਗੁਰੀ ਅੰਧ ਫਿਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੧੨॥

vaddaa daataa guramukh jaataa niguree andh firai lokaaee |12|

ہے سنت جنو! جس منکھ نے گرو دی سرن لئی، اس نے اس وڈے داتار پربھو نال سانجھ پا لئی؛ پر مایا دے موہ وچ انھی ہوئی لوکائی بھٹکدی پھردی ہے ۔۔12۔۔

ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥

jinee chaakhiaa tinaa saad aaeaa satigur boojh bujhaaee |13|

ہے سنت جنو! جنھاں نوں گرو نے (نام امرت دی) کدر بخشی، جنھاں نے (اس تراں نام-امرت) چکھ لیا، اہناں نوں اس دا آنند آ گیا (تے اہ سدا نام وچ جڑے رہے) ॥13۔۔

ਇਕਨਾ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੪॥

eikanaa naavahu aap bhulaae ikanaa guramukh dee bujhaaee |14|

(ہے سنت جنو! جیواں دے وسّ دی گلّ نہیں) کئی جیواں نوں پرماتما آپ (ہی) آپنے نام توں کھنجھا دیندا ہے، تے کئی جیواں نوں گرو دی سرن پا کے (آپنے نام دی) سوجھ بخش دیندا ہے ۔۔14۔۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸੰਤਹੁ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੫॥

sadaa sadaa saalaahihu santahu tis dee vaddee vaddiaaee |15|

ہے سنت جنو! اس پرماتما دی سفت-سالاہ سدا کردے رہا کرو سدا کردے رہا کرو۔ اس (پربھو) دا نامنا بہت وڈا ہے ۔۔15۔۔

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਤਪਾਵਸੁ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੬॥

tis bin avar na koee raajaa kar tapaavas banat banaaee |16|

ہے سنت جنو! پربھو توں بنا (اس دے برابر دا) ہور کوئی پاتشاہ نہیں ہے۔ اس نے پورا انساف کر کے سفت-سالاہ کرن دی اہ ریت چلائی ہے ۔۔16۔۔

ਨਿਆਉ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੈ ਸਦ ਸਾਚਾ ਵਿਰਲੇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਈ ॥੧੭॥

niaau tisai kaa hai sad saachaa virale hukam manaaee |17|

ہے سنت جنو! اس پرماتما دا ہی انساف (کرن والا ہکم) سدا اٹلّ ہے، کسے ورلے (بھاگاں والے) نوں اہ پربھو (اہ) ہکم منن لئی پریرنا کردا ہے ۔۔17۔۔

ਤਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੮॥

tis no praanee sadaa dhiaavahu jin guramukh banat banaaee |18|

ہے پرانیؤ! جس پرماتما نے (بندیاں واستے) گرو دے سنمکھ رہن دی مریادا چلائی ہوئی ہے، سدا اس دا دھیان دھردے رہا کرو ۔۔18۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੀਝੈ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥੧੯॥

satigur bhettai so jan seejhai jis hiradai naam vasaaee |19|

ہے سنت جنو! (جہڑا منکھّ) گرو نوں ملدا ہے (بھاو، گرو دی سرن پیندا ہے)، جس منکھّ دے ہردے وچ (گرو، پرماتما دا) نام وساندا ہے اہ منکھّ (زندگی دی کھیڈ وچ) کامیاب ہو جاندا ہے ۔۔19۔۔

ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨੦॥

sachaa aap sadaa hai saachaa baanee sabad sunaaee |20|

ہے سنت جنو! (گرو آپنی) بانی دی راہیں (آپنے) شبد دی راہیں (سرن آئے سکھاں نوں اہ اپدیش) سناندا رہندا ہے کِ پرماتما سدا کائم رہن والا ہے پرماتما سدا کائم رہن والا ہے ۔۔20۔۔

ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ॥੨੧॥੫॥੧੪॥

naanak sun vekh rahiaa visamaad meraa prabh raviaa srab thaaee |21|5|14|

ہے نانک! (ہے سنت جنو!) پرماتما اسچرج-روپر ہے، میرا پرماتما سبھنیں تھائیں موجود ہے (ہریک جیو ویاپک ہو کے) اہ (ہریک دے دل دی) سن رہا ہے، (ہریک دا کمّ) ویکھ رہا ہے ۔۔21۔۔5۔۔14۔۔