شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 906

ਤੀਰਥਿ ਭਰਮਸਿ ਬਿਆਧਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥

teerath bharamas biaadh na jaavai |

کسے تیرتھ اتے (بھی اشنان واستے) جاندا ہے (اس تراں) اس دا کامادک روگ دور نہیں ہو سکدا۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥

naam binaa kaise sukh paavai |4|

پرماتما دے نام توں بنا کوئی منکھّ آتمک آنند نہیں مان سکدا ۔۔4۔۔

ਜਤਨ ਕਰੈ ਬਿੰਦੁ ਕਿਵੈ ਨ ਰਹਾਈ ॥

jatan karai bind kivai na rahaaee |

(بن-واس، ڈوگر-واسر، ہٹھ، نگرہ، تیرتھ-اشنان آدک) جتن منکھّ کردا ہے، اجیہے کسے بھی تریکے نال کام-واسنا روکی نہیں جا سکدی،

ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਨਰਕੇ ਪਾਈ ॥

manooaa ddolai narake paaee |

من ڈولدا ہی رہندا ہے تے جیو نرک وچ ہی پیا رہندا ہے۔

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੋ ਲਹੈ ਸਜਾਈ ॥

jam pur baadho lahai sajaaee |

کام-واشنا آدک وکاراں وچ بجھا ہویا جمراج دی پری وچ (آتمک کلیشاں دی) سزا بھگتدا ہے۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੫॥

bin naavai jeeo jal bal jaaee |5|

پرماتما دے نام توں بنا جند وکاراں وچ سڑدی بھجدی رہندی ہے ۔۔5۔۔

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਦੇਵਾ ॥

sidh saadhik kete mun devaa |

انیکاں سدھّ سادھک رشی منی (ہٹھ نگرہ آدک کردے ہن پر)

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹਿ ਭੇਵਾ ॥

hatth nigreh na tripataaveh bhevaa |

ہٹھ نگرہ نال اندرلی وکھیپتا نوں مٹا نہیں سکدے۔

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਹਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ॥

sabad veechaar gaheh gur sevaa |

جیہڑے منکھّ گرو دے شبد نوں آپنے وچار-منڈل وچ ٹکا کے گرو دی (دسی) سیوا (دا ادم) گرہن کردے ہن،

ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਰਮਲ ਅਭਿਮਾਨ ਅਭੇਵਾ ॥੬॥

man tan niramal abhimaan abhevaa |6|

اہناں دے من وچ اہناں دے سریر وچ (بھاو، اندریاں وچ) پوترتا آ جاندی ہے، اہناں دے اندر اہنکار دا ابھاو ہو جاندا ہے ۔۔6۔۔

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

karam milai paavai sach naau |

جس منکھّ نوں آپنی میہر نال پرماتما ملدا ہے اہ سدا-تھر پربھو-نامو (دی داتِ) پراپت کردا ہے۔

ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਸੁਭਾਉ ॥

tum saranaagat rhau subhaau |

(ہے پربھو!) میں بھی تیری سرن آ ٹکیا ہاں (تا کِ تیرے چرناں دا) سریشٹ پریم (میں ہاسل کر سکاں)۔

ਤੁਮ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ॥

tum te upajio bhagatee bhaau |

(جیو دے اندر) تیری بھگتی تیرا پریم تیری میہر نال ہی پیدا ہندے ہن۔

ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੭॥

jap jaapau guramukh har naau |7|

ہے ہری! (جے تیری میہر ہووے تاں) میں گرو دی سرن پے کے تیرے نام دا جاپ جپدا رہاں ۔۔7۔۔

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਮਨ ਭੀਨੈ ॥

haumai garab jaae man bheenai |

جے جیو دا من پرماتما دے نام-رس وچ بھجّ جائے تاں اندروں ہؤمے اہنکار دور ہو جاندا ہے،

ਝੂਠਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ॥

jhootth na paavas paakhandd keenai |

پر (نام-رس وچ بھجن دی اہ داتِ) جھوٹھ دی راہیں جاں پکھنڈ کیتیاں کوئی بھی نہیں پراپت کر سکدا۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨਹੀ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥

bin gurasabad nahee ghar baar |

گرو دے شبد توں بنا پرماتما دا دربار نہیں لبھّ سکدا۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੬॥

naanak guramukh tat beechaar |8|6|

ہے نانک! جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے اہ جگت دے مول پربھو نوں مل پیندا ہے، اہ پربھو دے گناں دی وچار (دا سبھاؤ) پراپت کر لیندا ہے ۔۔8۔۔6۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

رامکلی مہلا 1 ۔۔

ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਵਹਿ ਬਉਰੇ ਜਿਉ ਜਨਮੇ ਤਿਉ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ॥

jiau aaeaa tiau jaaveh baure jiau janame tiau maran bheaa |

ہے جھلے جیو! جویں توں (جگت وچ) آیا ہیں تویں (اتھوں) چلا بھی جاوینگا، جویں تینوں جنم ملیا ہے تویں موت بھی ہو جائگی (اتھے کسے ہالت وچ سدا بیٹھ نہیں رہنا)۔

ਜਿਉ ਰਸ ਭੋਗ ਕੀਏ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਭਵਜਲਿ ਪਇਆ ॥੧॥

jiau ras bhog kee tetaa dukh laagai naam visaar bhavajal peaa |1|

جیوں جیوں توں دنیا دے رساں دے بھوگ ماندا ہیں، تیوں تیوں اتنا ہی (تیرے سریر نوں تے آتما نوں) دکھّ-روگ چمبڑ رہا ہے۔ (اہناں بھوگاں وچ مست ہو کے) پرماتما دا نام وسار کے توں جنم مرن دے چکر وچ پیا سمجھ ۔۔1۔۔

ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਤ ਗਰਬਿ ਗਇਆ ॥

tan dhan dekhat garab geaa |

(ہے جیو!) آپنا سریر تے دھن ویکھ ویکھ کے توں اہنکار وچ آیا رہندا ہیں۔

ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਹਿ ਕੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਭਰਮਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kanik kaamanee siau het vadhaaeihi kee naam visaareh bharam geaa |1| rahaau |

سونے تے استری نال توں موہ ودھائی جا رہا ہیں۔ توں کیوں پرماتما دا نام وسار رہا ہیں، تے، کیوں بھٹکنا وچ پے گیا ہیں؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸੀਲੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਕਾਸਟੁ ਭਇਆ ॥

jat sat sanjam seel na raakhiaa pret pinjar meh kaasatt bheaa |

(ہے جیو! توں آپنے آپ نوں) کام-واسنا ولوں نہیں بچایا، توں اچا آچرن نہیں بنایا، توں اندریاں نوں مندے پاسے ولوں روکن دا ادم نہیں کیتا، توں مٹھا سبھاؤ نہیں بنایا۔ (وکاراں دے کارن) اپوتر ہوئے سریر-پنجر وچ توں لکڑ (ورگا کرخت-دلت) ہو چکا ہیں۔

ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ਜਇਆ ॥੨॥

pun daan isanaan na sanjam saadhasangat bin baad jeaa |2|

تیرے اندر ناہ دوجیاں دی بھلائی دا خیال ہے، ناہ دوجیاں دی سیوا دی تانگھ ہے، ناہ آچرنک پوترتا ہے، ناہ کوئی بندھیج ہے۔ سادھ سنگت توں وانجیاں رہِ کے تیرا منکھا جنم وئرتھ جا رہا ہے ۔۔2۔۔

ਲਾਲਚਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥

laalach laagai naam bisaario aavat jaavat janam geaa |

(ہے جیو!) توں مایا دے لالچ وچ لگا پیا ہیں، پرماتما دا نام توں بھلا دتا ہے۔ مایا دی خاتر دوڑدیاں بھجدیاں تیرا جیون (اجائیں) جاندا ہے۔

ਜਾ ਜਮੁ ਧਾਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਮੁਖਿ ਕਾਲ ਗਇਆ ॥੩॥

jaa jam dhaae kes geh maarai surat nahee mukh kaal geaa |3|

جدوں جم اچنچیت آ کے تینوں کیساں توں پھڑ کے پٹکا کے ماریگا، کال دے مونہ وچ پہنچے ہوئے نوں تینوں (سمرن دی) سرت نہیں آ سکیگی ۔۔3۔۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥

ahinis nindaa taat paraaee hiradai naam na sarab deaa |

دن رات توں پرائی نندا کردا ہیں دوجیاں نال ایرکھا کردا ہیں۔ تیرے ہردے وچ ناہ پرماتما دا نام ہے تے ناہ سبھ جیواں واستے دیا-پیار۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਗਇਆ ॥੪॥

bin gurasabad na gat pat paaveh raam naam bin narak geaa |4|

گرو دے شبد توں بنا ناہ توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کر سکینگا ناہ ہی (لوک پرلوک دی) ازت۔ پرماتما دے نام توں کھنجھ کے توں نرک وچ پیا ہویا ہیں ۔۔4۔۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਵੇਸ ਕਰਹਿ ਨਟੂਆ ਜਿਉ ਮੋਹ ਪਾਪ ਮਹਿ ਗਲਤੁ ਗਇਆ ॥

khin meh ves kareh nattooaa jiau moh paap meh galat geaa |

(ہے جیو! مایا دی خاتر) توں کھن-پل وچ سوانگی وانگ کئی روپ دھاردا ہیں۔ توں موہ وچ پاپاں وچ غلتان ہویا پیا ہیں۔

ਇਤ ਉਤ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰੀ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਮਗਨੁ ਭਇਆ ॥੫॥

eit ut maaeaa dekh pasaaree moh maaeaa kai magan bheaa |5|

ہر پاسے مایا دا کھلارا ویکھ کے توں مایا دے موہ وچ مست ہو رہا ہیں ۔۔5۔۔

ਕਰਹਿ ਬਿਕਾਰ ਵਿਥਾਰ ਘਨੇਰੇ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਪਇਆ ॥

kareh bikaar vithaar ghanere surat sabad bin bharam peaa |

(ہے جھلے جیو!) توں وکاراں دی خاتر انیکاں کھلارے کھلاردا ہیں گرو دے شبد دی لگن توں بنا توں (وکاراں دی) بھٹکنا وچ بھٹکدا ہیں۔

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੬॥

haumai rog mahaa dukh laagaa guramat levahu rog geaa |6|

تینوں ہؤمے دا وڈا روگ وڈا دکھّ چمبڑیا ہویا ہے۔ جے توں چاہندا ہیں اہ روگ دور ہو جائے تاں گرو دی سکھیا لے ۔۔6۔۔

ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਕਉ ਆਵਤ ਦੇਖੈ ਸਾਕਤ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਭਇਆ ॥

sukh sanpat kau aavat dekhai saakat man abhimaan bheaa |

مایا-ویڑھیا جیو جدوں سکھاں نوں تے دھن نوں آؤندا ویکھدا ہے تاں اس دے من وچ اہنکار پیدا ہندا ہے۔

ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਫਿਰਿ ਲੇਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਪਇਆ ॥੭॥

jis kaa ihu tan dhan so fir levai antar sahasaa dookh peaa |7|

پر جس پرماتما دا دتا ہویا اہ سریر تے دھن ہے اہ مڑ موڑ لیندا ہے۔ مایا-ویڑھے جیو نوں سدا اہی سہم دا روگ کھائی جاندا ہے ۔۔7۔۔

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਤਿਸਹਿ ਮਇਆ ॥

ant kaal kichh saath na chaalai jo deesai sabh tiseh meaa |

(ہے جیو! اہ سریر، اہ دھن، اہ سونا، اہ استری) جو کجھ دسّ رہا ہے، اہ سبھ کجھ اس پرماتما دی میہر سدکا ملیا ہویا ہے، پر انت ویلے اہناں وچوں بھی (کسے دے) نال نہیں جا سکدا۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੮॥

aad purakh aparanpar so prabh har naam ridai lai paar peaa |8|

(دنیا دے اہ پدارتھ دین والا) اہ پرماتما سارے جگت دا مول ہے، سبھ وچ ویاپک ہے، بیئنت ہے۔ جیہڑا منکھّ اس دا نام آپنے ہردے وچ ٹکاندا ہے، اہ (سنسار-سمندر دیاں موہ دیاں لہراں وچوں) پار لنگھ جاندا ہے ۔۔8۔۔

ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਕਿਸਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਭੈ ਸਾਗਰ ਅਸਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥

mooe kau roveh kiseh sunaaveh bhai saagar asaraal peaa |

(ہے ساکت جیو! مرنا تاں سبھناں نے ہے، پھر توں آپنے کسے) مرے سمبندھی نوں روندا ہیں تے (رو رو کے) کس نوں سناندا ہے؟ (پرماتما دی یاد توں کھنجھ کے) توں بڑے ڈراؤنے سنسار-سمندر وچ غوتے کھا رہا ہیں۔