شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1218


ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਮੇਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਉਤਾਰਿਆ ॥
merai gur moro sahasaa utaariaa |

میرے گرو نے (میرے اندروں ہر ویلے دا) سہم دور کر دتا ہے۔

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਜਾਈਐ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis gur kai jaaeeai balihaaree sadaa sadaa hau vaariaa |1| rahaau |

اس گرو توں سدکے جانا چاہیدا ہے۔ میں (اس گرو توں) سدا ہی سدا ہی کربان جاندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥
gur kaa naam japio din raatee gur ke charan man dhaariaa |

میں دن رات (آپنے) گرو دا نام چیتے رکھدا ہاں، میں آپنے من وچ گرو دے چرن ٹکائی رکھدا ہاں (بھاو، ادب-ستکار نال گرو دی یاد ہردے وچ وسائی رکھدا ہاں)۔

ਗੁਰ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥
gur kee dhoor krau nit majan kilavikh mail utaariaa |1|

میں سدا گرو دے چرناں دی دھوڑ وچ اشنان کردا رہندا ہاں، (اس اشنان نے میرے من توں) پاپاں دی میل لاہ دتی ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
gur poore kee krau nit sevaa gur apanaa namasakaariaa |

میں سدا پورے گرو دی (دسی) سیوا کردا ہاں، گرو اگے سر نوائی رکھدا ہاں۔

ਸਰਬ ਫਲਾ ਦੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥੪੭॥੭੦॥
sarab falaa deenae gur poorai naanak gur nisataariaa |2|47|70|

ہے نانک! پورے گرو نے مینوں (دنیا دے) سارے (مونہ-منگے) پھل دتے ہن، گرو نے (مینوں جگت دے وکاراں توں) پار لنگھا لیا ہے ۔۔2۔۔47۔۔70۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਾਨ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
simarat naam praan gat paavai |

پرماتما دا نام سمردیاں منکھّ جیون دی اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لیندا ہے۔

ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mitteh kales traas sabh naasai saadhasang hit laavai |1| rahaau |

جہڑا منکھّ سادھ سنگت وچ پیار پاندا ہے، اس دے سارے کلیش مٹ جاندے ہن، اس دا ہریک ڈر دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਆਰਾਧੇ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
har har har har man aaraadhe rasanaa har jas gaavai |

(جہڑا منکھّ) سدا (آپنے) من وچ پرماتما دا آرادھن کردا رہندا ہے، جہڑا آپنی جیبھ نال پربھو دی سفت-سالاہ گاندا رہندا ہے،

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਬਾਸੁਦੇਵ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥
taj abhimaan kaam krodh nindaa baasudev rang laavai |1|

اہ منکھّ (آپنے اندروں) کام کرودھ اہنکار نندا (آدک وکار) دور کر کے (آپنے اندر) پرماتما دا پریم پیدا کر لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਆਰਾਧਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਸੁੋਹਾਵੈ ॥
daamodar deaal aaraadhahu gobind karat suohaavai |

دیا دے سومے پرماتما دا نام سمردے رہا کرو۔ گوبند (دا نام) سمردیاں ہی جیون سوہنا بندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੀ ਹੋਇ ਰੇਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੪੮॥੭੧॥
kahu naanak sabh kee hoe renaa har har daras samaavai |2|48|71|

نانک آکھدا ہے- سبھناں دی چرن-دھوڑ ہو کے منکھّ پرماتما دے درسن وچ لین ہویا رہندا ہے ۔۔2۔۔48۔۔71۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
apune gur poore balihaarai |

میں آپنے پورے گرو توں کربان جاندا ہے۔

ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਕੀਓ ਨਾਮ ਕੋ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pragatt prataap keeo naam ko raakhe raakhanahaarai |1| rahaau |

(گرو پرماتما دے) نام دا پرتاپ (جگت وچ) پرسدھّ کردا ہے۔ رکھیا کرن دی سمرتھا والا پربھو (نام جپن والیاں نوں انیکاں دکھاں توں) بچاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਿਰਭਉ ਕੀਏ ਸੇਵਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੈ ॥
nirbhau kee sevak daas apane sagale dookh bidaarai |

(گرو دی کرپا نال ہی) پربھو آپنے سیوکاں داساں نوں (دکھاں وکاراں دے ٹاکرے تے) دلیر کر دیندا ہے، (سیوکاں دے) سارے دکھّ ناس کردا ہے۔

ਆਨ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗਿ ਜਨ ਸਗਲੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਧਾਰੈ ॥੧॥
aan upaav tiaag jan sagale charan kamal rid dhaarai |1|

(پربھو دا) سیوک (بھی) ہور سارے ہیلے چھڈّ کے پرماتما دے سوہنے چرن (آپنے) ہردے وچ وسائی رکھدا ہے ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰੈ ॥
praan adhaar meet saajan prabh ekai ekankaarai |

(جہڑے منکھّ گرو دی مہر نال نام جپدے ہن، اہناں نوں اہ نشچا ہو جاندا ہے کِ) سرف پرماتما ہی سرف پربھو ہی پراناں دا آسرا ہے تے سجن متر ہے۔

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥੨॥੪੯॥੭੨॥
sabh te aooch tthaakur naanak kaa baar baar namasakaarai |2|49|72|

(داس) نانک دا (تاں پرماتما ہی) سبھ توں اچا مالک ہے۔ (نانک) سدا مڑ مڑ (پرماتما نوں ہی) سر نواندا ہے ۔۔2۔۔49۔۔72۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹੈ ਕੋ ਕਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ॥
bin har hai ko kahaa bataavahu |

دسو، پرماتما توں بنا ہور کون (سہائی) ہے تے کتھے ہے؟

ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh samooh karunaa mai karataa tis prabh sadaa dhiaavahu |1| rahaau |

اہ سرجن ہار سارے سکھاں دا سوما ہے، اہ پربھو ترس-سروپ ہے۔ سدا اس دا سمرن کردے رہو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਜੰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ॥
jaa kai soot paroe jantaa tis prabh kaa jas gaavahu |

جس پرماتما دے (ہکم-روپ) دھاگے وچ سارے جیو پروتے ہوئے ہن، اس دی سفت-سالاہ دا گیت گاندے رہا کرو۔

ਸਿਮਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ ਆਨ ਕਹਾ ਪਹਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥
simar tthaakur jin sabh kichh deenaa aan kahaa peh jaavahu |1|

جس (مالک-پربھو) نے ہریک چیز دتی ہوئی ہے اس دا سمرن کریا کرو۔ (اس دا آسرا چھڈّ کے) ہور کتھے کسے پاس جاندے ہو؟ ॥1۔۔

ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥
safal sevaa suaamee mere kee man baanchhat fal paavahu |

میرے مالک-پربھو دی ہی بھگتی سارے پھل دین والی ہے (اسے دے در توں ہی) من-منگے پھل پراپت کر سکدے ہو۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲਾਭੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਸੁਖ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੨॥੫੦॥੭੩॥
kahu naanak laabh laahaa lai chaalahu sukh setee ghar jaavahu |2|50|73|

نانک آکھدا ہے- (جگت توں پرماتما دی بھگتی دا) لابھ کھٹّ کے ترو، بڑے آنند نال پربھو دے چرناں وچ پہنچوگے ۔۔2۔۔50۔۔73۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
tthaakur tuma saranaaee aaeaa |

ہے (میرے) مالک-پربھو! (میں) تیری سرن آیا ہاں۔

ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਸੰਸਾ ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
autar geio mere man kaa sansaa jab te darasan paaeaa |1| rahaau |

جدوں توں میں تیرا درسن کیتا ہے (تدوں توں ہی) میرے من توں (ہریک) سہم لہِ گیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਬੋਲਤ ਮੇਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨੀ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
anabolat meree birathaa jaanee apanaa naam japaaeaa |

ہے (میرے) مالک-پربھو! توں (سدا ہی میرے) بنا بولن دے میرا دکھّ سمجھ لیا ہے، توں آپ ہی میتھوں آپنا نام جپایا ہے۔

ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਅਨਦ ਅਨਦ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥
dukh naatthe sukh sahaj samaae anad anad gun gaaeaa |1|

جدوں توں بڑے آنند نال میں تیرے گن گاندا ہاں، میرے (سارے) دکھّ دور ہو گئے ہن، سکھاں وچ آتمک اڈولتا وچ میں مگن رہندا ہاں ۔۔1۔۔

ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਕਢਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਮਾਇਆ ॥
baah pakar kadt leene apune grih andh koop te maaeaa |

(پرماتما) آپنے (سیوکاں) دی بانہ پھڑ کے اہناں نوں مایا دے (موہ دے) انھے کھوہ وچوں انھے گھر وچوں کڈھّ لیندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨॥੫੧॥੭੪॥
kahu naanak gur bandhan kaatte bichhurat aan milaaeaa |2|51|74|

نانک آکھدا ہے- گرو نے (جس منکھّ دیاں مایا دے موہ دیاں) پھاہیاں کٹّ دتیاں، (پربھو-چرناں توں) وچھڑدے اس نوں لیا کے (پربھو دے چرناں وچ) میل دتا ۔۔2۔۔51۔۔74۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430