شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 490

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

raag goojaree mahalaa 3 ghar 1 |

راگ گوجری، گھر 1 وچّ گرو امرداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਣਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥

dhrig ivehaa jeevanaa jit har preet na paae |

(ہے میرے من!) اہو جہا جیون پھٹکار-جوگا ہے جس جیؤن وچ پرماتما نال پیار ناہ بنے،

ਜਿਤੁ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਵੀਸਰੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥੧॥

jit kam har veesarai doojai lagai jaae |1|

(ایسا بھی کمّ پھٹکار-جوگا ہے) جس کمّ وچ لگیاں پرماتما بھلّ جائے، اتے منکھّ مایا دے موہ وچ جا پھسے ۔۔1۔۔

ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਮਨਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥

aaisaa satigur seveeai manaa jit seviaai govid preet aoopajai avar visar sabh jaae |

ہے میرے من! اہو جہے گرو دی سرن پینا چاہیدا ہے جس دی سرن پیاں پرماتما نال پیار پیدا ہو جائے، اتے ہور (مایا آدک) دا پیار سارا بھل جائے،

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਗਹਿ ਰਹੈ ਜਰਾ ਕਾ ਭਉ ਨ ਹੋਵਈ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har setee chit geh rahai jaraa kaa bhau na hovee jeevan padavee paae |1| rahaau |

(جس دی سرن پیاں) پرماتما نال چتّ سدا جڑیا رہے، اتے اہو جہا آتمک جیون دا درجا مل جائے جس نوں کدے بڈھیپے دا ڈر ناہ ہو سکے (جو آتمک درجا کدے کمزور ناہ ہو سکے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਵੇਖੁ ਜੈਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ॥

gobind preet siau ik sahaj upajiaa vekh jaisee bhagat banee |

پرماتما نال پیار پایاں (منکھّ دے اندر) اک (اچرج) آتمک اڈولتا پیدا ہندی ہے، ہیران کرن والی بھگتی (دا رنگ) بندا ہے۔

ਆਪ ਸੇਤੀ ਆਪੁ ਖਾਇਆ ਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਈ ॥੨॥

aap setee aap khaaeaa taa man niramal hoaa jotee jot samee |2|

اندرے اندر ہی (منکھّ دے اندروں) آپا-بھاو (اہنکار) مکّ جاندا ہے، (جدوں آپا-بھاو مکدا ہے) تدوں من پوتر ہو جاندا ہے، تدو منکھّ دی سرتِ ربی نور وچ لین رہندی ہے ۔۔2۔۔

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

bin bhaagaa aaisaa satigur na paaeeai je lochai sabh koe |

(پر، ہے بھائی!) چاہے ہریک منکھّ پیا تانگھ کرے، کسمت توں بنا اجیہا گرو نہیں ملدا (جس دے ملیاں منکھّ دے) اندروں مایا دے موہ والی کندھ دور ہو جائے۔

ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥

koorrai kee paal vichahu nikalai taa sadaa sukh hoe |3|

(جدوں اہ کندھ نکل جاندی ہے تے ہری نال ملاپ ہو جاندا ہے) تدوں منکھّ نوں سدا لئی آنند پراپت ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਨਾਨਕ ਐਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜੀਉ ਧਰੇਇ ॥

naanak aaise satigur kee kiaa ohu sevak sevaa kare gur aagai jeeo dharee |

ہے نانک! (جس سیوک نوں اہو جہا گرو مل پیندا ہے) اہ سیوک اجیہے گرو دی کیہ سیوا کردا ہے؟ (بسّ، اہی سیوا کردا ہے کِ) گرو دے اگے آپنی جند بھیٹا کر دیندا ہے (بھاو، اہ سیوک) گرو دی مرزی نوں آپنے چتّ وچ ٹکا لیندا ہے (گرو دے ہکم وچ تردا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥

satigur kaa bhaanaa chit kare satigur aape kripaa karee |4|1|3|

پر بھانا منانا بھی کوئی سوکھی کھیڈ نہیں، جس منکھّ اتے) گرو آپ ہی کرپا کردا ہے (اہ منکھّ گرو دے ہکم نوں سدا مندا ہے) ॥4۔۔1۔۔3۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

goojaree mahalaa 3 |

گوجری مہلا 3 ۔۔

ਹਰਿ ਕੀ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀ ॥

har kee tum sevaa karahu doojee sevaa karahu na koe jee |

ہے بھائی! سرف پرماتما دی سیوا-بھگتی کرو کسے ہور (دیوی دیوتے آدک) دی سیوا-پوجا ناہ کرو۔

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਜੀ ॥੧॥

har kee sevaa te manahu chindiaa fal paaeeai doojee sevaa janam birathaa jaae jee |1|

پرماتما دی سیوا بھگتی کیتیاں من-اچھت پھل پا لئیدا ہے، کسے ہور (دیوی دیوتے آدک) دی پوجا نال آپنی زندگی ہی وئرتھ چلی جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਕਥਾ ਕਹਾਨੀ ਜੀ ॥

har meree preet reet hai har meree har meree kathaa kahaanee jee |

ہے بھائی! پرماتما نال پیار میری جیون-جگتِ ہے، پرماتما دی سفتِ-سالاہ میرے واستے من-پرچاوے دیاں گلاں ہن۔

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਏਹਾ ਸੇਵ ਬਨੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraprasaad meraa man bheejai ehaa sev banee jeeo |1| rahaau |

بسّ! مینوں اہی سیوا-بھگتی چنگی لگدی ہے کِ گرو دی کرپا نال میرا من پرماتما دی یاد وچ گجھّ جائے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥

har meraa simrit har meraa saasatr har meraa bandhap har meraa bhaaee |

ہے بھائی! پرماتما دا نام ہی میرے واستے سمرتیاں دی مریادا ہے تے شاستراں دی وچار ہے، پرماتما ہی میرا رشتیدار ہے، پرماتما ہی میرا بھرا-بھائی ہے۔

ਹਰਿ ਕੀ ਮੈ ਭੂਖ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਕੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੨॥

har kee mai bhookh laagai har naam meraa man tripatai har meraa saak ant hoe sakhaaee |2|

پرماتما دے سمرن دی مینوں بھکھّ لگدی ہے (میری آتمک زندگی دے کائم رہن واستے مینوں سمرن دی خوراک دی لوڑ پیندی ہے)، پرماتما دے نام وچ جڑیاں میرا من (مایا ولوں) رجّ جاندا ہے۔ پرماتما میرا سمبندھی ہے، پرماتما ہی میرا انت ویلے دا ساتھی ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਰਾਸਿ ਕੂੜੀ ਹੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥

har bin hor raas koorree hai chaladiaa naal na jaaee |

(دنیا دے دھن پدارتھ دا کیہ مان؟ پرماتما دے نام توں بنا ہور سرمایا جھوٹھا ہے، (جگت توں) ترن ویلے (منکھّ دے) نال نہیں جاندا۔

ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ਚਾਲੈ ਜਹਾ ਹਉ ਜਾਉ ਤਹ ਜਾਈ ॥੩॥

har meraa dhan merai saath chaalai jahaa hau jaau tah jaaee |3|

(سو،) پرماتما دا نام ہی میرا دھن ہے، اہ دھن میرے نال ساتھ کردا ہے، میں جتھے بھی جاندا ہاں اہ دھن میرے نال جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਸੋ ਝੂਠਾ ਜੋ ਝੂਠੇ ਲਾਗੈ ਝੂਠੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ॥

so jhootthaa jo jhootthe laagai jhootthe karam kamaaee |

جیہڑا منکھّ نال ناہ نبھن والے پدارتھاں وچ پریتِ پائی رکھدا ہے، اس دا جیون ہی اہناں پدارتھاں نال اک-مک ہو جاندا ہے، اہ نت اہناں ناسونت پدارتھاں دی خاتر ہی دوڑ-بھجّ کردا رہندا ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਹੋਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੨॥੪॥

kahai naanak har kaa bhaanaa hoaa kahanaa kachhoo na jaaee |4|2|4|

(پر) نانک آکھدا ہے-اہ پرماتما دی رزا ہی ہے (کِ کوئی ہرِ-نام وچ مست ہے تے کوئی جھوٹھے پدارتھاں وچ لگا پیا ہے)، اس رزا نوں چنگا جاں مندا نہیں آکھیا جا سکدا ۔۔4۔۔2۔۔4۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

goojaree mahalaa 3 |

گوجری مہلا 3 ۔۔

ਜੁਗ ਮਾਹਿ ਨਾਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

jug maeh naam dulanbh hai guramukh paaeaa jaae |

جگت وچ (ہور پدارتھ تاں سکھین مل جاندے ہن، پر) پرماتما دا نام بڑی مشکل نال ملدا ہے، اہ نام گرو دی سرن پیاں ہی ملدا ہے۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥੧॥

bin naavai mukat na hovee vekhahu ko viaupaae |1|

تے، جتنا چر ہرِ-نام ناہ ملے اتنا چر وکاراں توں خلاسی نہیں ہندی، بے-شکّ کوئی بھی دھر کوئی ہور اپاؤ کر کے (نرنا کر کے) ویکھ لوو ۔۔1۔۔

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

balihaaree gur aapane sad balihaarai jaau |

میں آپنے گرو توں سدا کربان جاندا ہاں، سدکے جاندا ہاں۔

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur miliaai har man vasai sahaje rahai samaae |1| rahaau |

جے گرو مل پئے تاں پربھو منکھّ دے من وچ آ وسدا ہے، تے، منکھّ آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਾਂ ਭਉ ਪਾਏ ਆਪਣਾ ਬੈਰਾਗੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

jaan bhau paae aapanaa bairaag upajai man aae |

جدوں پرماتما (کسے منکھّ دے ہردے وچ) آپنا ڈر-ادب پاندا ہے اس دے من وچ مایا ولوں اپرامتا پیدا ہو جاندی ہے۔

ਬੈਰਾਗੈ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

bairaagai te har paaeeai har siau rahai samaae |2|

اس اپرامتا دی ہی برکتِ نال پرماتما مل پیندا ہے، تے، منکھّ پرماتما (دے چرناں) نال سرتِ جوڑی رکھدا ہے ۔۔2۔۔

ਸੇਇ ਮੁਕਤ ਜਿ ਮਨੁ ਜਿਣਹਿ ਫਿਰਿ ਧਾਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

see mukat ji man jineh fir dhaat na laagai aae |

جیہڑے منکھّ آپنا من جتّ لیندے ہن، اہ مایا دے بندھناں توں آزاد ہو جاندے ہن، اہناں اتے مڑ مایا آپنا زور نہیں پا سکدی۔

ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਰਹਤ ਕਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੩॥

dasavai duaar rahat kare tribhavan sojhee paae |3|

جیہڑا بھی منکھّ (اندریاں دی پہنچ توں اتانہ) چتّ-آکاش وچ (اچے آتمک منڈل وچ) آپنی رہائش بنا لیندا ہے، اس نوں تنّ بھوناں وچ ویاپک پربھو دی سمجھ پے جاندی ہے ۔۔3۔۔