گؤڑی مہلا 5 ۔۔
(جیہڑا سمرن-ہینن منکھّ رام نوں سرب-ویاپک نہیں پرتیت کردا، اہ اندر لک کے) مندے کرم کماندا ہے (باہر جگت نوں آپنے جیون دا) ہور پاسا وکھاندا ہے،
(جویں چور سنھ اتے پھڑیا جاندا ہے تے بجھّ جاندا ہے، تویں) اہ پرماتما دی درگاہ وچ چور (وانگ) بنھیا جاندا ہے ۔۔1۔۔
(ہے بھائی!) اہی منکھّ رام دا (سیوک منیا جاندا ہے) جیہڑا رام نوں سمردا ہے۔
(اس منکھّ نوں نسچا ہو جاندا ہے کِ) رام جل وچ، دھرتی وچ، اکاش وچ، ہر تھاں ویاپک ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(سمرن-ہینن رہِ کے پرماتما نوں ہر تھاں وسدا ناہ جانن والا منکھّ آپنے مونہ نال (لوکاں نوں) آتمک جیون دین والا اپدیش سناندا ہے (پر اس دے) اندر (وکاراں دی) زہر ہے (جس نے اس دے آپنے آتمک جیون نوں مار دتا ہے۔
اجہا منکھّ) جم دی پری وچ بجھا ہویا چوٹاں کھاندا ہے (آتمک موت دے وسّ وچ پیا انیکاں وکاراں دیاں سٹاں سہاردا رہندا ہے) ॥2۔۔
(سمرن-ہینن منکھّ پرماتما نوں انگ-سنگ ناہ جاندا ہویا) انیکاں پردیاں پچھے (لوکاں توں لکا کے) وکار کرم کماندا ہے،
پر (اس دے ککرم) جگت دے اندر اک کھن وچ ہی پرگٹ ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
جیہڑا منکھّ آپنے اندر سدا-تھر ہرِ-نام وچ جڑیا رہندا ہے، پرماتما دے پریم-رس وچ بھجا رہندا ہے،
ہے نانک! سرجن ہار پربھو اس اتے دیاوان ہندا ہے ۔۔4۔۔71۔۔140۔۔
گؤڑی مہلا 5 ۔۔
(ہے بھائی!) پرماتما دے پیار دا رنگ (جے کسے وڈبھاگی دے من اتے چڑھ جائے تاں پھر) کدے (اس من توں) اتردا نہیں، دور نہیں ہندا،
(پر) پورا گرو جس من نوں اس دی سوجھ بخش دیوے ۔۔1۔۔
جیہڑا من پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگیا جاندا ہے، اس اتے (مایا دا) کوئی ہور رنگ آپنا اسر نہیں پا سکدا،
اہ (مانو) گوڑھے لال رنگ والا ہو جاندا ہے، اہ سرب-ویاپک سرجن ہار دا روپ ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ) سنت جناں دی سنگتِ وچ بیٹھ کے پرماتما دے گن گاندا ہے (سفت-سالاہ کردا ہے،
اس دے من نوں پرماتما دے پیار دا رنگ چڑھ جاندا ہے، تے) اس دا اہ رنگ کدے نہیں اتردا، کدے نہیں لہندا ۔۔2۔۔
(ہے بھائی!) پرماتما دا نام سمرن توں بنا (کدے کسے نے) آتمک آنند نہیں لبھا۔
(ہے بھائی!) مایا (دے سواداں) دے ہور ہور رنگ سبھ اتر جاندے ہن (مایا دے سواداں توں ملن والے سکھ ہوچھے ہندے ہن ۔۔3۔۔
جنھاں نوں گرو نے پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگ دتا ہے، اہ سدا کھڑے جیون والے رہندے ہن۔
نانک آکھدا ہے- انھاں اتے ستگورو جی دیاوان ہندے ہن ۔۔4۔۔72۔۔141۔۔
گؤڑی مہلا 5 ۔۔
(ہے بھائی!) مالک-پربھو دا نام سمردیاں (پرماتما دے سیوکاں دے سارے) پاپ ناس ہو جاندے ہن،
(اہناں دے اندر) آتمک اڈولتا دے سکھاں آننداں دا نواس بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
(ہے بھائی!) پرماتما دے سیوکاں نوں (ہر ویلے) پرماتما (دی سہائتا) دا بھروسا بنیا رہندا ہے۔
(اس واستے) پرماتما دا نام جپدیاں (اہناں دے اندروں) ہریک فکر مٹیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(ہے بھائی!) سادھ سنگتِ وچ رہن کرکے (پرماتما دے سیوکاں نوں) کوئی ڈر نہیں پوہ سکدا کوئی بھٹکنا نہیں پوہ سکدی،
(کیونکِ پرماتما دے سیوکاں دے ہردے وچ) دن رات گوپال-پربھو دے گن گائے جاندے ہن (اہناں دے اندر ہر ویلے سفت-سالاہ ٹکی رہندی ہے ۔۔2۔۔
(ہے بھائی!) مایا دے بندھناں توں خلاسی دین والے پربھو جی نے مہر کر کے-
(آپنے سیوکاں نوں آپنے) سوہنے چرناں دا سہارا (سدا) بخشیا ہندا ہے ۔۔3۔۔
(اس واستے) نانک آکھدا ہے- (پرماتما دے سیوکاں دے) من وچ (پرماتما دی اوٹ آسرے دا) نشچا بنیا رہندا ہے،
تے پرماتما دے سیوک سدا (جیون نوں) پوتر کرن والا سفت-سالاہ دا امرت پیندے رہندے ہن ۔۔4۔۔73۔۔142۔۔
گؤڑی مہلا 5 ۔۔
(ہے بھائی! پرماتما دی مہر نال) جس منکھّ دا من پرماتما دے چرناں وچ پرچ جاندا ہے،
اس دا ہریک دکھّ درد دور ہو جاندا ہے، اس دی (مایا آدک والی) بھٹکنا مکّ جاندی ہے ۔۔1۔۔
(ہے بھائی!) پرماتما دے نام-دھن دا ونج کرن والا منکھّ اڈول ہردے دا مالک بن جاندا ہے (اس اتے کوئی وکار آپنا پربھاو نہیں پا سکدا، کیونکِ)
جس منکھّ اتے پرماتما آپنے نام-دھن دی دات دی مہر کردا ہے اہ منکھّ (وکاراں دے ٹاکرے تے) سورما بن جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(پر ہے بھائی! نام-دھن دی دات گرو راہیں ملدی ہے تے)، جنھاں منکھاں اتے دھرتی دے مالک-پربھو جی دیاوان ہندے ہن،
اہ منکھّ گرو دی چرنیں آ لگدے ہن (گرو دی سرن پیندے ہن) ॥2۔۔
(ہے بھائی!) اہناں دے اندر سدا سکھ شانتی تے آتمک اڈولتا دے آنند بنے رہندے ہن۔
سبھ توں اچے آتمک آنند دے مالک-پربھو نوں سمر سمر کے منکھّ آتمک جیون ہاسل کر لیندے ہن ۔۔3۔۔
جس منکھّ نے سادھ سنگتِ وچ ٹک کے پرماتما دے نام-دھن دا سرمایا کما لیا ہے،
نانک آکھدا ہے- پرماتما نے اس دی ہریک کسم دی بپتا دور کر دتی ہے ۔۔4۔۔74۔۔143۔۔
گؤڑی مہلا 5 ۔۔
(ہے بھائی!) پرماتما دا نام سمریاں من دے سارے کلیش مٹ جاندے ہن۔
آپنے من وچ پرماتما دے سوہنے چرن وسائی رکھّ ۔۔1۔۔
ہے پیاری جیبھ! لکھاں واری پرماتما دا نام اچاردی رہُ،
تے پرماتما دا آتمک جیون والا نام-رس پیندی رہُ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(ہے بھائی! جیہڑے منکھّ سبھ توں سریشٹ آتمک آنند دے مالک-پربھو دا نام جپدے ہن،
اہ آتمک جیون ہاسل کر لیندے ہن، اہناں دے اندر آتمک اڈولتا دے وڈے سکھ آنند بنے رہندے ہن ۔۔2۔۔
(ہے بھائی! نام-رس پین والے منکھّ آپنے اندروں) کام، کرودھ، لوبھ، اہنکار (آدک وکار) ناس کر لیندے ہن۔
گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے اہ (آپنے من وچوں) سارے پاپ دھو لیندے ہن ۔۔3۔۔
ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! مہر کر،
تے نانک نوں گرو دے چرناں دی دھوڑ بخش ۔۔4۔۔75۔۔144۔۔