شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 333

ਦਹ ਦਿਸ ਬੂਡੀ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਵੈ ਡੋਰਿ ਰਹੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੩॥

dah dis booddee pavan jhulaavai ddor rahee liv laaee |3|

(دنیا دے کمّ-کار روپ) ہوا اس دی (زندگی دی) گڈی نوں (بھاویں ویکھن-ماتر) دسیں پاسیں اڈاؤندی ہے (بھاو، بھاویں، جیون-نرباہ دی خاتر اہ کرت-کار کردا ہے)، پر، اس دی سرت دی ڈور (پربھو نال) جڑی رہندی ہے ۔۔3۔۔

ਉਨਮਨਿ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ॥

aunaman manooaa sun samaanaa dubidhaa duramat bhaagee |

اس منکھّ دا من برہوں اوستھا وچ اپڑ کے اس ہالت وچ لین ہو جاندا ہے، جتھے وکاراں دے پھرنے نہیں اٹھدے۔ اس دی دبدھا تے اس دی بھیڑی متّ سبھ ناس ہو جاندی ہے۔

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਨਭਉ ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੪੬॥

kahu kabeer anbhau ik dekhiaa raam naam liv laagee |4|2|46|

کبیر آکھدا ہے- اہ اک اچرج چمتکارا آپنے اندر ویکھ لیندا ہے۔ اس دی سرت پربھو دے نام وچ جڑ جاندی ہے ۔۔4۔۔2۔۔46۔۔

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਤਿਪਦੇ ॥

gaurree bairaagan tipade |

گؤڑی بیراگنِ تپدے ۔۔

ਉਲਟਤ ਪਵਨ ਚਕ੍ਰ ਖਟੁ ਭੇਦੇ ਸੁਰਤਿ ਸੁੰਨ ਅਨਰਾਗੀ ॥

aulattat pavan chakr khatt bhede surat sun anaraagee |

من دی بھٹکنا نوں پرتاندیاں ہی، (مانو،) (جوگیاں دے دسے ہوئے) چھ ہی چکر (اکٹھے ہی) وجھّ جاندے ہن، اتے سرتی اس اوستھا دی آشک ہو جاندی ہے جتھے وکاراں دا کوئی پھرنا پیدا ہی نہیں ہندا۔

ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ਤਾਸੁ ਖੋਜੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥

aavai na jaae marai na jeevai taas khoj bairaagee |1|

(ہے بھائی! ویراگی ہو کے) مایا ولوں اپرام ہو کے اس پربھو نوں لبھّ، جو ناہ آؤندا ہے ناہ جاندا ہے، ناہ مردا ہے، ناہ جمدا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਨ ਹੀ ਉਲਟਿ ਸਮਾਨਾ ॥

mere man man hee ulatt samaanaa |

ہے میرے من! جیو پہلاں تاں پربھو توں اوپرا اوپرا رہندا ہے (بھاو، پرماتما بارے اس نوں کوئی سوجھ نہیں ہندی؛ پر)

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਕਲਿ ਭਈ ਅਵਰੈ ਨਾਤਰੁ ਥਾ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad akal bhee avarai naatar thaa begaanaa |1| rahaau |

ستگورو دی کرپا نال جس دی سمجھ ہور تراں دی ہو جاندی ہے، اہ من دی وکاراں ول دی دوڑ نوں ہی پرتا کے پربھو وچ لین ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਿਵਰੈ ਦੂਰਿ ਦੂਰਿ ਫੁਨਿ ਨਿਵਰੈ ਜਿਨਿ ਜੈਸਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥

nivarai door door fun nivarai jin jaisaa kar maaniaa |

(اس تراں) جس منکھّ نے پربھو نوں سہیہ سروپ وچ سمجھ لیا ہے، اس توں (اہ کامادک) جو پہلاں نیڑے سن، دور ہو جاندے ہن، تے جو پربھو پہلاں کتے دور سی (بھاو، کدے چیتے ہی نہیں سی آؤندا) ہن انگ-سنگ جاپدا ہے۔

ਅਲਉਤੀ ਕਾ ਜੈਸੇ ਭਇਆ ਬਰੇਡਾ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥

alautee kaa jaise bheaa bareddaa jin peea tin jaaniaa |2|

(پر اہ اک ایسا انبھو ہے جو بیان نہیں کیتا جا سکدا، سرف مانیا ہی جا سکدا ہے) جویں مسری دا شربت ہووے، اس دا آنند اسے منکھّ نے جانیا ہے جس نے (اہ شربت) پیتا ہے ۔۔2۔۔

ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਨ ਕਥਾ ਕਾਇ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ਐਸਾ ਕੋਇ ਬਿਬੇਕੀ ॥

teree niragun kathaa kaae siau kaheeai aaisaa koe bibekee |

(ہے پربھو!) تیرے اس سروپ دیاں گلاں کس نال کیتیاں جان جس (سروپ) ورگا کتے کجھ ہے ہی نہیں؟ (کیونکِ اکّ تاں) کوئی ورلا ہی اجہا وچاروان ہے (جو تیریاں اجہیاں گلاں سنن دا چاہوان ہووے، تے دوجے، اہ انند مانیا ہی جا سکدا ہے، بیان توں پرے ہے)

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਪਲੀਤਾ ਤਿਨਿ ਤੈਸੀ ਝਲ ਦੇਖੀ ॥੩॥੩॥੪੭॥

kahu kabeer jin deea paleetaa tin taisee jhal dekhee |3|3|47|

کبیر آکھدا ہے- جس نے (جتنا کُ) پریم دا پلیتا لایا ہے اسے نے ہی اتنی کُ اس دی جھلک ویکھی ہے ۔۔3۔۔3۔۔47۔۔

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

گؤڑی ۔۔

ਤਹ ਪਾਵਸ ਸਿੰਧੁ ਧੂਪ ਨਹੀ ਛਹੀਆ ਤਹ ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਨਾਹੀ ॥

tah paavas sindh dhoop nahee chhaheea tah utapat parlau naahee |

(اہ اڈول اوستھا ایسی ہے کِ) اس وچ (اپڑ کے منکھّ نوں) اندرپری، وشنوں-پری، سورج-لوکج، چندر-لوکر، برہم-پری، شو-پری-(کسے دی بھی تانگھ) نہیں رہندی۔

ਜੀਵਨ ਮਿਰਤੁ ਨ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਦੋਊ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥੧॥

jeevan mirat na dukh sukh biaapai sun samaadh doaoo tah naahee |1|

ناہ (ہور ہور) جیؤن (دی لالسا)، ناہ موت (دا ڈر)، ناہ کوئی دکھ، ناہ سکھ (بھاو، دکھّ توں گھبراہٹ جاں سکھ دی تانگھ)، سہج اوستھا وچ اپڑیاں کوئی بھی نہیں پنہدا۔ اہ من دی اک اجہی ٹکویں ہالت ہندی ہے کِ اس وچ وکاراں دا کوئی پھرنا اٹھدا ہی نہیں، ناہ ہی کوئی میر-تیر رہِ جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਸਹਜ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਨਿਰਾਰੀ ॥

sahaj kee akath kathaa hai niraaree |

منکھّ دے من دی اڈولتا اک ایسی ہالت ہے جو (نرالی) آپنے ورگی آپ ہی ہے، (اس واستے) اس دا سہیہ سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا۔

ਤੁਲਿ ਨਹੀ ਚਢੈ ਜਾਇ ਨ ਮੁਕਾਤੀ ਹਲੁਕੀ ਲਗੈ ਨ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tul nahee chadtai jaae na mukaatee halukee lagai na bhaaree |1| rahaau |

اہ اوستھا کسے چنگے توں چنگے سکھ نال بھی ساویں تولی-منی نہیں جا سکدی۔ (دنیا وچ کوئی ایسا سکھ-ایشورج نہیں ہے جس دے ٹاکرے تے اہ آکھیا جا سکے کِ 'سہج' اوستھا اس توں گھٹیا ہے جاں ودھیا ہے)۔ اہ نہیں کہا جا سکدا کِ (دنیا دے ودھیا توں ودھیا کسے سکھ نالوں) اہ ہولے میل دی ہے جاں چنگی ہے (بھاو، دنیا دا کوئی بھی سکھ اس اوستھا نال برابری نہیں کر سکدا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਰਧ ਉਰਧ ਦੋਊ ਤਹ ਨਾਹੀ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥

aradh uradh doaoo tah naahee raat dinas tah naahee |

'سہج' وچ اپڑیاں نیویں اچے والا کوئی وتکرا نہیں رہندا؛ (اتھے اپڑیا منکھّ) ناہ غفلت دی نیند (سوندا ہے)، ناہ مایا دی بھٹکنا (وچ بھٹکدا ہے)

ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਫੁਨਿ ਨਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤਹਾ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥

jal nahee pavan paavak fun naahee satigur tahaa samaahee |2|

(کیونکِ) اس اوستھا وچ وشے-وکار، چنچلتا اتے ترشنا-اہناں دا نام-نشان نہیں رہندا۔ (بسّ!) ستگورو ہی ستگورو اس اوستھا سمے (منکھّ دے ہردے وچ) ٹکے ہندے ہن ۔۔2۔۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਹੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥

agam agochar rahai nirantar gur kirapaa te laheeai |

تدوں اپہنچ تے اگوچر پرماتما (بھی منکھّ دے ہردے وچ) اکّ-رس سدا (پرگٹ ہویا) رہندا ہے، (پر) اہ ملدا ستگورو دی مہر نال ہی ہے۔

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਬਲਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ॥੩॥੪॥੪੮॥

kahu kabeer bal jaau gur apune satasangat mil raheeai |3|4|48|

کبیر آکھدا ہے- میں آپنے گرو توں سدکے ہاں، میں (آپنے گرو دی) سوہنی سنگت وچ ہی جڑیا رہاں ۔۔3۔۔4۔۔48۔۔

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

گؤڑی ۔۔

ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਬੈਲ ਬਿਸਾਹੇ ਪਵਨੁ ਪੂਜੀ ਪਰਗਾਸਿਓ ॥

paap pun due bail bisaahe pavan poojee paragaasio |

(سارے سنساری جیو-روپ ونجاریاں نے) پاپ اتے پنّ دو بلد ملّ لئے ہن، سواساں دی پونجی لے کے جمے ہن (بھاو، مانو، جگت وچ وپار کرن آئے ہن)۔

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੂਣਿ ਭਰੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਇਨ ਬਿਧਿ ਟਾਂਡ ਬਿਸਾਹਿਓ ॥੧॥

trisanaa goon bharee ghatt bheetar in bidh ttaandd bisaahio |1|

(ہریک دے) ہردے وچ ترشنا دی چھٹّ لدی پئی ہے۔ سو، اس تراں (اہناں جیواں نے) مال لدیا ہے ۔۔1۔۔

ਐਸਾ ਨਾਇਕੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

aaisaa naaeik raam hamaaraa |

ساڈا پربھو کجھ اجہا شاہ ہے،

ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਕੀਓ ਬਨਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal sansaar keeo banajaaraa |1| rahaau |

کِ اس نے سارے جگت (بھاو، سارے سنساری جیواں) نوں وپاری بنا (کے جگت وچ) گھلیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਭਏ ਜਗਾਤੀ ਮਨ ਤਰੰਗ ਬਟਵਾਰਾ ॥

kaam krodh due bhe jagaatee man tarang battavaaraa |

کام اتے کرودھ دوویں (اہناں جیو-وپاریاں دے راہ وچ مسولیئے بنے ہوئے ہن (بھاو، سواساں دی پونجی دا کجھ ہسا کام اتے کرودھ وچ پھسن نال مکدا جا رہا ہے)، جیواں دے مناں دے ترنگ لٹیرے بن رہے ہن (بھاو، من دے کئی کسم دے ترنگ امر دا کافی ہسا خرچ کری جا رہے ہن۔)

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦਾਨੁ ਨਿਬੇਰਹਿ ਟਾਂਡਾ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰਾ ॥੨॥

panch tat mil daan nibereh ttaanddaa utario paaraa |2|

اہ کام کرودھ اتے من-ترنگ منکھا-سریر نال مل کے ساری دی ساری امر-روپ راس مکائی جا رہے ہن، اتے ترشنا-روپن مال (جو جیواں نے لدیا ہویا ہے، ہو-ب-ہو) پارلے بنے لنگھدا جا رہا ہے (بھاو، جیو جگت توں نری ترشنا ہی آپنے نال لئی جاندے ہن) ॥2۔۔

ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਅਬ ਐਸੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥

kahat kabeer sunahu re santahu ab aaisee ban aaee |

کبیر آکھدا ہے-ہے سنت جنو! سنو، ہن اجہی ہالت بن رہی ہے،

ਘਾਟੀ ਚਢਤ ਬੈਲੁ ਇਕੁ ਥਾਕਾ ਚਲੋ ਗੋਨਿ ਛਿਟਕਾਈ ॥੩॥੫॥੪੯॥

ghaattee chadtat bail ik thaakaa chalo gon chhittakaaee |3|5|49|

کِ پربھو دا سمرن-روپن چڑھائی دا اؤکھا پینڈا کرن والے جیو-ونجاریاں دا پاپ-روپ اکّ بلد تھکّ گیا ہے۔ اہ بیل ترشنا دی چھٹّ سٹّ کے نسّ گیا ہے (بھاو، جو جیو ونجارے نام سمرن والے اؤکھے راہ تے تردے ہن، اہ پاپ کرنے چھڈّ دیندے ہن اتے اہناں دی ترشنا مکّ جاندی ہے) ॥3۔۔5۔۔49۔۔

ਗਉੜੀ ਪੰਚਪਦਾ ॥

gaurree panchapadaa |

گؤڑی پنچپدا ۔۔

ਪੇਵਕੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਹੈ ਸਾਹੁਰੜੈ ਜਾਣਾ ॥

pevakarrai din chaar hai saahurarrai jaanaa |

(جیو-استری نے اس سنسار-روپا) پیکے گھر وچ چار دن (بھاو، تھوڑے دن) ہی رہنا ہے، (ہریک نے پرلوک-روپو) سہرے گھر (زرور) جانا ہے۔

ਅੰਧਾ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੂਰਖੁ ਏਆਣਾ ॥੧॥

andhaa lok na jaanee moorakh eaanaa |1|

(پر) اننجانا مورکھ انھا جگت نہیں جاندا ۔۔1۔۔

ਕਹੁ ਡਡੀਆ ਬਾਧੈ ਧਨ ਖੜੀ ॥

kahu ddaddeea baadhai dhan kharree |

دسو! (اہ کیہ اچرج کھیڈ ہے؟) استری تاں اجے گھر دے کمّ-کاج والی ادھی دھوتی ہی بنھ کے کھلوتی ہے، ادھڑ ونجے ہی پھردی ہے، (بھاو، جیو-استری اس سنسار دے موہ وچ ہی لا-پرواہ ہے)

ਪਾਹੂ ਘਰਿ ਆਏ ਮੁਕਲਾਊ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paahoo ghar aae mukalaaoo aae |1| rahaau |

مکلاوا لے جان والے پراہنے (بھاو، جند نوں لے جان والے جم) گھر وچ آ وی بیٹھے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਓਹ ਜਿ ਦਿਸੈ ਖੂਹੜੀ ਕਉਨ ਲਾਜੁ ਵਹਾਰੀ ॥

oh ji disai khooharree kaun laaj vahaaree |

اہ جو سوہنی کھوہی دسّ رہی ہے (بھاو، اہ جو سوہنا جگت دسّ رہا ہے) اس وچ کہڑی استری لجّ وہا رہی ہے (بھاو، اتھے جو بھی آؤندا ہے، آپنی امر سنسارک بھوگاں وچ گزارن لگّ پیندا ہے)۔

ਲਾਜੁ ਘੜੀ ਸਿਉ ਤੂਟਿ ਪੜੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੨॥

laaj gharree siau toott parree utth chalee panihaaree |2|

جس دی لجّ گھڑے سمیت ٹٹّ جاندی ہے (بھاو، جس دی امر مکّ جاندی ہے، تے سریر ڈھہِ پیندا ہے) اہ پانی بھرن والی (بھاو، بھوگاں وچ پرورت) اتھوں اٹھّ کے (پرلوک نوں) تر پیندی ہے ۔۔2۔۔

ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ॥

saahib hoe deaal kripaa kare apunaa kaaraj savaare |

جے پربھو-مالک دیال ہو جائے، (جیو-استری اتے) مہر کرے تاں اہ (جیو-استری نوں سنسار-کھوہی وچوں بھوگاں دا پانی کڈھن توں بچان دا) کمّ آپنا جان کے آپ ہی سرے چڑھاؤندا ہے۔