ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1076
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਇਦਾ ॥੬॥
aap tarai sagale kul taare har daragah pat siau jaaeidaa |6|(جہڑا منکھّ جپدا ہے) اہ آپ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے، آپنیاں ساریاں کلاں نوں پار لنگھا لیندا ہے، اتے پرماتما دی ہزوری وچ ازت نال جاندا ہے ۔۔6۔۔
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥
khandd pataal deep sabh loaa |اہ جتنے بھی کھنڈ منڈل پاتال تے دیپ ہن،
ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ॥
sabh kaalai vas aap prabh keea |اہ سارے پرماتما نے آپ ہی کال دے ادھین رکھے ہوئے ہن۔
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਆਪਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜੋ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੭॥
nihachal ek aap abinaasee so nihachal jo tiseh dhiaaeidaa |7|ناس-رہت پربھو آپ ہی سدا کائم رہن والا ہے، جہڑا منکھّ پرماتما دا سمرن کردا ہے اہ بھی اٹلّ جیون والا ہو جاندا ہے (جنم مرن دے گیڑ توں بچ جاندا ہے) ॥7۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜੇਹਾ ॥
har kaa sevak so har jehaa |پرماتما دی بھگتی کرن والا منکھّ پرماتما ورگا ہی ہو جاندا ہے۔
ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹਾ ॥
bhed na jaanahu maanas dehaa |اس دا منکھا سریر (ویکھ کے پرماتما نالوں اس دا) فرک ناہ سمجھو۔
ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਫਿਰਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇਦਾ ॥੮॥
jiau jal tarang uttheh bahu bhaatee fir salalai salal samaaeidaa |8|(سمرن کرن والا منکھّ اؤں ہی ہے) جویں کئی کسماں دیاں پانی دیاں لہراں اٹھدیاں ہن، مڑ پانی وچ پانی رل جاندا ہے ۔۔8۔۔
ਇਕੁ ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ॥
eik jaachik mangai daan duaarai |(پربھو دا داس) اک منگتا (بن کے اس دے) در تے (کھڑا اس دے درسن دا) خیر منگدا ہے۔
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
jaa prabh bhaavai taa kirapaa dhaarai |جدوں پربھو دی رزا ہندی ہے تدوں اہ کرپا کردا ہے۔
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਦਾ ॥੯॥
dehu daras jit man tripataasai har keeratan man tthaharaaeidaa |9|(منگتا اؤں منگی جاندا ہے-ہے پربھو!) آپنا درشن دیہ، جس دی برکتِ نال من (مایا ولوں) رجّ جاندا ہے تے سفت-سالاہ وچ ٹک جاندا ہے ۔۔9۔۔
ਰੂੜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਤੈ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥
roorro tthaakur kitai vas na aavai |سوہنا پربھو کسے تریکے نال وسّ وچ نہیں آؤندا،
ਹਰਿ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਕਿਆ ਸੰਤਾ ਭਾਵੈ ॥
har so kichh kare ji har kiaa santaa bhaavai |پر جو کجھ اس دے سنت چاہندے ہن اہ کجھ کر دیندا ہے۔
ਕੀਤਾ ਲੋੜਨਿ ਸੋਈ ਕਰਾਇਨਿ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
keetaa lorran soee karaaein dar fer na koee paaeidaa |10|(پربھو دے سنت جن جو کجھ) کرنا چاہندے ہن اہی کجھ پربھو پاسوں کرا لیندے ہن۔ پربھو دے در تے اہناں دے رستے وچ کوئی رکاوٹ نہیں پا سکدا ۔۔10۔۔
ਜਿਥੈ ਅਉਘਟੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
jithai aaughatt aae banat hai praanee |ہے پرانی! (جیون-سفرن وچ) جتھے بھی کوئی اؤکھیائی آ بندی ہے،
ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
tithai har dhiaaeeai saaringapaanee |اتھے ہی دھنکھ-دھاری پربھو دا نام سمرنا چاہیدا ہے۔
ਜਿਥੈ ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਇਦਾ ॥੧੧॥
jithai putru kalatru na belee koee tithai har aap chhaddaaeidaa |11|جتھے ناہ پتر ناہ استری کوئی بھی ساتھی نہیں بن سکدا، اتھے پربھو آپ (اؤکھیائی توں) چھڈا لیندا ہے ۔۔11۔۔
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
vaddaa saahib agam athaahaa |پرماتما اپہنچ ہے، اتھاہ ہے، وڈا مالک ہے۔
ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
kiau mileeai prabh veparavaahaa |اس بے-متھاج نوں جیو آپنے ادم نال نہیں مل سکدا۔
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਸੋ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
kaatt silak jis maarag paae so vich sangat vaasaa paaeidaa |12|اہ پربھو آپ ہی جس منکھّ نوں (مایا دے موہ دی) پھاہی کٹّ کے سہیہ جیون-راہن تے پاندا ہے، اہ منکھّ سادھ سنگت وچ آ ٹکدا ہے ۔۔12۔۔
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੀਐ ॥
hukam boojhai so sevak kaheeai |اہ منکھّ پرماتما دا بھگت آکھیا جاندا ہے، جہڑا (ہریک ہو رہی کار نوں پرماتما دی) سمجھدا ہے،
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਸਮਸਰਿ ਸਹੀਐ ॥
buraa bhalaa due samasar saheeai |(تے، اہ نشچا رکھدا ہے کِ) دکھ (آوے چاہے) سکھ، دوہاں نوں اکو جہا سہارنا چاہیدا ہے۔
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
haumai jaae ta eko boojhai so guramukh sahaj samaaeidaa |13|پر منکھّ تدوں ہی سرف پرماتما نوں ہی سبھ کجھ کرن کران والا سمجھدا ہے جدوں اس دے اندروں ہؤمے دور ہندی ہے۔ اہ منکھّ گرو دے سنمکھ رہِ کے آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔13۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
har ke bhagat sadaa sukhavaasee |پرماتما دے بھگت سدا آتمک آنند ماندے ہن۔
ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤ ਉਦਾਸੀ ॥
baal subhaae ateet udaasee |اہ سدا ویر-ورودھ توں پرے رہندے ہن، ورکت اتے مایا دے موہ توں اتانہ رہندے ہن۔
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤੁ ਲਾਡਾਇਦਾ ॥੧੪॥
anik rang kareh bahu bhaatee jiau pitaa poot laaddaaeidaa |14|جویں پیو آپنے پتر نوں کئی لاڈ لڈاندا ہے، (تویں بھگت پربھو-پتا دی گود وچ رہِ کے) کئی تراں دے انیکاں آتمک رنگ ماندے ہن ۔۔14۔۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |پرماتما اپہنچ ہے، گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے۔ اہ کسے بھی دنیاوی پدارتھ دے وٹے نہیں مل سکدا۔
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥
taa mileeai jaa le milaaee |اس نوں تدوں ہی مل سکیدا ہے، جدوں اہ آپ ہی ملاندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਦਾ ॥੧੫॥
guramukh pragatt bheaa tin jan kau jin dhur masatak lekh likhaaeidaa |15|گرو دی راہیں اہناں منکھاں دے ہردے وچ پرگٹ ہندا ہے جنھاں دے متھے اتے (پوربلے سنسکاراں انوسار) دھروں ہی ملاپ دا لیکھ لکھیا ہندا ہے ۔۔15۔۔
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਣਾ ॥
too aape karataa kaaran karanaa |ہے پربھو! توں آپ ہی پیدا کرن والا ہیں، توں آپ ہی جگت دا مول ہیں۔
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥
srisatt upaae dharee sabh dharanaa |توں آپ ہی سرشٹی پیدا کر کے ساری دھرتی نوں سہارا دتا ہویا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਲਾਜ ਰਖਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੫॥
jan naanak saran peaa har duaarai har bhaavai laaj rakhaaeidaa |16|1|5|داس نانک اسے پربھو دے در تے (ڈگا ہویا ہے، اسے دی) سرن پیا ہویا ہے۔ اس دی آپنی رزا ہندی ہے تاں (لوک پرلوک وچ جیو دی) ازت رکھّ لیندا ہے ۔۔16۔۔1۔۔5۔۔
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |راگ مارو وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'سوہلے' (16 بنداں والی بانی)۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ॥
jo deesai so eko toohai |ہے پربھو! (جگت وچ) جو کجھ دسّ رہا ہے، اہ سبھ کجھ سرف توں ہی توں ہیں۔
ਬਾਣੀ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣੀਐ ॥
baanee teree sravan suneeai |(سبھ جیواں وچ توں ہی بول رہا ہیں) تیرا ہی بول کنیں سنیا جا رہا ہے۔
ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਨ ਜਾਪਸਿ ਕਾਈ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਣਾ ॥੧॥
doojee avar na jaapas kaaee sagal tumaaree dhaaranaa |1|ساری سرشٹی تیری ہی رچی ہوئی ہے، کوئی بھی شے تیتھوں وکھری نہیں دسّ رہی ۔۔1۔۔
ਆਪਿ ਚਿਤਾਰੇ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥
aap chitaare apanaa keea |آپنے پیدا کیتے جگت دی پربھو آپ ہی سمبھال کر رہا ہے،
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਥੀਆ ॥
aape aap aap prabh theea |ہر تھاں پربھو آپ ہی آپ ہے۔
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਰਚਿਓਨੁ ਪਸਾਰਾ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰਣਾ ॥੨॥
aap upaae rachion pasaaraa aape ghatt ghatt saaranaa |2|پربھو نے آپ ہی آپنے آپ توں پیدا کر کے اہ جگت-پسارا رچیا ہے۔ ہریک سریر وچ آپ ہی (ویاپک ہو کے سبھ دی) سار لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਵਡ ਦਰਵਾਰੀ ॥
eik upaae vadd daravaaree |ہے پربھو! توں کئی وڈے درباراں والے پیدا کیتے ہن،
ਇਕਿ ਉਦਾਸੀ ਇਕਿ ਘਰ ਬਾਰੀ ॥
eik udaasee ik ghar baaree |کئی تیاگی تے کئی گرہستی بنا دتے ہن۔