شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1331

ਹੀਣੌ ਨੀਚੁ ਬੁਰੌ ਬੁਰਿਆਰੁ ॥

heenau neech burau buriaar |

آتمک جیون توں سکھنا ہے۔ نیویں پاسے جا رہا ہے، مندیاں توں مندا ہے۔

ਨੀਧਨ ਕੌ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥

needhan kau dhan naam piaar |

پرماتما دا نام پرماتما دے چرناں دا پیار (آتمک جیون ولوں) کنگالاں واستے دھن ہے۔

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰੁ ॥੪॥

eihu dhan saar hor bikhiaa chhaar |4|

اہی دھن سریشٹ دھن ہے، اس توں بنا دنیا دی مایا سواہ سمان ہے ۔۔4۔۔

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

ausatat nindaa sabad veechaar |

(پر جیواں دے کیہ وسّ؟) سفت-سالاہ جاں اس ولوں نفرت، گرو دے شبد دا پیار، پربھو دے گناں دی ویچار- (اہ جو کجھ بھی دیندا ہے پربھو آپ ہی دیندا ہے)،

ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥

jo devai tis kau jaikaar |

جیہڑا جیہڑا پربھو جیواں نوں اہ دیندا ہے سدا اسے نوں نمسکار کرنی چاہیدی ہے،

ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

too bakhaseh jaat pat hoe |

(تے آکھنا چاہیدا ہے کِ) ہے پربھو! جس نوں توں آپنی سفت-سالاہ بخشدا ہیں، اس دی، مانو، اچی جاتِ ہو جاندی ہے، اس نوں ازت ملدی ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥੫॥੧੨॥

naanak kahai kahaavai soe |5|12|

(پربھو دا داس) نانک (پربھو دی سفت-سالاہ دے بول تدوں ہی) آکھ سکدا ہے جے پربھو آپ ہی اکھوائے ۔۔5۔۔12۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

پربھاتی مہلا 1 ۔۔

ਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਵਧਾਇਆ ਪੈਧੈ ਘਰ ਕੀ ਹਾਣਿ ॥

khaaeaa mail vadhaaeaa paidhai ghar kee haan |

پربھو دا سمرن چھڈّ کے جیوں جیوں منکھّ سوادلے کھانے کھاندا ہے تیوں تیوں کھان دے چسکے دی میل آپنے من وچ ودھاندا ہے، (سندر بستر) پہنن دے رس وچ پھسیاں بھی منکھّ دے آتمک جیون نوں ہی گھاٹ پیندی ہے۔

ਬਕਿ ਬਕਿ ਵਾਦੁ ਚਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਖੁ ਜਾਣਿ ॥੧॥

bak bak vaad chalaaeaa bin naavai bikh jaan |1|

(آپنے آپ نوں وڈیاؤن دے) بول بول کے بھی (دوجیاں نال) جھگڑا کھڑا کر لیندا ہے۔ (سو، سمرن توں کھنجھ کے اہی) سمجھ کِ منکھّ زہر (وہاجھدا ہے) ॥1۔۔

ਬਾਬਾ ਐਸਾ ਬਿਖਮ ਜਾਲਿ ਮਨੁ ਵਾਸਿਆ ॥

baabaa aaisaa bikham jaal man vaasiaa |

ہے بھائی! (کھان ہنڈھان تے آپنی سوبھا کران آدک تے) اؤکھے جال وچ من اجیہا پھسدا ہے (کِ اس وچوں نکلنا کٹھن ہو جاندا ہے۔)

ਬਿਬਲੁ ਝਾਗਿ ਸਹਜਿ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bibal jhaag sahaj paragaasiaa |1| rahaau |

(سنسار-سمندر وچ مایا دے رساں دیاں ٹھلاں پے رہیاں ہن، اس) جھگولے پانی نوں اؤکھیائی نال لنگھ کے ہی جدوں ٹکویں اوستھا وچ اپڑیدا ہے تدوں منکھّ دے اندر گیان دا پرکاش ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਿਖੁ ਖਾਣਾ ਬਿਖੁ ਬੋਲਣਾ ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

bikh khaanaa bikh bolanaa bikh kee kaar kamaae |

(موہ دے جال وچ پھس کے) منکھّ جو کجھ کھاندا ہے اہ بھی (آتمک جیون لئی) زہر، جو کجھ بولدا ہے اہ بھی زہر، جو کجھ کردا کماندا ہے اہ بھی زہر ہی ہے۔

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥

jam dar baadhe maareeeh chhoottas saachai naae |2|

(اجیہے بندے آخر) جم راج دے بوہے تے بدھے ہوئے (مانسک دکھاں دی) مار کھاندے ہن۔ (اہناں مانسک دکھاں توں) اہی خلاسی ہاسل کردا ہے جو سدا-تھر رہن والے پرماتما دے نام وچ جڑدا ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਵ ਆਇਆ ਤਿਵ ਜਾਇਸੀ ਕੀਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

jiv aaeaa tiv jaaeisee keea likh lai jaae |

جگت وچ جویں جیو ننگا آؤندا ہے تویں ننگا ہی اتھوں چلا جاندا ہے (پر موہ دے کرڑے جال وچ پھسیا رہِ کے اتھوں) کیتے مندے کرماں دے سنسکار آپنے من وچ اکر کے آپنے نال لے تردا ہے۔

ਮਨਮੁਖਿ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

manamukh mool gavaaeaa daragah milai sajaae |3|

(ساری امر) آپنے من دے پچھے تر کے (بھلے گناں دی) راسِ-پونجی (جو تھوڑی بہت پلے سی اتھے ہی) گوا جاندا ہے، تے پرماتما دی درگاہ وچ اس نوں سزا ملدی ہے ۔۔3۔۔

ਜਗੁ ਖੋਟੌ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੌ ਗੁਰਸਬਦੀਂ ਵੀਚਾਰਿ ॥

jag khottau sach niramalau gurasabadeen veechaar |

جگت (دا موہ) کھوٹا ہے (بھاو، منکھّ دے من نوں کھوٹا میلا بنا دیندا ہے)، پرماتما دا سدا-تھر نام پوتر ہے (من نوں بھی پوتر کردا ہے)، (اہ سچا نام گرو دے شبد وچ سرت جوڑیاں ہی پراپت ہندا ہے۔

ਤੇ ਨਰ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥

te nar virale jaaneeeh jin antar giaan muraar |4|

(پر) اجیہے بندے کوئی ورلے ورلے ہی لبھدے ہن جنھاں نے آپنے ہردے وچ پرماتما نال جان-پچھان پائی ہے ۔۔4۔۔

ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਨੀਝਰੁ ਝਰੈ ਅਮਰ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪ ॥

ajar jarai neejhar jharai amar anand saroop |

(مایا دے موہ دی سٹّ سہارنی بڑی اؤکھی کھیڈ ہے، اہ سٹّ آتما نوں مار کے رکھّ دیندی ہے، پر جیہڑا کوئی) اس ناہ سہاری جان والی سٹّ نوں سہار لیندا ہے (اس دے اندر) سدا اٹلّ تے آنند-سروپ پرماتما (دے پیار) دا چشما فٹّ پیندا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਜਲ ਕੌ ਮੀਨੁ ਸੈ ਥੇ ਭਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੫॥੧੩॥

naanak jal kau meen sai the bhaavai raakhahu preet |5|13|

ہے پربھو! جویں مچھی (ودھیک ودھیک) جل نوں تانگھدی ہے، جویں (تیرا داس) نانک (تیری پریت لوڑدا ہے) تیری میہر ہووے، تاں توں آپنا پیار (میرے ہردے وچ) ٹکائی رکھّ (تا کِ نانک مایا دے موہ-جال وچ پھسنوں بچیا رہے) ॥5۔۔13۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

پربھاتی مہلا 1 ۔۔

ਗੀਤ ਨਾਦ ਹਰਖ ਚਤੁਰਾਈ ॥

geet naad harakh chaturaaee |

دنیا والے گیت گانے، دنیا والیاں خشیاں تے چترائیاں،

ਰਹਸ ਰੰਗ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਕਾਈ ॥

rahas rang furamaaeis kaaee |

دنیا والے چاؤ ملھار تے ہکومتاں، (اہناں وچوں) کجھ بھی-

ਪੈਨੑਣੁ ਖਾਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥

painan khaanaa cheet na paaee |

انیکاں پدارتھ کھانے تے سندر بستر پہننے- میرے چتّ وچ نہیں بھاؤندے۔

ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥

saach sahaj sukh naam vasaaee |1|

(جتنا چر) سمرن دی راہیں میں (پرماتما نوں آپنے ہردے وچ) وساندا ہاں، میرے اندر اٹلّ اڈولتا بنی رہندی ہے، میرے اندر سکھ بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਕਿਆ ਜਾਨਾਂ ਕਿਆ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ॥

kiaa jaanaan kiaa karai karaavai |

مینوں اہ سمجھ نہیں کِ (میرا سرجن ہار میرے واستے) کیہ کجھ کر رہا تے (میتھوں) کی کرا رہا ہے۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam binaa tan kichh na sukhaavai |1| rahaau |

(پر میں اہ سمجھدا ہاں کِ) پرماتما دے نام توں بنا ہور کجھ بھی میرے ہردے وچ چنگا نہیں لگدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੋਗ ਬਿਨੋਦ ਸ੍ਵਾਦ ਆਨੰਦਾ ॥

jog binod svaad aanandaa |

(پرماتما دی بھگتی) وچوں مینوں جوگ دے کوتکاں دے سواد تے آنند آ رہے ہن۔

ਮਤਿ ਸਤ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥

mat sat bhaae bhagat gobindaa |

(پربھو-چرناں دے) سچے پریم دی برکتِ نال میری متّ وچ گوبند دی بھگتی ٹکی ہوئی ہے،

ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਾਰ ਨਿਜ ਸੰਦਾ ॥

keerat karam kaar nij sandaa |

پربھو دی سفت-سالاہ کرنی ہی میری آپنی نتّ دی کار بن گئی ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਰਵਤੌ ਰਾਜ ਰਵਿੰਦਾ ॥੨॥

antar ravatau raaj ravindaa |2|

(سارے جگت وچ) پرکاش کرن والا پربھو میرے ہردے وچ ہر ویلے ہلارے دے رہا ہے ۔۔2۔۔

ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥

priau priau preet prem ur dhaaree |

پربھو دے پریم وچ (جڑ کے) میں اس پیارے نوں نت پکاردا ہاں، اس دی پریت میں آپنے ہردے وچ ٹکاندا ہاں۔

ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਪੀਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥

deenaa naath peeo banavaaree |

(مینوں یکین بن گیا ہے کِ) اہ دیناں دا ناتھ ہے، اہ سبھ دا پتی ہے؛ اہ جگت دا مالک ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਬ੍ਰਤਕਾਰੀ ॥

anadin naam daan bratakaaree |

ہر روز (ہر ویلے) اس دا نام سمرنا تے ہورناں نوں سمرن لئی پریرنا-اہ نیم میں سدا نباہ رہا ہاں۔

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਤਰੰਗ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥

tripat tarang tat beechaaree |3|

جیوں جیوں میں جگت دے مول پربھو (دے گناں) نوں وچاردا ہاں؛ مایا دے موہ دیاں لہراں ولوں میں ترپت ہندا جا رہا ہاں ۔۔3۔۔

ਅਕਥੌ ਕਥਉ ਕਿਆ ਮੈ ਜੋਰੁ ॥

akathau kthau kiaa mai jor |

ہے پربھو! تیرے گن بیان نہیں کیتے جا سکدے۔ میری کیہ تاکت ہے کِ میں تیرے گن بیان کراں؟

ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਕਰਾਇਹਿ ਮੋਰ ॥

bhagat karee karaaeihi mor |

جدوں توں میتھوں آپنی بھگتی کراندا ہیں تدوں ہی میں کر سکدا ہاں۔

ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਮੈ ਮੋਰ ॥

antar vasai chookai mai mor |

جدوں تیرا نام میرے اندر آ وسدا ہے تاں (میرے اندروں) 'میں میری' مکّ جاندی ہے (ہؤمے تے ممتا دوویں ناس ہو جاندیاں ہن)۔

ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥੪॥

kis sevee doojaa nahee hor |4|

تیتھوں بنا میں کسے ہور دی بھگتی نہیں کر سکدا، مینوں تیرے ورگا کوئی ہور دسدا ہی نہیں ۔۔4۔۔

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

gur kaa sabad mahaa ras meetthaa |

(ہے پربھو! تیری میہر نال) تیرا نام-امرت میرے اندر اجیہا پرگٹ ہو گیا ہے کِ گرو دا شبد (جس دی راہیں تیرا نام-امرت ملدا ہے) مینوں مٹھا لگّ رہا ہے،

ਐਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥

aaisaa amrit antar ddeetthaa |

مینوں ہور سارے رساں نالوں شرومنی رس جاپ رہا ہے۔

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਪੂਰਾ ਪਦੁ ਹੋਇ ॥

jin chaakhiaa pooraa pad hoe |

جس منکھّ نے پربھو دا نام-رس چکھیا ہے اس نوں پورن آتمک اوستھا دا درجا مل جاندا ہے،

ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪਿਓ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੪॥

naanak dhraapio tan sukh hoe |5|14|

ہے نانک! اہ دنیا دے پدارتھاں ولوں رجّ جاندا ہے، اس دے ہردے وچ آتمک سکھ بنیا رہندا ہے ۔۔5۔۔14۔۔

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

پربھاتی مہلا 1 ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਂਗਨਹਾਰਾ ॥

antar dekh sabad man maaniaa avar na raanganahaaraa |

(جیواں دے مناں اتے پریم دا) رنگ چاڑھن والا (پریم دے سومے پرماتما توں بنا) کوئی ہور نہیں ہے، (اسے دی میہر نال) گرو دے شبد وچ جڑ کے پربھو نوں آپنے ہردے وچ (وسدا) ویکھ کے جیو دا من اس دے پریم-رنگم نوں کبول کر لیندا ہے۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਰਕਾਰਾ ॥੧॥

ahinis jeea dekh samaale tis hee kee sarakaaraa |1|

(پریم دا سوما) پربھو دن رات گہُ نال جیواں دی سمبھال کردا ہے، اسے دی ہی ساری سرشٹی وچ بادشاہی ہے (پریم دی دات اس دے آپنے ہی ہتھ وچ ہے) ॥1۔۔

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਂਗਿ ਘਣੌ ਅਤਿ ਰੂੜੌ ॥

meraa prabh raang ghanau at roorrau |

میرا پربھو بڑے گوڑھے پریم-رنگم والا ہے بڑا سوہنا ہے،

ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨੁ ਅਤਿ ਰਸ ਲਾਲ ਸਗੂੜੌ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal preetam manamohan at ras laal sagoorrau |1| rahaau |

دیناں اتے دیا کرن والا ہے، سبھ دا پیارا ہے، سبھ دے من نوں موہن والا ہے، پریم دا سوما ہے، پریم دے گوڑھے لال رنگ وچ رنگیا ہویا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਊਪਰਿ ਕੂਪੁ ਗਗਨ ਪਨਿਹਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਹਾਰਾ ॥

aoopar koop gagan panihaaree amrit peevanahaaraa |

نام-امرت دا سوما پرماتما سبھ توں اچا ہے؛ اچی برتی والا جیو ہی (اس دی میہر نال) نام-امرت پی سکدا ہے۔

ਜਿਸ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੨॥

jis kee rachanaa so bidh jaanai guramukh giaan veechaaraa |2|

نام-امرت پلان دا تریکا (بھی) اہ پرماتما آپ ہی جاندا ہے جس دی رچی ہوئی اہ سرشٹی ہے۔ (اس تریکے انوسار پربھو دی میہر نال) جیو گرو دی سرن پے کے پربھو نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے تے اس دے گناں دی وچار کردا ہے ۔۔2۔۔