ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 33
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦ ਭੈ ਰਚੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
satagur miliaai sad bhai rachai aap vasai man aae |1|گرو دے ملن نال منکھّ دا ہردا سدا پرماتما دے ڈر-ادب وچ بھجا رہندا ہے (تے اس تراں) پرماتما آپ منکھّ دے من وچ آ وسدا ہے ۔۔1۔۔
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
bhaaee re guramukh boojhai koe |ہے بھائی جیہڑا کوئی منکھّ (سہیہ جیون-جگتِ) سمجھدا ہے اہ گرو دی راہیں ہی سمجھدا ہے۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin boojhe karam kamaavane janam padaarath khoe |1| rahaau |(سہیہ جیون-جگتِ) سمجھن توں بنا (متھے ہوئے دھارمک) کمّ کرن نال منکھّ کیمتی منکھا جنم گوا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨੀ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਚਾਖੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
jinee chaakhiaa tinee saad paaeaa bin chaakhe bharam bhulaae |جنھاں نے پرماتما دے نام دا امرت رس چکھیا ہے اہناں نے اس دا سواد مانیا ہے۔ (نام-امرت دا سواد) چکھن توں بنا منکھّ (مایا دی) بھٹکنا وچ (پے کے) کراہے پے جاندا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
amrit saachaa naam hai kahanaa kachhoo na jaae |پرماتما دا سدا-تھر نام آتمک جیون دین والا رس ہے، اس دا سواد دسیا نہیں جا سکدا۔
ਪੀਵਤ ਹੂ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
peevat hoo paravaan bheaa poorai sabad samaae |2|پورے گرو دے شبد وچ لین ہو کے نام-امرت پیندیاں ہی منکھّ (پربھو دی ہزوری وچ) کبول ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਆਪੇ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
aape dee ta paaeeai hor karanaa kichhoo na jaae |(نام-امرت دی داتِ) جے پرماتما آپ ہی دیوے تاں ملدی ہے (جے اسدی مہر ناہ ہووے تاں) ہور کوئی چارا نہیں کیتا جا سکدا۔
ਦੇਵਣ ਵਾਲੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਤਿ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਪਾਇ ॥
devan vaale kai hath daat hai guroo duaarai paae |(نام دی داتِ) دین والے پرماتما دے آپنے ہتھ وچ اہ دات ہے (اس دی رزا انوسار) گرو دے در توں ہی ملدی ہے۔
ਜੇਹਾ ਕੀਤੋਨੁ ਤੇਹਾ ਹੋਆ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
jehaa keeton tehaa hoaa jehe karam kamaae |3|(پرماتما نے جیو نوں) جہو جہا بنایا، جیو اہو جہا بن گیا، (پھر) اہو جہے کرم جیو کردا ہے (اس دی رزا انوسار ہی جیو گرو دے در تے آؤندا ہے) ॥3۔۔
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਮਲੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jat sat sanjam naam hai vin naavai niramal na hoe |(منکھّ آپنے جیون نوں پوتر کرن لئی جت ست سنجم سادھدا ہے، پر نام سمرن توں بنا اہ کسے کمّ نہیں) پرماتما دا نام-امرت ہی جت ہے نام ہی ست ہے نام ہی سنجم ہے، نام توں بنا منکھّ پوتر جیون والا نہیں ہو سکدا۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
poorai bhaag naam man vasai sabad milaavaa hoe |وڈی کسمت نال جس منکھّ دے من وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے، گرو دے شبد دی راہیں اس دا پربھو نال ملاپ ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹੀ ਰੰਗਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੭॥੫੦॥
naanak sahaje hee rang varatadaa har gun paavai soe |4|17|50|ہے نانک! (گرو دے شبد دی برکتِ نال) جیہڑا منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دے پریم-رنگم وچ جیون بتیت کردا ہے اہ منکھّ پرماتما دے گن آپنے اندر وسا لیندا ہے ۔۔4۔۔17۔۔50۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਕਾਂਇਆ ਸਾਧੈ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਨ ਜਾਇ ॥
kaaneaa saadhai uradh tap karai vichahu haumai na jaae |منکھّ سریر نوں (بھاو، گیان-اندریاں نوں) آپنے وسّ وچ رکھن دے جتن کردا ہے، پٹھا لٹک کے تپ کردا ہے، (پر اس تراں) اندروں ہؤمے دور نہیں ہندی۔
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਜੇ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਪਾਇ ॥
adhiaatam karam je kare naam na kab hee paae |جے منکھّ آتمک انتی سمبندھی (اجیہے متھے ہوئے دھارمک) کمّ کردا رہے، تاں کدے بھی اہ پرماتما دا نام پراپت نہیں کر سکدا۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
gur kai sabad jeevat marai har naam vasai man aae |1|جیہڑا منکھّ گرو دے شبد دی سہیتا نال دنیا دی کرت-کار کردا ہویا ہی وکاراں ولوں بچدا ہے، اس دے من وچ پربھو دا نام آ وسدا ہے ۔۔1۔۔
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਜੁ ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
sun man mere bhaj satagur saranaa |ہے میرے من! (میری گلّ) سن، ستگورو دی سرن پؤ۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee chhutteeai bikh bhavajal sabad gur taranaa |1| rahaau |(مایا دے پربھاو توں) گرو دی کرپا نال ہی بچیدا ہے، اہ زہر-(بھریا) سنسار-سمندر گرو دے شبد دی راہیں (ہی) تر سکیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਕਾਰੁ ॥
trai gun sabhaa dhaat hai doojaa bhaau vikaar |تنّ گناں دے ادھین رہِ کے کمّ کرنے-اہ سارا مایا دا ہی پربھاو ہے، تے مایا دا پیار (من وچ) وکار (ہی) پیدا کردا ہے۔
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜੈ ਬੰਧਨ ਮੋਹ ਬਾਧਾ ਨਹ ਬੂਝੈ ਬਿਖਿਆ ਪਿਆਰਿ ॥
panddit parrai bandhan moh baadhaa nah boojhai bikhiaa piaar |مایا دے بندھناں وچ مایا دے موہ دا بجھا ہویا پنڈت (دھرم-پستک) پڑھدا ہے، پر مایا دے پیار وچ (پھسیا رہن کرکے اہ جیون دا سہیہ رستا) نہیں سمجھ سکدا۔
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
satagur miliaai trikuttee chhoottai chauthai pad mukat duaar |2|جے ستگورو مل پئے تاں (مایا-موہا دے کارن پیدا ہوئی اندرلی) کھجھّ دور ہو جاندی ہے، مایا دے تنّ گناں توں اتلے آتمک درجے وچ (پہنچیاں) (مایا دے موہ توں) خلاسی دا دروازا لبھّ پیندا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
gur te maarag paaeeai chookai mohu gubaar |گرو پاسوں جیون دا سہیہ رستا لبھّ پیندا ہے (من وچوں) موہ (دا) ہنیرا دور ہو جاندا ہے۔
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਉਧਰੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
sabad marai taa udharai paae mokh duaar |جے منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے مایا دے موہ ولوں مر جائے تاں (سنسار-سمندر وچ ڈبنوں) بچ جاندا ہے، تے وکاراں توں خلاسی دا دروازا لبھّ لیندا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥
guraparasaadee mil rahai sach naam karataar |3|گرو دی کرپا نال ہی منکھّ (پربھو-چرناں وچ) جڑیا رہِ سکدا ہے، تے پربھو دا سدا-تھر نام پراپت کر سکدا ہے ۔۔3۔۔
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਸਬਲ ਹੈ ਛਡੇ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥
eihu manooaa at sabal hai chhadde na kitai upaae |(نہیں تاں) اہ من (تاں) بڑا بلوان ہے (گرو دی سرن توں بنا ہور) کسے بھی ہیلے نال اہ (کراہے پانوں) چھڈدا نہیں۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਲਾਇਦਾ ਬਹੁਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae dukh laaeidaa bahutee dee sajaae |مایا دے پیار وچ پھسا کے (منکھّ نوں) دکھّ چمبوڑ دیندا ہے، تے بڑی سزا دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਗਵਾਇ ॥੪॥੧੮॥੫੧॥
naanak naam lage se ubare haumai sabad gavaae |4|18|51|ہے نانک! جیہڑے منکھّ گرو دے شبد دی راہیں ہؤمے دور کر کے پرماتما دے نام وچ جڑدے ہن اہ (اس دے پنجے توں) بچدے ہن ۔۔4۔۔18۔۔51۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
kirapaa kare gur paaeeai har naamo dee drirraae |(جدوں پرماتما) کرپا کردا ہے (تاں) گرو ملدا ہے (گرو منکھّ دے ہردے وچ) پرماتما دا نام پکا کر دیندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
bin gur kinai na paaeio birathaa janam gavaae |(کدے بھی) کسے منکھّ نے گرو توں بنا (پرماتما نوں) نہیں پراپت کیتا (جیہڑا منکھّ گرو دی سرن نہیں آؤندا اہ) آپنا منکھا جنم وئرتھ گوا جاندا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
manamukh karam kamaavane daragah milai sajaae |1|آپنے من دے پچھے تر کے (متھے ہوئے دھارمک) کمّ (بھی) کیتیاں پربھو دی درگاہ وچ سزا ہی ملدی ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਰੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
man re doojaa bhaau chukaae |ہے میرے من! (گرو دی سرن پے کے آپنے اندروں) مایا دا پیار دور کر۔
ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar terai har vasai gur sevaa sukh paae | rahaau |پرماتما تیرے اندر وسدا ہے (پھر بھی توں سکھی نہیں ہیں) گرو دی دسی سیوا بھگتی کیتیاں ہی آتمک سکھّ لبھدا ہے ۔۔1۔۔
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
sach baanee sach sabad hai jaa sach dhare piaar |جدوں منکھّ سدا-تھر پرماتما وچ پیار جوڑدا ہے، تدوں اس نوں گرو دی بانی گرو دا شبد یتھارتھ پرتیت ہندا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥
har kaa naam man vasai haumai krodh nivaar |(گرو دے شبد دی راہیں اندروں) ہؤمے تے کرودھ دور کر کے پرماتما دا نام منکھّ دے من وچ آ وسدا ہے۔
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
man niramal naam dhiaaeeai taa paae mokh duaar |2|پرماتما دا نام پوتر من دے راہیں ہی سمریا جا سکدا ہے (جدوں منکھّ سمردا ہے) تدوں وکاراں توں خلاسی دا راہ لبھّ لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਬਿਨਸਦਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
haumai vich jag binasadaa mar jamai aavai jaae |جگت ہؤمے وچ پھس کے آتمک موت سہیڑدا ہے تے مڑ مڑ جمدا مردا رہندا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
manamukh sabad na jaananee jaasan pat gavaae |آپنے من دے پچھے ترن والے بندے گرو دے شبد (دی کدر) نہیں جاندے، اہ آپنی ازت گوا کے ہی (جگت وچوں) جانگے۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
gur sevaa naau paaeeai sache rahai samaae |3|گرو دی دسی سیوا-بھگتی کیتیاں پرماتما دا نام پراپت ہندا ہے (جو منکھّ گرو دی دسی سیوا کردا ہے اہ) سدا-تھر پرماتما وچ لین رہندا ہے ۔۔3۔۔