شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 500

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

گوجری مہلا 5 ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦੀਜੈ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ਨਿਸਿ ਅਰੁ ਭੋਰ ॥

kar kirapaa apanaa daras deejai jas gaavau nis ar bhor |

ہے میرے مالک! میہر کر، مینوں آپنا درسن دیہ، میں دن رات تیری سفتِ-سالاہ دا گیت گاندا رہاں۔

ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਦਾਸ ਪਗ ਝਾਰਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥ ਮੋਰ ॥੧॥

kes sang daas pag jhaarau ihai manorath mor |1|

آپنے کیساں نال میں تیرے سیوکاں دے پیر جھاڑدا رہاں-بسں! اہ ہی میرے من دی تانگھ ہے ۔۔1۔۔

ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਬੀਆ ਨ ਹੋਰ ॥

tthaakur tujh bin beea na hor |

ہے میرے مالک! تیتھوں بنا میرا کوئی ہور آسرا نہیں ہے۔

ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਹਰਿ ਰਸਨ ਅਰਾਧਉ ਨਿਰਖਉ ਤੁਮਰੀ ਓਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chit chitvau har rasan araadhau nirkhau tumaree or |1| rahaau |

ہے ہری! میں آپنے چتّ وچ تینوں ہی یاد کردا ہاں، جیبھ نال تیری ہی آرادھنا کردا ہاں، (تے سدا سہائتا لئی) تیرے ول ہی تکدا رہندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਸਰਬ ਕੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥

deaal purakh sarab ke tthaakur binau krau kar jor |

ہے دیا دے گھر! ہے سرب-ویاپک! ہے سبھناں دے مالک! میں دوویں ہتھ جوڑ کے تیرے اگے بینتی کردا ہاں،

ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਰੋ ਉਧਰਸਿ ਆਖੀ ਫੋਰ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥

naam japai naanak daas tumaro udharas aakhee for |2|11|20|

(میہر کر) تیرا داس نانک (سدا تیرا) نام جپدا رہے۔ (جیہڑا) منکھّ تیرا نام جپدا رہیگا اہ (سنسار-سمندر وچوں) اکھّ جھمکن جتنے سمے وچ بچ نکلیگا ۔۔2۔۔11۔۔20۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

گوجری مہلا 5 ۔۔

ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਅਰੁ ਰੁਦ੍ਰ ਲੋਕ ਆਈ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਤੇ ਧਾਇ ॥

braham lok ar rudr lok aaee indr lok te dhaae |

(مایا برہما شو اندر آدک دیوتیاں اتے بھی آپنا (پربھاو پا کے) برہم-پری، شو-پری اتے اندر-پری توں ہلا کر کے (سنسارک جیواں ول) آئی ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵੈ ਪਾਇ ॥੧॥

saadhasangat kau johi na saakai mal mal dhovai paae |1|

(پر) سادھ سنگتِ ول (تاں اہ مایا) تکّ بھی نہیں سکدی، (اہ مایا ستسنگیاں دے) پیر مل مل کے دھوندی ہے ۔۔1۔۔

ਅਬ ਮੋਹਿ ਆਇ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾਇ ॥

ab mohi aae pario saranaae |

(سنسار نوں مایا دی ترشنا دی اگّ وچ سڑدیاں ویکھ کے) ہن میں (آپنے ستگورو دی) سرن آ پیا ہاں۔

ਗੁਹਜ ਪਾਵਕੋ ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਜਾਰੈ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਬਤਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guhaj paavako bahut prajaarai mo kau satigur deeo hai bataae |1| rahaau |

(ترشنا دی) گجھی اگّ (سنسار نوں) بہت بری تراں ساڑ رہی ہے (اس توں بچن لئی) گرو نے مینوں (تریکا) دسّ دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਰਹੀ ਕੰਠਿ ਉਰਝਾਇ ॥

sidh saadhik ar jakhay kinar nar rahee kantth urajhaae |

جوگ-سادھناں وچ پگے ہوئے جوگی، جوگ-سادھن کرن والے سادھو، جکھیی، کنر، منکھّ-اہناں سبھناں دے گل نال مایا چمبڑی رہندی ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰਤੈ ਜਾ ਕੈ ਕੋਟਿ ਐਸੀ ਦਾਸਾਇ ॥੨॥੧੨॥੨੧॥

jan naanak ang keea prabh karatai jaa kai kott aaisee daasaae |2|12|21|

پر، ہے نانک! آپنے داساں دا پکھّ اس پربھو نے اس کرتار نے کیتا ہویا ہے جس دے در تے اہو جہیاں (اس مایا جہیاں) کروڑاں ہی داسیاں ہن ۔۔2۔۔12۔۔21۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

گوجری مہلا 5 ۔۔

ਅਪਜਸੁ ਮਿਟੈ ਹੋਵੈ ਜਗਿ ਕੀਰਤਿ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਪਾਈਐ ॥

apajas mittai hovai jag keerat daragah baisan paaeeai |

(سمرن دی برکتِ نال منکھّ دی پہلی) بدنامی مٹ جاندی ہے، جگت وچ سوبھا ہون لگّ پیندی ہے، تے پرماتما دی درگاہ وچ بیٹھن لئی تھاں مل جاندا ہے۔

ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਹੋਇ ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੁਖ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥

jam kee traas naas hoe khin meh sukh anad setee ghar jaaeeai |1|

(سمرن دی سہائتا نال) موت دا سہم اک کھن وچ مکّ جاندا ہے، سکھ انند نال پربھو-چرناں وچ پہنچ جائیدا ہے ۔۔1۔۔

ਜਾ ਤੇ ਘਾਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈਐ ॥

jaa te ghaal na birathee jaaeeai |

جس (سمرن) دی برکتِ نال منکھّ دی مہنت وئرتھ نہیں جاندی،

ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pahar simarahu prabh apanaa man tan sadaa dhiaaeeai |1| rahaau |

اٹھے پہر آپنے پربھو دا سمرن کردے رہو۔ من وچ ہردے وچ سدا پربھو دا دھیان دھرنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੋਹਿ ਸਰਨਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਪਾਈਐ ॥

mohi saran deen dukh bhanjan toon dehi soee prabh paaeeai |

ہے دیناں دے دکھّ ناس کرن والے پربھو! میں تیری سرن آیا ہاں۔ جو کجھ توں آپ دیندا ہیں جیواں نوں اہی کجھ مل سکدا ہے۔

ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਦਾਸਹ ਪੈਜ ਰਖਾਈਐ ॥੨॥੧੩॥੨੨॥

charan kamal naanak rang raate har daasah paij rakhaaeeai |2|13|22|

ہے نانک! (آکھ-) تیرے داس تیرے سوہنے کومل چرناں دے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن، توں آپنے داساں دی ازت آپ رکھدا ہیں ۔۔2۔۔13۔۔22۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

گوجری مہلا 5 ۔۔

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

bisvanbhar jeean ko daataa bhagat bhare bhanddaar |

ہے من! اہ پرماتما سارے جگت نوں پالن والا ہے، اہ سارے جیواں نوں داتاں دین والا ہے، اس دے خزانے بھگتی (دے دھن) نال بھرے پئے ہن۔

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਫਲ ਨ ਹੋਵਤ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਉਧਾਰ ॥੧॥

jaa kee sevaa nifal na hovat khin meh kare udhaar |1|

اس پرماتما دی کیتی ہوئی سیوا بھگتی وئرتھ نہیں جاندی، (سیوا-بھگتی کرن والے دا) اہ اک کھن وچ (سنسار-سمندر توں) پار-اتارا کر دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਮੇਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥

man mere charan kamal sang raach |

ہے میرے من! توں اس دے سوہنے کومل چرناں نال پیار کریا کر،

ਸਗਲ ਜੀਅ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ਤਾਹੂ ਕਉ ਤੂੰ ਜਾਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal jeea jaa kau aaraadheh taahoo kau toon jaach |1| rahaau |

جس نوں (سنسار دے) سارے جیو آرادھدے ہن، توں اس دے ہی در توں منگیا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਕਰਤੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥

naanak saran tumaaree karate toon prabh praan adhaar |

ہے نانک! (آکھ-) ہے کرتار! ہے پربھو! میں تیری سرن آیا ہاں، توں ہی میری جند دا آسرا ہیں۔

ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥੧੪॥੨੩॥

hoe sahaaee jis toon raakheh tis kahaa kare sansaar |2|14|23|

مددگار بن کے جس منکھّ دی توں راکھی کردا ہیں، سارا جگت (بھی جے اس دا ویری بن جائے تاں) اس دا کجھ بھی وگاڑ نہیں سکدا ۔۔2۔۔14۔۔23۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

گوجری مہلا 5 ۔۔

ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ਆਪ ॥

jan kee paij savaaree aap |

پرماتما آپنے سیوک دی ازت آپ ودھاندا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਅਵਖਧੁ ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਸਭੁ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam deeo gur avakhadh utar geio sabh taap |1| rahaau |

(پرماتما دا نام دوائی ہے) گرو نے جس منکھّ نوں ہرِ-نام دی دوائی دے دتی، اس دا ہریک کسم دا تاپ (دکھّ-کلیش) دور ہو گیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿਗੋਬਿੰਦੁ ਰਖਿਓ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

harigobind rakhio paramesar apunee kirapaa dhaar |

(کمزور-دلو لوک دیوی دی پوجا نوں تر پیندے ہن، پر ویکھو! (پرماتما نے میہر کر کے ہرِ گوبند (جی) نوں آپ (چیچک دے تاپ توں) بچا لیا۔

ਮਿਟੀ ਬਿਆਧਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੋਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥

mittee biaadh sarab sukh hoe har gun sadaa beechaar |1|

پرماتما دے گناں نوں من وچ ٹکا کے ہریک روگ دور ہو جاندا ہے، سارے سکھ ہی سکھ پراپت ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

angeekaar keeo merai karatai gur poore kee vaddiaaee |

میرے کرتار نے (ڈولن توں بچا کے مینوں) آپنے چرناں وچ جوڑی رکھیا-اہ ساری پورے گرو دی وڈیائی (دا سدکا) سی۔

ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਧਰੀ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥੨॥੧੫॥੨੪॥

abichal neev dharee gur naanak nit nit charrai savaaee |2|15|24|

گرو دی رکھی ہوئی ہرِ-نام سمرن دی نینہ کدے ڈولن والی نہیں ہے۔ ہے نانک! (آکھ-) (اہ نینہ جس ہردے-دھرتی وچ رکھی جاندی ہے، اتھے) سدا ہی ودھدی جاندی ہے ۔۔2۔۔15۔۔24۔۔