شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 690


ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
dhanaasaree chhant mahalaa 4 ghar 1 |

راگ دھناسری، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥
har jeeo kripaa kare taa naam dhiaaeeai jeeo |

ہے بھائی! جے پرماتما آپ کرپا کرے، تاں اس دا نام سمریا جا سکدا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ॥
satigur milai subhaae sahaj gun gaaeeai jeeo |

جے گرو مل پئے، تاں (پربھو دے) پریم وچ (لین ہو کے) آتمک اڈولتا وچ (ٹک کے) پرماتما دے گناں نوں گا سکیدا ہے۔

ਗੁਣ ਗਾਇ ਵਿਗਸੈ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾ ਆਪਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥
gun gaae vigasai sadaa anadin jaa aap saache bhaave |

(پرماتما دے) گن گا کے (منکھّ) سدا ہر ویلے کھڑیا رہندا ہے، (پر اہ تدوں ہی ہو سکدا ہے) جدوں سدا کائم رہن والے پرماتما نوں آپ (اہ میہر کرنی) پسند آوے۔

ਅਹੰਕਾਰੁ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਮਾਇਆ ਸਹਜਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਏ ॥
ahankaar haumai tajai maaeaa sahaj naam samaave |

(گن گان دی برکتِ نال منکھّ) اہنکار، ہؤمے، مایا (دا موہ) تیاگ دیندا ہے، اتے، آتمک اڈولتا وچ ہرِ-نام وچ لین ہو جاندا ہے۔

ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਆਪਿ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ॥
aap karataa kare soee aap dee ta paaeeai |

(نام سمرن دی داتِ) اہ پرماتما آپ ہی کردا ہے، جدوں اہ (اہ داتِ) دیندا ہے تدوں ملدی ہے۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥੧॥
har jeeo kripaa kare taa naam dhiaaeeai jeeo |1|

ہے بھائی! پرماتما کرپا کرے، تاں اس دا نام سمریا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔

ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ਜੀਉ ॥
andar saachaa nehu poore satigurai jeeo |

ہے بھائی! پورے گرو دی راہیں (میرے) من وچ (پرماتما نال) سدا-تھر رہن والا پیار بن گیا ہے۔

ਹਉ ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮੈ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੀਉ ॥
hau tis sevee din raat mai kade na veesarai jeeo |

(گرو دی کرپا نال) میں اس (پربھو) نوں دن رات سمردا رہندا ہاں، مینوں اہ کدے بھی نہیں بھلدا۔

ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਮੑਾਰੀ ਜਾ ਨਾਮੁ ਲਈ ਤਾ ਜੀਵਾ ॥
kade na visaaree anadin samaaree jaa naam lee taa jeevaa |

میں اس نوں کدے بھلاندا نہیں، میں ہر ویلے (اس پربھو نوں) ہردے وچ وسائی رکھدا ہاں۔ جدوں میں اس دا نام جپدا ہاں، تدوں مینوں آتمک جیون پراپت ہندا ہے۔

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥
sravanee sunee ta ihu man tripatai guramukh amrit peevaa |

جدوں میں آپنے کناں نال (ہرِ-نام) سندا ہاں تدوں (میرا) اہ من (مایا ولوں) رجّ جاندا ہے۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬਿਚਰੈ ॥
nadar kare taa satigur mele anadin bibek budh bicharai |

ہے بھائی! میں گرو دی سرن پے کے آتمک جیون دین والا نام-جل پیندا رہندا ہاں (جدوں پربھو منکھّ اتے میہر دی) نگاہ کردا ہے، تدوں (اس نوں) گرو ملاندا ہے (تدوں ہر ویلے اس منکھّ دے اندر) چنگے مندے دی پرکھ کر سکن والی اکل کمّ کردی ہے۔

ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ॥੨॥
andar saachaa nehu poore satigurai |2|

ہے بھائی! پورے گرو دی کرپا نال میرے اندر (پربھو نال) سدا کائم رہن والا پیار بن گیا ہے ۔۔2۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
satasangat milai vaddabhaag taa har ras aave jeeo |

(جس منکھّ نوں) وڈی کسمت نال سادھ سنگتِ پراپت ہو جاندی ہے، تاں اس نوں پرماتما دے نام دا سواد آؤن لگّ پیندا ہے،

ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ਜੀਉ ॥
anadin rahai liv laae ta sahaj samaave jeeo |

اہ ہر ویلے (پربھو دی یاد وچ) سرتِ جوڑی رکھدا ہے، آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے۔

ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਦਾ ਅਤੀਤੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
sahaj samaavai taa har man bhaavai sadaa ateet bairaagee |

جدوں منکھّ آتمک اڈولتا وچ لین ہو جاندا ہے، تدوں پرماتما دے من وچ پیارا لگن لگّ پیندا ہے، تدوں مایا دے موہ توں پرے لنگھ جاندا ہے، نرلیپ ہو جاندا ہے۔

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੋਭਾ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
halat palat sobhaa jag antar raam naam liv laagee |

اس لوک وچ، پرلوک وچ، سارے سنسار وچ اس دی سوبھا ہون لگّ پیندی ہے، پرماتما دے نام وچ اس دی لگن لگی رہندی ہے۔

ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਾ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸੁ ਭਾਵਏ ॥
harakh sog duhaa te mukataa jo prabh kare su bhaave |

اہ منکھّ خشی غمی دوہاں توں ستنتر ہو جاندا ہے، جو کجھ پرماتما کردا ہے اہ اس نوں چنگا لگن لگّ پیندا ہے۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥੩॥
satasangat milai vaddabhaag taa har ras aave jeeo |3|

ہے بھائی! جدوں وڈی کسمت نال کسے منکھّ نوں سادھ سنگتِ پراپت ہندی ہے تدوں اس نوں پرماتما دے نام دا رس آؤن لگّ پیندا ہے ۔۔3۔۔

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
doojai bhaae dukh hoe manamukh jam johiaa jeeo |

ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ نوں آتمک موت نے سدا آپنی تکّ وچ رکھیا ہویا ہے، مایا دے موہ دے کارن اس نوں سدا دکھّ ویاپدا ہے۔

ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
haae haae kare din raat maaeaa dukh mohiaa jeeo |

اہ دن رات 'ہائ ہائ' کردا رہندا ہے، مایا دے دکھّ وچ پھسیا رہندا ہے۔

ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਹਉਮੈ ਰੋਹਿਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਵਏ ॥
maaeaa dukh mohiaa haumai rohiaa meree meree karat vihaave |

اہ سدا مایا دے دکھّ وچ گرسیا ہویا ہؤمے دے کارن کرودھاتر بھی رہندا ہے۔ اس دی ساری امر 'میری مایا، میری مایا' کردیاں لنگھ جاندی ہے۔

ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਏ ॥
jo prabh dee tis chetai naahee ant geaa pachhutaave |

جیہڑا پرماتما (اس نوں سبھ کجھ) دے رہا ہے اس پرماتما نوں اہ کدے چیتے نہیں کردا، آخر جدوں اتھوں تردا ہے تاں پچھتاندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਧੋਹਿਆ ॥
bin naavai ko saath na chaalai putr kalatr maaeaa dhohiaa |

پتر استری (آدک) ہرِ-نام توں بنا کوئی بھی (منکھّ دے) نال نہیں جاندا، دنیا دی مایا اس نوں چھل لیندی ہے۔

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥
doojai bhaae dukh hoe manamukh jam johiaa jeeo |4|

ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ نوں آتمک موت گرسی رکھدی ہے، مایا دے موہ دے کارن اس نوں سدا دکھّ ویاپدا ہے ۔۔4۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥
kar kirapaa lehu milaae mahal har paaeaa jeeo |

ہے ہری! جس منکھّ نوں توں (آپنی) کرپا کر کے (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیندا ہیں، اس نوں تیری ہزوری پراپت ہو جاندی ہے۔

ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜੀਉ ॥
sadaa rahai kar jorr prabh man bhaaeaa jeeo |

(ہے بھائی! اہ منکھّ پربھو دی ہزوری وچ) سدا ہتھ جوڑ کے ٹکیا رہندا ہے، اس نوں (آپنے) من وچ پربھو پیارا لگدا ہے۔

ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
prabh man bhaavai taa hukam samaavai hukam man sukh paaeaa |

جدوں منکھّ نوں آپنے من وچ پربھو پیارا لگدا ہے، تدوں اہ پربھو دی رزا وچ ٹک جاندا ہے، تے، ہکم منّ کے آتمک آنند ماندا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
anadin japat rahai din raatee sahaje naam dhiaaeaa |

اہ منکھّ ہر ویلے دن رات پرماتما دا نام جپدا رہندا ہے، آتمک اڈولتا وچ ٹک کے اہ ہرِ-نام سمردا رہندا ہے۔

ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵਏ ॥
naamo naam milee vaddiaaee naanak naam man bhaave |

ہے نانک! پرماتما دا (ہر ویلے) نام-سمرن (ہی) اس نوں وڈیائی ملی رہندی ہے، پربھو دا نام (اس نوں آپنے) من وچ پیارا لگدا ہے۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਵਏ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥
kar kirapaa lehu milaae mahal har paave jeeo |5|1|

ہے ہری! (آپنی) کرپا کر کے (جس منکھّ نوں توں آپنے چرناں وچ) جوڑ لیندا ہیں، اس نوں تیری ہزوری پراپت ہو جاندی ہے ۔۔5۔۔1۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430