شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 483

ਤਾਗਾ ਤੰਤੁ ਸਾਜੁ ਸਭੁ ਥਾਕਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਸਿ ਹੋਈ ॥੧॥

taagaa tant saaj sabh thaakaa raam naam bas hoee |1|

میرے من دا موہ دا دھاگا، موہ دی تار اتے موہ دے سارے اڈمبر سبھ مکّ گئے ہن؛ ہن میرا من پرماتما دے نام دے وسّ وچ ہو گیا ہے ۔۔1۔۔

ਅਬ ਮੋਹਿ ਨਾਚਨੋ ਨ ਆਵੈ ॥

ab mohi naachano na aavai |

(پرماتما دی کرپا نال) ہن میں (مایا دے ہتھاں تے) نچنوں ہٹ گیا ہاں،

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੰਦਰੀਆ ਨ ਬਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa man mandareea na bajaavai |1| rahaau |

ہن میرا من اہ (مایا دے موہ دی) ڈھولکی نہیں وجاؤندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਲੈ ਜਾਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਾਗਰਿ ਫੂਟੀ ॥

kaam krodh maaeaa lai jaaree trisanaa gaagar foottee |

(پربھو دی کرپا نال) میں کام کرودھ تے مایا دے پربھاو نوں ساڑ دتا ہے، (میرے اندروں) ترشنا دی مٹکی ٹٹّ گئی ہے،

ਕਾਮ ਚੋਲਨਾ ਭਇਆ ਹੈ ਪੁਰਾਨਾ ਗਇਆ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੂਟੀ ॥੨॥

kaam cholanaa bheaa hai puraanaa geaa bharam sabh chhoottee |2|

میرا کام دا کوجھا چولا ہن پرانا ہو گیا ہے، بھٹکنا مکّ گئی ہے۔ (مکدی گلّ)، ساری (مایا دی کھیڈ ہی) ختم ہو گئی ہے ۔۔2۔۔

ਸਰਬ ਭੂਤ ਏਕੈ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਚੂਕੇ ਬਾਦ ਬਿਬਾਦਾ ॥

sarab bhoot ekai kar jaaniaa chooke baad bibaadaa |

میں سارے جیواں وچ ہن اکّ پرماتما نوں وسدا سمجھ لیا ہے، اس واستے میرے سارے ویر-ورودھ مکّ گئے ہن۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਭਏ ਰਾਮ ਪਰਸਾਦਾ ॥੩॥੬॥੨੮॥

keh kabeer mai pooraa paaeaa bhe raam parasaadaa |3|6|28|

کبیر آکھدا ہے-میرے اتے پرماتما دی کرپا ہو گئی ہے، مینوں پورا پربھو مل پیا ہے ۔۔3۔۔6۔۔28۔۔

ਆਸਾ ॥

aasaa |

آسا ۔۔

ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਮਨਾਵੈ ਅਲਹੁ ਸੁਆਦਤਿ ਜੀਅ ਸੰਘਾਰੈ ॥

rojaa dharai manaavai alahu suaadat jeea sanghaarai |

(کازی) روزا رکھدا ہے (روزیاں دے اخیر تے اید والے دن) الاہ دے نام تے کربانی دیندا ہے، پر آپنے سواد دی خاتر (اہ) جیو ماردا ہے۔

ਆਪਾ ਦੇਖਿ ਅਵਰ ਨਹੀ ਦੇਖੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਝਖ ਮਾਰੈ ॥੧॥

aapaa dekh avar nahee dekhai kaahe kau jhakh maarai |1|

آپنے ہی سوارتھ نوں اکھاں اگے رکھّ کے ہورناں دی پرواہ نہیں کردا؛ تاں تے اہ سبھ ادم وئرتھ جھکھاں مارن والی گلّ ہی ہے ۔۔1۔۔

ਕਾਜੀ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੋਹੀ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਸੋਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ॥

kaajee saahib ek tohee meh teraa soch bichaar na dekhai |

ہے کازی! (سارے جگت دا) مالک اکّ ربّ ہے، اہ تیرا بھی ربّ ہے تے تیرے اندر بھی موجود ہے، پر توں سوچ-وچار کے تکدا نہیں۔

ਖਬਰਿ ਨ ਕਰਹਿ ਦੀਨ ਕੇ ਬਉਰੇ ਤਾ ਤੇ ਜਨਮੁ ਅਲੇਖੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khabar na kareh deen ke baure taa te janam alekhai |1| rahaau |

ہے شرہ وچ کملے ہوئے کازی! توں (اس بھیت نوں) سمجھدا نہیں، اس واستے تیری امر تیرا جیون اجائیں جا رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਚੁ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੈ ਅਲਹੁ ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

saach kateb bakhaanai alahu naar purakh nahee koee |

ہے کازی! تہاڈیاں آپنیاں مزہبی کتاباں بھی اہی آکھدیاں ہن کِ الاہ سدا کائم رہن والا ہے (ساری دنیا الاہ دی پیدا کیتی ہوئی ہے، اس الاہ دے (نور توں بنا) کوئی زنانی مرد جیؤندا نہیں رہِ سکدا،

ਪਢੇ ਗੁਨੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਬਉਰੇ ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

padte gune naahee kachh baure jau dil meh khabar na hoee |2|

پر ہے کملے کازی! جے تیرے دل وچ اہ سوجھ نہیں پئی تاں (مزہبی کتاباں نوں نرا) پڑھن تے وچارن دا کوئی لابھ نہیں ۔۔2۔۔

ਅਲਹੁ ਗੈਬੁ ਸਗਲ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਿਰਦੈ ਲੇਹੁ ਬਿਚਾਰੀ ॥

alahu gaib sagal ghatt bheetar hiradai lehu bichaaree |

ہے کازی! ربّ سارے سریراں وچ لکیا بیٹھا ہے، توں بھی آپنے دل وچ وچار کر کے ویکھ لے،

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹੂੰ ਮਹਿ ਏਕੈ ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਪੁਕਾਰੀ ॥੩॥੭॥੨੯॥

hindoo turak duhoon meh ekai kahai kabeer pukaaree |3|7|29|

کبیر اچی کوک کے آکھدا ہے (بھاو، پورے یکین نال آکھدا ہے)، ہندو تے مسلمان وچ بھی اکّ اہی وسدا ہے ۔۔3۔۔7۔۔29۔۔

ਆਸਾ ॥ ਤਿਪਦਾ ॥ ਇਕਤੁਕਾ ॥

aasaa | tipadaa | ikatukaa |

آسا ۔۔ تپدا ۔۔ اکتکا ۔۔

ਕੀਓ ਸਿੰਗਾਰੁ ਮਿਲਨ ਕੇ ਤਾਈ ॥

keeo singaar milan ke taaee |

میں پتی-پربھو نوں ملن لئی ہار-سنگار لایا،

ਹਰਿ ਨ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਗੁਸਾਈ ॥੧॥

har na mile jagajeevan gusaaee |1|

پر جگت-دی-جند جگت-دے-مالک پربھو-پتیو جی مینوں ملے نہیں ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਮੇਰੋ ਪਿਰੁ ਹਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਹੁਰੀਆ ॥

har mero pir hau har kee bahureea |

پرماتما میرا خسم ہے، میں اس دی اننجان جہی وہٹی ہاں۔

ਰਾਮ ਬਡੇ ਮੈ ਤਨਕ ਲਹੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam badde mai tanak lahureea |1| rahaau |

(میرا اس نال میل نہیں ہندا، کیونکِ) میرا کھسم-پربھو بہت وڈا ہے تے میں نکی جہی بالڑی ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਧਨ ਪਿਰ ਏਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥

dhan pir ekai sang baseraa |

(میں جیو-) وہٹی تے خسم (-پربھو) دا وسیبا اکو تھاں ہی ہے،

ਸੇਜ ਏਕ ਪੈ ਮਿਲਨੁ ਦੁਹੇਰਾ ॥੨॥

sej ek pai milan duheraa |2|

ساڈی دوہاں دی سیج اکو ہی ہے، پر (پھر بھی) اس نوں ملنا بہت اؤکھا ہے ۔۔2۔۔

ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪੀਅ ਭਾਵੈ ॥

dhan suhaagan jo peea bhaavai |

مبارک ہے اہ بھاگاں والی استری جو خسم نوں پیاری لگدی ہے،

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥੮॥੩੦॥

keh kabeer fir janam na aavai |3|8|30|

کبیر آکھدا ہے-اہ (جیو-) استری پھر جنم (مرن) وچ نہیں آؤندی ۔۔3۔۔8۔۔30۔۔

ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਦੁਪਦੇ ॥

aasaa sree kabeer jeeo ke dupade |

راگ آسا وچّ بھگت کبیر جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਵਨ ਮਨੁ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

heerai heeraa bedh pavan man sahaje rahiaa samaaee |

جدوں (جیو-) ہیرا (پربھو-) ہیرے نوں ونھ لیندا ہے (بھاو، جدوں جیو پرماتما دے چرناں وچ سرت جوڑ لیندا ہے) تاں اس دا چنچل من اڈول اوستھا وچ سدا ٹکیا رہندا ہے۔

ਸਗਲ ਜੋਤਿ ਇਨਿ ਹੀਰੈ ਬੇਧੀ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥

sagal jot in heerai bedhee satigur bachanee mai paaee |1|

اہ پربھو-ہیرا ایسا ہے جو سارے جیا-جنتاں وچ موجود ہے-اہ گلّ میں ستگورو دے اپدیش دی برکت نال سمجھی ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਅਨਾਹਦ ਬਾਨੀ ॥

har kee kathaa anaahad baanee |

پربھو دی سفتِ-سالاہ نال تے اکّ-رس گرو دی بانی وچ جڑ کے-

ਹੰਸੁ ਹੁਇ ਹੀਰਾ ਲੇਇ ਪਛਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hans hue heeraa lee pachhaanee |1| rahaau |

جو جیو ہنس بن جاندا ہے اہ (پربھو-) ہیرے نوں پچھان لیندا ہے (جویں ہنس موتی پچھان لیندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹੀਰਾ ਅਸ ਦੇਖਿਓ ਜਗ ਮਹ ਰਹਾ ਸਮਾਈ ॥

keh kabeer heeraa as dekhio jag mah rahaa samaaee |

کبیر آکھدا ہے-جو پربھو-ہیرا سارے جگت وچ ویاپک ہے،

ਗੁਪਤਾ ਹੀਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਜਬ ਗੁਰ ਗਮ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥

gupataa heeraa pragatt bheio jab gur gam deea dikhaaee |2|1|31|

جدوں اس تک پہنچ والے ستگورو نے مینوں اس دا دیدار کرایا، تاں میں اہ ہیرا (آپنے اندر ہی) ویکھ لیا، اہ لکیا ہویا ہیرا (میرے اندر ہی) پرتکھّ ہو گیا ۔۔2۔۔1۔۔31۔۔

ਆਸਾ ॥

aasaa |

آسا ۔۔

ਪਹਿਲੀ ਕਰੂਪਿ ਕੁਜਾਤਿ ਕੁਲਖਨੀ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਬੁਰੀ ॥

pahilee karoop kujaat kulakhanee saahurai peeeai buree |

میرے من دی پہلی برتی بھیڑے روپ والی، چندرے گھر دی جمی ہوئی تے چندرے لچھناں والی سی۔ اس نے میرے اس جیون وچ بھی چندری ہی رہنا سی تے میرے پرلوک وچ گیاں بھی بھیڑی ہی رہنا سی۔