ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1176
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
gur poore te paaeaa jaaee |اہ نام پورے گرو پاسوں ہی ملدا ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
naam rate sadaa sukh paaee |ہرِ-نام (دے پیار-رنگر) وچ رنگیج کے منکھّ سدا (ہریک جگ وچ) سکھ ماندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਹਉਮੈ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥੩॥
bin naamai haumai jal jaaee |3|نام توں بنا منکھّ ہؤمے دی اگّ وچ آپنا آتمک جیون سواہ کر لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
vaddabhaagee har naam beechaaraa |جہڑا بھاگاں والا منکھّ پرماتما دے نام نوں آپنے سوچ-منڈل وچ وساندا ہے،
ਛੂਟੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥
chhoottai raam naam dukh saaraa |نام دی برکتِ نال اس دا سارا دکھّ مکّ جاندا ہے۔
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪਾਸਾਰਾ ॥
hiradai vasiaa su baahar paasaaraa |(اہ جاندا ہے کِ جہڑا پربھو) ہردے وچ وسّ رہا ہے، باہر جگت وچ بھی اہی پسریا ہویا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧੨॥
naanak jaanai sabh upaavanahaaraa |4|12|ہے نانک! اہ منکھّ ہر تھاں سرجن ہار نوں وسدا سمجھدا ہے ۔۔4۔۔12۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 3 ik tuke |بسنتُ مہلا 3 اک تکے ۔۔
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
teraa keea kiram jant |ہے پربھو! میں تیرا ہی پیدا کیتا ہویا تچھّ جیو ہاں،
ਦੇਹਿ ਤ ਜਾਪੀ ਆਦਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥
dehi ta jaapee aad mant |1|جے توں آپ ہی دیویں، تاں ہی میں تیرا ستنام-منتر جپ سکدا ہاں ۔۔1۔۔
ਗੁਣ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
gun aakh veechaaree meree maae |ہے ماں! (میری تانگھ اہ ہے کِ) میں پرماتما دے گن اچار کے اہناں نوں آپنے من وچ وسائی رکھاں،
ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap har kai lgau paae |1| rahaau |ہرِ-نام جپ جپ کے ہری دے چرناں وچ جڑیا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਲਾਗੇ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥
guraprasaad laage naam suaad |منکھّ گرو دی کرپا نال (ہی) نام دے رس وچ لگّ سکدا ہے۔
ਕਾਹੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ਵੈਰਿ ਵਾਦਿ ॥੨॥
kaahe janam gavaavahu vair vaad |2|ویر وچ ورودھ وچ کیوں آپنی زندگی گوا رہے ہو؟ (گرو دی سرن پوو) ॥2۔۔
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
gur kirapaa keenaee chookaa abhimaan |جس منکھّ اتے گرو نے مہر کیتی، اس دے اندروں اہنکار مکّ گیا۔
ਸਹਜ ਭਾਇ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sahaj bhaae paaeaa har naam |3|اس نے آتمک اڈولتا دین والے پریم وچ ٹک کے پرماتما دا نام پراپت کر لیا ۔۔3۔۔
ਊਤਮੁ ਊਚਾ ਸਬਦ ਕਾਮੁ ॥
aootam aoochaa sabad kaam |پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی پڑھن والا کمّ (ہور سارے کماں نالوں) سریشٹ ہے اچا ہے،
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧॥੧੩॥
naanak vakhaanai saach naam |4|1|13|(تاہیئیں) نانک سدا-تھر پربھو دا نام اچاردا رہندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔13۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنتُ مہلا 3 ۔۔
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਚੜਿਆ ਬਸੰਤੁ ॥
banasapat maulee charriaa basant |(جویں جدوں) بسنت چڑھدا ہے تاں ساری بنسپتی ہری-بھری ہو جاندی ہے،
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੰਗਿ ॥੧॥
eihu man mauliaa satiguroo sang |1|(تویں) گرو دی سنگت وچ رہِ کے اہ من (آتمک جیون نال) ہرا-بھرا ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਤੁਮੑ ਸਾਚੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਗਧ ਮਨਾ ॥
tuma saach dhiaavahu mugadh manaa |ہے (میرے) مورکھ من! توں سدا کائم رہن والے پرماتما نوں سمریا کر۔
ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taan sukh paavahu mere manaa |1| rahaau |تدوں ہی، ہے میرے من! توں آنند مان سکینگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਤੁ ਮਨਿ ਮਉਲਿਐ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
eit man mauliaai bheaa anand |اس منکھّ دا اہ من کھڑ پین نال اس دے اندر آتمک آنند پیدا ہو گیا ہے،
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
amrit fal paaeaa naam gobind |2|(جس منکھّ نے گرو دی سنگت وچ) گوبند دا نام ہاسل کر لیا، آتمک جیون دین والا نام-پھل پراپت کر لیا ۔۔2۔۔
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸਭੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
eko ek sabh aakh vakhaanai |اننج تاں ہریک منکھّ آکھ کے دسدا ہے کِ (سبھ تھائیں) پرماتما آپ ہی آپ ہے،
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੩॥
hukam boojhai taan eko jaanai |3|پر جدوں منکھّ پرماتما دی رزا نوں سمجھدا ہے، تدوں ہی اس نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahat naanak haumai kahai na koe |نانک آکھدا ہے کِ (جدوں منکھّ پرماتما دی رزا نوں سمجھ لیندا ہے تدوں) منکھّ 'میں، میں' نہیں کردا۔
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਸਭੁ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥੧੪॥
aakhan vekhan sabh saahib te hoe |4|2|14|(تدوں اس نوں اہ سمجھ پے جاندی ہے کِ) جیو اہی کجھ آکھدا ویکھدا ہے جو مالک ولوں پریرنا ہندی ہے ۔۔4۔۔2۔۔14۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنتُ مہلا 3 ۔۔
ਸਭਿ ਜੁਗ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ॥
sabh jug tere keete hoe |ہے پربھو! سارے جگ (سارے سمے) تیرے ہی بنائے ہوئے ہن۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਏ ॥੧॥
satigur bhettai mat budh hoe |1|(تیرے نام دی پراپتی جگاں دے وتکرے نال نہیں ہندی۔ جس منکھّ نوں تیری مہر نال) گرو مل پیندا ہے (اس دے اندر نام جپن والی) متّ اکل پیدا ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo aape laihu milaae |ہے پربھو جی! (جس منکھّ نوں) توں آپ ہی (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیندا ہیں،
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad sach naam samaae |1| rahaau |گرو دے شبد دی راہیں (اہ منکھّ) (تیرے) سدا کائم رہن والے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਹਰੇ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
man basant hare sabh loe |(جنھاں منکھاں دے) من وچ سدا کھڑے رہن والا پربھو آ وسدا ہے، اہ سارے ہی اس جگت وچ آتمک جیون والے ہو جاندے ہن،
ਫਲਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
faleh fuleeeh raam naam sukh hoe |2|اہ منکھّ دنیا وچ بھی کامیاب ہندے ہن، پرماتما دے نام دی برکتِ نال اہناں دے اندر آتمک آنند (بھی) بنیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
sadaa basant gurasabad veechaare |اس منکھّ دے اندر سدا آتمک کھڑاؤ بنیا رہندا ہے،
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥੩॥
raam naam raakhai ur dhaare |3|جہڑا منکھّ گرو دے شبد نوں من وچ وساندا ہے پرماتما دے نام نوں ہردے وچ ٹکائی رکھدا ہے ۔۔3۔۔
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
man basant tan man hariaa hoe |جس منکھّ دے من وچ سدا کھڑے رہن والا ہری آ وسدا ہے، اس دا تن آتمک جیون والا ہو جاندا ہے اس دا من آتمک جیون والا ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਬਿਰਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੋਇ ॥੪॥੩॥੧੫॥
naanak ihu tan birakh raam naam fal paae soe |4|3|15|ہے نانک! اہ سریر (مانو) رکھّ ہے، (جس دے من وچ بسنت آ جاندی ہے) اس منکھّ دا اہ سریر-رکھّ ہرِ-نام-پھل پراپت کر لیندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔15۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنتُ مہلا 3 ۔۔
ਤਿਨੑ ਬਸੰਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
tina basant jo har gun gaae |جہڑا جہڑا منکھّ پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے، اہناں دے اندر آتمک کھڑاؤ بنیا رہندا ہے۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥
poorai bhaag har bhagat karaae |1|(پر جیو دے وسّ دی گلّ نہیں ہے) وڈی کسمت نال پرماتما (آپ ہی جیو پاسوں) بھگتی کراندا ہے ۔۔1۔۔
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਸੰਤ ਕੀ ਲਗੈ ਨ ਸੋਇ ॥
eis man kau basant kee lagai na soe |(اس منکھّ دے) اس من نوں آتمک کھڑاؤ دی چھہ ہاسل نہیں ہندی،
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਦੂਜੈ ਦੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man jaliaa doojai doe |1| rahaau |(جس منکھّ دا) اہ من مایا دے موہ وچ (پھس کے) میر-تیر وچ (پھس کے) آتمک موت سہیڑ لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧੰਧੈ ਬਾਂਧਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
eihu man dhandhai baandhaa karam kamaae |جس منکھّ دا اہ من مایا دے دھندھے وچ بجھا رہندا ہے،
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਸਦਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
maaeaa mootthaa sadaa bilalaae |2|(تے اس ہالت وچ ٹکیا رہِ کے) کرم کماندا ہے، مایا (دا موہ) اس دے آتمک جیون نوں لٹّ لیندا ہے، اہ سدا دکھی رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟੈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
eihu man chhoottai jaan satigur bhettai |جدوں منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے تدوں منکھّ دا اہ من (مایا دے موہ دے پنجے وچوں) بچ نکلدا ہے۔
ਜਮਕਾਲ ਕੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਨ ਫੇਟੈ ॥੩॥
jamakaal kee fir aavai na fettai |3|پھر اہ آتمک موت دی مار دے کابو نہیں آؤندا ۔۔3۔۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟਾ ਗੁਰਿ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥
eihu man chhoottaa gur leea chhaddaae |پر، (مایا دے موہ وچوں نکلنا جیو دے آپنے وسّ دی گلّ نہیں، جس منکھّ نوں) گرو نے (مایا دے پنجے وچوں) چھڈا لیا، اس دا اہ من (مایا دے موہ توں) بچ گیا۔
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
naanak maaeaa mohu sabad jalaae |4|4|16|ہے نانک! اہ منکھّ مایا دے موہ نوں گرو دے شبد دی سہائتا نال ساڑ دیندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔16۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |بسنتُ مہلا 3 ۔۔
ਬਸੰਤੁ ਚੜਿਆ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
basant charriaa foolee banaraae |(جویں جدوں) بسنت دا موسم شرو ہندا ہے تدوں ساری بنسپتی کھڑ پیندی ہے،
ਏਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਫੂਲਹਿ ਹਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
ehi jeea jant fooleh har chit laae |1|(تویں) اہ سارے جیو پرماتما وچ چتّ جوڑ کے آتمک جیون نال کھڑ پیندے ہن ۔۔1۔۔