ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1422
ਹਉ ਜੀਉ ਕਰੀ ਤਿਸ ਵਿਟਉ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਜੋ ਮੈ ਪਿਰੀ ਦਿਖਾਵਏ ॥
hau jeeo karee tis vittau chau khaneeai jo mai piree dikhaave |جہڑا مینوں میرے پیارے دا درشن کرا دیوے، میں اس توں (آپنی) جند چار ٹوٹے کر دیاں (سدکے کرن نوں تیار ہاں)۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵਏ ॥੫॥
naanak har hoe deaal taan gur pooraa melaave |5|ہے نانک! جدوں ہری-پربھو (آپ) دیاوان ہندا ہے، تدوں اہ پورا گرو ملاندا ہے (تے، پورا گرو پربھو-پتیو دے چرناں وچ جوڑ دیندا ہے) ॥5۔۔
ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਮਾਇਆ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
antar jor haumai tan maaeaa koorree aavai jaae |جس منکھّ دے اندر ہؤمے دا زور پیا رہندا ہے جس دے سریر وچ مایا دا پربھاو بنیا رہندا ہے، اہ منکھّ (گرو دے در تے) سرف وکھاوے دی خاتر ہی آؤندا رہندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੰਨਿ ਨ ਸਕੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur kaa furamaaeaa man na sakee dutar tariaa na jaae |اہ منکھّ گرو دے دسے ہکم وچ سردھا نہیں بنا سکدا، (اس واستے اہ منکھّ اس سنسار-سمندر توں) پار نہیں لنگھ سکدا جس توں پار لنگھنا بہت اؤکھا ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਸੋ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
nadar kare jis aapanee so chalai satigur bhaae |(پر، ہے بھائی!) اہ منکھّ (ہی) گرو دی رزا وچ (جیون-تورن) تردا ہے، جس اتے پرماتما دی آپنی مہر دی نگاہ کردا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
satigur kaa darasan safal hai jo ichhai so fal paae |گرو دا دیدار زرور پھل دیندا ہے، (گرو دا درشن کرن والا منکھّ) جہڑی منگ آپنے من وچ دھاردا ہے، اہی منگ پراپت کر لیندا ہے۔
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆਂ ਹਉ ਤਿਨ ਕੇ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinee satigur maniaan hau tin ke laagau paae |جنھاں منکھاں نے گرو اتے سردھا بنائی، میں اہناں دے چرنیں لگدا ہاں۔
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
naanak taa kaa daas hai ji anadin rahai liv laae |6|جہڑا منکھّ ہر ویلے (گرو-چرناں وچ) سرت جوڑی رکھدا ہے، نانک اس منکھّ دا (سدا لئی) داس ہے ۔۔6۔۔
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ॥
jinaa piree piaar bin darasan kiau tripateeai |جنھاں (منکھاں) دے اندر پیارے دا پریم ہندا ہے، (آپنے پیارے دے) درسن توں بنا اہناں دے من وچ شانتی نہیں ہندی۔
ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ॥੭॥
naanak mile subhaae guramukh ihu man rahaseeai |7|ہے نانک! اہ منکھّ (پیارے دے) پریم وچ لین رہندے ہن۔ (اسے کرکے) گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دا اہ من سدا کھڑیا رہندا ہے ۔۔7۔۔
ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿ ਪਿਰ ਬਾਹਰੇ ॥
jinaa piree piaar kiau jeevan pir baahare |جنھاں (منکھاں) دے اندر پیارے دا پریم ہندا ہے، اہ آپنے پیارے دے ملاپ توں بنا سکھی نہیں جیؤ سکدے۔
ਜਾਂ ਸਹੁ ਦੇਖਨਿ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਥੀਵਨਿ ਭੀ ਹਰੇ ॥੮॥
jaan sahu dekhan aapanaa naanak theevan bhee hare |8|ہے نانک! جدوں اہ آپنے کھسم-پربھو دا درسن کردے ہن، تدوں اہ مڑ آتمک جیون والے بن جاندے ہن ۔۔8۔۔
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਦਰਿ ਨੇਹੁ ਤੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
jinaa guramukh andar nehu tai preetam sachai laaeaa |ہے پریتم پربھو! توں سدا کائم رہن والے نے گرو دی راہیں جنھاں منکھاں دے اندر (آپنا) پیار پیدا کیتا ہے،
ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥
raatee atai ddehu naanak prem samaaeaa |9|ہے نانک! اہ منکھّ تیرے پیار وچ دن رات لین رہندے ہن ۔۔9۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਆਸਕੀ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥
guramukh sachee aasakee jit preetam sachaa paaeeai |گرو دے سنمکھ رہن والے منکھاں دے اندر (پرماتما واستے) سدا کائم رہن والا پیار (پیدا ہو جاندا ہے)، اس پیار دی برکتِ نال اہ سدا-تھر پریتم-پربھو اہناں نوں مل پیندا ہے،
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਹਿ ਅਨੰਦਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੦॥
anadin raheh anand naanak sahaj samaaeeai |10|اتے اہ ہر ویلے آنند وچ ٹکے رہندے ہن۔ ہے نانک! (پیار دی برکتِ نال) آتمک اڈولتا وچ لین رہیدا ہے ۔۔10۔۔
ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥
sachaa prem piaar gur poore te paaeeai |(پرماتما نال) سدا کائم رہن والا پریم-پیار پورے گرو پاسوں ملدا ہے،
ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੧੧॥
kabahoo na hovai bhang naanak har gun gaaeeai |11|(اتے اہ پیار) کدے ٹٹدا نہیں۔ ہے نانک! (اس پیار نوں کائم رکھن واستے) پرماتما دی سفت-سالاہ کردے رہنا چاہیدا ہے ۔۔11۔۔
ਜਿਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿੑ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥
jinaa andar sachaa nehu kiau jeevani piree vihooniaa |جنھاں منکھاں دے ہردے وچ (پرماتما نال) سدا کائم رہن والا پیار بن جاندا ہے، اہ منکھّ پرماتما دی یاد توں بنا سکھی جیون نہیں جیؤ سکدے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧੨॥
guramukh mele aap naanak chiree vichhuniaa |12|(پر اہ اس دی آپنی ہی مہر ہے)۔ ہے نانک! چراں دے وچھڑے جیواں نوں پربھو آپ ہی گرو دی راہیں آپنے نال ملاندا ہے ۔۔12۔۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਤਉ ਆਪੇ ਲਾਇਆ ਕਰਮੁ ਕਰਿ ॥
jin kau prem piaar tau aape laaeaa karam kar |ہے ہری! توں آپ ہی مہر کر کے جنھاں دے اندر آپنا پریم-پیار پیدا کیتا ہے،
ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੧੩॥
naanak lehu milaae mai jaachik deejai naam har |13|ہے نانک! اہناں نوں توں (آپنے چرناں وچ) جوڑی رکھدا ہیں۔ ہے ہری! مینوں منگتے نوں (بھی) آپنا نام بخش ۔۔13۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਵੈ ॥
guramukh hasai guramukh rovai |گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (بھگتی دے آتمک آنند وچ کدے) کھڑ پیندا ہے (کدے بھگتی دے برہوں-رس دے کارن) ویراگ وچ آ جاندا ہے۔
ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਹੋਵੈ ॥
ji guramukh kare saaee bhagat hovai |اسل بھگتی اہی ہندی ہے جہڑی منکھّ گرو دے سنمکھ رہِ کے کردا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh hovai su kare veechaar |جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیا رہندا ہے، اہ (پرماتما دی سفت-سالاہ نوں) آپنے من وچ وسائی رکھدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੧੪॥
guramukh naanak paavai paar |14|ہے نانک! گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (اس سنسار-سمندر دا) پارلا بنا لبھّ لیندا ہے ۔۔14۔۔
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinaa andar naam nidhaan hai gurabaanee veechaar |ستگورو دی بانی نوں من وچ وسا کے جنھاں منکھاں دے ہردے وچ پرماتما دا نام- خزانا آ وسدا ہے،
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin ke mukh sad ujale tith sachai darabaar |اہناں دے مونہ اس سدا کائم رہن والے (ربی) دربار وچ سدا روشن رہندے ہن۔
ਤਿਨ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
tin bahadiaa utthadiaa kade na visarai ji aap bakhase karataar |کرتار نے آپ جنھاں منکھاں اتے مہر کیتی ہندی ہے، اہناں نوں بہندیاں اٹھدیاں کسے بھی ویلے (پرماتما دا نام) نہیں بھلدا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੧੫॥
naanak guramukh mile na vichhurreh ji mele sirajanahaar |15|ہے نانک! جنھاں منکھاں نوں سرجن ہار پربھو نے (آپ آپنے چرناں وچ) جوڑیا ہندا ہے، اہ منکھّ گرو دی راہیں (پربھو چرناں وچ) ملے ہوئے پھر کدے نہیں وچھڑدے ۔۔15۔۔
ਗੁਰ ਪੀਰਾਂ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਮਹਾਂ ਕਰੜੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
gur peeraan kee chaakaree mahaan kararree sukh saar |مہاں پرکھاں دی (دسی ہوئی) کار بہت اؤکھی ہندی ہے (کیونکِ اس وچ آپا وارنا پیندا ہے، پر اس وچوں) سریشٹ آتمک آنند پراپت ہندا ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਲਾਏ ਹੇਤ ਪਿਆਰੁ ॥
nadar kare jis aapanee tis laae het piaar |(اس سیوا دے کرن لئی) اس منکھّ دے اندر (پرماتما) پریت-پیار پیدا کردا ہے، جس اتے آپنی مہر دی نگاہ کردا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
satigur kee sevai lagiaa bhaujal tarai sansaar |گرو دی (دسی) سیوا وچ لگیاں جگت سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے۔
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
man chindiaa fal paaeisee antar bibek beechaar |(جہڑا بھی منکھّ گرو دی دسی سیوا کریگا اہ) من-منگی مراد پراپت کر لئیگا اس دے اندر چنگے مندے کمّ دی پرکھ دی سوجھ (پیدا ہو جائگی)۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧੬॥
naanak satigur miliaai prabh paaeeai sabh dookh nivaaranahaar |16|ہے نانک! جے گرو مل پئے، تاں اہ پرماتما مل پیندا ہے، جو ہریک دکھّ دور کرن دی سمرتھا والا ہے ۔۔16۔۔
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
manamukh sevaa jo kare doojai bhaae chit laae |آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ جہڑی بھی سیوا کردا ہے، (اس دے نال نال اہ آپنا) چتّ (پرماتما توں بنا) ہور دے پیار وچ جوڑی رکھدا ہے۔
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇ ॥
put kalat kuttanb hai maaeaa mohu vadhaae |(اہ میرا) پتر (ہے، اہ میری) استری (ہے، اہ میرا) پروار ہے (-اہ آکھ آکھ کے ہی اہ منکھّ آپنے اندر) مایا دا موہ ودھائی جاندا ہے۔
ਦਰਗਹਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਨ ਸਕੀ ਛਡਾਇ ॥
darageh lekhaa mangeeai koee ant na sakee chhaddaae |پرماتما دی درگاہ وچ (کیتے کرماں دا) ہساب (تاں) منگیا (ہی) جاندا ہے، (مایا دے موہ دی پھاہی توں) انت ویلے کوئی چھڈا نہیں سکدا۔