ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 310
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸੇਵਾ ਤੇਰੀ ਹੋਤਿ ॥੧੬॥
jan naanak naam salaeh too sach sache sevaa teree hot |16|ہے داس نانک! توں (بھی اسے تراں) نام دی استتِ کر، سچّ-مچ تیری اہ سیوا پربھو دے در تے کبول ہوویگی ۔۔16۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਸਭਿ ਰਸ ਤਿਨ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh ras tin kai ridai heh jin har vasiaa man maeh |جنھاں دے ہردے وچ پربھو وسّ پیا ہے (بھاو، جنھاں نے پربھو نوں من وچ انبھو کر لیا ہے)، سارے رس اہناں دے اندر ہن (بھاو، سنسارک پدارتھاں دے رساں دا سواد لین لئی اہ جیو آپنے من نوں مایا ول دوڑن نہیں دیندے، ہردے وچ نام-رس دا آنند لیندے ہن، جو سبھ رساں توں اتم رس ہے)۔
ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਦੇਖਣ ਜਾਹਿ ॥
har darageh te mukh ujale tin kau sabh dekhan jaeh |ہری دی درگاہ وچ اہ کھڑے-متھے جاندے ہن؛ تے سارے لوک اہناں دا درشن لوچدے ہن۔
ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
jin nirbhau naam dhiaaeaa tin kau bhau koee naeh |جنھاں نے نربھؤ پربھو دا نام سمریا ہے، اہناں نوں (آپ نوں بھی) کوئی ڈر نہیں رہِ جاندا؛
ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਤਿਨੀ ਸਰੇਵਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਆਹਿ ॥
har utam tinee sareviaa jin kau dhur likhiaa aaeh |(پر اہ) اتم پربھو اہناں منکھاں نے ہی سمریا ہے جنھاں دے ہردے وچ مڈھّ توں (چنگے کیتے ہوئے کماں دے سنسکار) لکھے ہوئے ہن۔
ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪੈਨਾਈਅਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
te har darageh painaaeeeh jin har vutthaa man maeh |جنھاں دے من وچ پربھو وسدا ہے (بھاو، پرگٹ ہندا ہے) اہناں نوں اس دی ہزوری وچ آدر ملدا ہے۔
ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸਭ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਹਿ ॥
oe aap tare sabh kuttanb siau tin pichhai sabh jagat chhaddaeh |اہ آپ سارے پروار سمیت (سنسار-ساگر توں) پار لنگھ جاندے ہن تے آپنے پورنیاں تے تور کے سارے سنسار نوں (وکاراں توں) بچا لیندے ہن۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਜਨ ਤਿਨ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਹਮ ਜੀਵਾਹਿ ॥੧॥
jan naanak kau har mel jan tin vekh vekh ham jeevaeh |1|ہے ہری! (اہو جہے آپنے) بندے داس نانک نوں بھی ملا۔ اسیں اہناں نوں ویکھ ویکھ کے جیویئے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਸਾ ਧਰਤੀ ਭਈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਜਿਥੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥
saa dharatee bhee hareeaavalee jithai meraa satigur baitthaa aae |جسُ بھوئیں تے پیارا ستگورو آ کے بیٹھا ہے، اہ بھوئیں ہری-بھری ہو گئی ہے۔
ਸੇ ਜੰਤ ਭਏ ਹਰੀਆਵਲੇ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
se jant bhe hareeaavale jinee meraa satigur dekhiaa jaae |اہ جیو ہرے ہو گئے ہن (بھاو، اہناں منکھاں دے ہردے کھڑ آئے ہن) جنھاں جا کے پیارے ستگورو دا درشن کیتا ہے۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਕੁਲੁ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਜਣਿਆ ਮਾਇ ॥
dhan dhan pitaa dhan dhan kul dhan dhan su jananee jin guroo janiaa maae |ہے ماں! اہ پیو بھاگاں والا ہے، اہ کل بھاگاں والی ہے جس نے ستگورو جنیا ہے۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਜਿਨੀ ਡਿਠਾ ਤਿਨਾ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
dhan dhan guroo jin naam araadhiaa aap tariaa jinee dditthaa tinaa le chhaddaae |اہ ستگورو دھنّ ہے جس نے پربھو دا نام سمریا ہے؛ (نام سمر کے) آپ تریا ہے تے جنھاں اس دا درشن کیتا اہناں نوں بھی (وکاراں توں) چھڈا لیندا ہے۔
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਧੋਵੈ ਪਾਇ ॥੨॥
har satigur melahu deaa kar jan naanak dhovai paae |2|ہے ہری! مہر کر کے مینوں بھی (اجیہا) ستگورو ملاوو، داس نانک اس دے پیر دھووے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
sach sachaa satigur amar hai jis andar har ur dhaariaa |ستگورو سدا-تھر رہن والے امر پربھو دا روپ ہے، (کیونکِ) اس نے پربھو نوں آپنے اندر ہردے وچ پروتا ہویا ہے،
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥
sach sachaa satigur purakh hai jin kaam krodh bikh maariaa |ستگورو سدا-تھر رہن والے ویاپک پربھو دا روپ ہے، جس نے (ہردے وچوں کام کرودھ آدک دے) وہُ نوں کڈھّ دتا ہے۔
ਜਾ ਡਿਠਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਾਂ ਅੰਦਰਹੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥
jaa dditthaa pooraa satiguroo taan andarahu man saadhaariaa |جدوں میں (اجیہا اہ) پورا ستگورو ویکھیا، تدوں میرے من نوں اندر دھیرج آ گئی۔
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘੁਮਿ ਵਾਰਿਆ ॥
balihaaree gur aapane sadaa sadaa ghum vaariaa |(اس لئی) میں آپنے ستگورو توں سدا وارنے تے سدکے جاندا ہاں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ॥੧੭॥
guramukh jitaa manamukh haariaa |17|گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (منکھا جنم دی بازی) جتّ جاندا ہے تے من دے پچھے ترن والا ہار جاندا ہے ۔۔17۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸੀ ॥
kar kirapaa satigur melion mukh guramukh naam dhiaaeisee |جس منکھّ نوں کرپا کر کے اس پربھو نے ستگورو ملایا ہے، اہ گرو دے سنمکھ ہو کے مونہوں نام سمردا ہے،
ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਘਰੀ ਵਸਾਇਸੀ ॥
so kare ji satigur bhaavasee gur pooraa gharee vasaaeisee |تے اہو کجھ کردا ہے جو ستگورو نوں چنگا لگدا ہے، پورا ستگورو (اگوں) اس دے ہردے وچ ('نامُ ندھان') وسا دیندا ہے۔
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਇਸੀ ॥
jin andar naam nidhaan hai tin kaa bhau sabh gavaaeisee |جنھاں دے ہردے وچ نام دا خزانا (وسّ پیندا) ہے، ستگورو اہناں دا سارا ڈر دور کر دیندا ہے۔
ਜਿਨ ਰਖਣ ਕਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੋਇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਜਾਇਸੀ ॥
jin rakhan kau har aap hoe hor ketee jhakh jhakh jaaeisee |جنھاں دی رکھیا کرن لئی پربھو آپ (تیار) ہووے، ہور کتنی ہی دنیا کھپ کھپ مرے (پر اہناں دا کجھ وگاڑ نہیں سکدی)۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਹਰਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਛੋਡਾਇਸੀ ॥੧॥
jan naanak naam dhiaae too har halat palat chhoddaaeisee |1|(اس واستے) ہے نانک! توں نام جپ، پربھو اس لوک وچ تے پرلوک وچ (ہریک کسم دے ڈر توں) بچا لئیگا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
gurasikhaa kai man bhaavadee gur satigur kee vaddiaaee |گرسکھاں دے من وچ آپنے ستگورو دی وڈیائی پیاری لگدی ہے۔
ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥
har raakhahu paij satiguroo kee nit charrai savaaee |ہے پربھو! توں ستگورو دی پیج رکھدا ہیں، تے ستگورو دی وڈیائی دنو دن ودھدی ہے۔
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਛਡਾਈ ॥
gur satigur kai man paarabraham hai paarabraham chhaddaaee |جو پاربرہم (سبھ جیواں نوں وکار آدکاں توں) بچا لیندا ہے، اہ پاربرہم گرو ستگورو دے من وچ (سدا وسدا ہے)۔
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ਤਿਨਿ ਸਭ ਆਣਿ ਨਿਵਾਈ ॥
gur satigur taan deebaan har tin sabh aan nivaaee |پربھو ہی ستگورو دا بل تے آسرا ہے، اس پربھو نے ہی سارے جیو ستگورو اگے لیا نوائے ہن۔
ਜਿਨੀ ਡਿਠਾ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਈ ॥
jinee dditthaa meraa satigur bhaau kar tin ke sabh paap gavaaee |جنھاں نے (ہردے وچ) پیار رکھّ کے پیارے ستگورو دا درشن کیتا ہے، ستگورو اہناں دے سارے پاپ دور کر دیندا ہے۔
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
har daragah te mukh ujale bahu sobhaa paaee |ہری دی درگاہ وچ اہ کھڑے متھے جاندے ہن، تے اہناں دی بڑی سوبھا ہندی ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜੋ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
jan naanak mangai dhoorr tin jo gur ke sikh mere bhaaee |2|جو میرے ویر ستگورو دے (اہو جہے) سکھّ ہن، داس نانک اہناں دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਉ ਆਖਿ ਸਲਾਹੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
hau aakh salaahee sifat sach sach sache kee vaddiaaee |(میری اہ ارداس ہے کِ) میں سچے پربھو دی سچی وڈیائی تے سچے گن آکھ آکھ کے سلاہواں،
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
saalaahee sach salaah sach sach keemat kinai na paaee |(جس) سچے پربھو دی کوئی منکھّ کیمت نہیں پا سکیا۔ اہ سچا پربھو سلاہن-جوگہ ہے تے اس دی وڈیائی کرنی سدا نال نبھن والی کار ہے،