شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 171

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਆ ਮਨੁ ਠਾਢੇ ॥੧॥

gur pooraa paaeaa vaddabhaagee har mantru deea man tthaadte |1|

(پر ہن) وڈے بھاگاں نال (مینوں) پورا گرو مل پیا ہے، اس نے پربھو (-نام سمرن دا) اپدیش دتا ہے (جس دی برکتِ نال) من شانت ہو گیا ہے ۔۔1۔۔

ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਲੇ ਕਾਂਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam ham satigur laale kaandte |1| rahaau |

ہے رام! میں گرو دا غلام اکھواندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਮਰੈ ਮਸਤਕਿ ਦਾਗੁ ਦਗਾਨਾ ਹਮ ਕਰਜ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਸਾਢੇ ॥

hamarai masatak daag dagaanaa ham karaj guroo bahu saadte |

(گرو دے اپکار دا اہ) بہت کرزا (میرے سر اتے) اکٹھا ہو گیا ہے (اہ کرزا اتر نہیں سکدا، اس دے اوز میں گرو دا غلام بن گیا ہاں، تے) میرے متھے اتے (غلامی دا) نشان داگیا گیا ہے۔

ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਪੁੰਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਭਉ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰਿ ਪਰਾਢੇ ॥੨॥

praupakaar pun bahu keea bhau dutar taar paraadte |2|

(پورے گرو نے میرے اتے) بہت پرؤپکار کیتا ہے بھلائی کیتی ہے، مینوں اس سنسار-سمندر توں پار لنگھا دتا ہے جس توں پار لنگھنا بہت اؤکھا سی ۔۔2۔۔

ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕੂਰੇ ਗਾਢਨ ਗਾਢੇ ॥

jin kau preet ridai har naahee tin koore gaadtan gaadte |

جنھاں منکھاں دے ہردے وچ پرماتما دا پیار نہیں ہندا (جے اہ باہر لوکاچاری پیار دا کوئی وکھاوا کردے ہن، تاں) اہ جھوٹھے گنڈھ-تپ ہی کردے ہن۔

ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਕਾਗਦੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਹੈ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਗਰਭਿ ਗਲਾਢੇ ॥੩॥

jiau paanee kaagad binas jaat hai tiau manamukh garabh galaadte |3|

جویں پانی وچ (پیا) کاغز گل جاندا ہے تویں آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ (پربھو-پریتِ توں سکھنے ہون کرکے) جوناں دے گیڑ وچ (آپنے آتمک جیون ولوں) گل جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਹਮ ਜਾਨਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਹ ਆਗੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਠਾਢੇ ॥

ham jaaniaa kachhoo na jaanah aagai jiau har raakhai tiau tthaadte |

(پر ساڈی جیواں دی کوئی چترائی سیانپ کمّ نہیں کر سکدی) ناہ (ہن تک) اسیں جیو کوئی چترائی-سیانپ کر سکے ہاں، ناہ ہی اگانہ نوں ہی کر سکانگے۔ جویں پرماتما سانوں رکھدا ہے اسے ہالت وچ اسیں ٹکدے ہاں۔

ਹਮ ਭੂਲ ਚੂਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੁਤਰੇ ਕਾਢੇ ॥੪॥੭॥੨੧॥੫੯॥

ham bhool chook gur kirapaa dhaarahu jan naanak kutare kaadte |4|7|21|59|

ہے داس نانک! (اس دے در تے ارداس ہی پھبدی ہے۔ ارداس کرو تے آکھو-) ہے گرو! ساڈیاں بھلاں چکاں (انڈٹھّ کر کے ساڈے اتے) مہر کرو، اسیں (تہاڈے در دے) کوکر اکھواندے ہاں ۔۔4۔۔7۔۔21۔۔59۔۔

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

گؤڑی پوربی مہلا 4 ۔۔

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo khanddal khanddaa he |

(ہے بھائی!) اہ سریر-نگرر کام کرودھ نال بہت بھریا رہندا ہے (گندا ہویا رہندا ہے)، گرو نوں مل کے (کام کرودھ آدک دے) سارے انش ناس کر لئے جاندے ہن۔

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥

poorab likhat likhe gur paaeaa man har liv manddal manddaa he |1|

پوربلے جنم وچ (کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار جس منکھّ دے متھے اتے) لیکھ لکھے جاندے ہن، اس نوں گرو مل پیندا ہے، تے اس دے من وچ ہرِ-چرناں وچ سرت جڑن دی برکتِ نال آتمک روشنی دی سجاوٹ ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁੰਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥

kar saadhoo anjulee pun vaddaa he |

(ہے بھائی!) گرو اگے ہتھ جوڑ کے نمسکار کر، اہ وڈا نیک کمّ ہے۔

ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar ddanddaut pun vaddaa he |1| rahaau |

گرو اگے ڈنڈؤت کر، اہ بڑا بھلا کمّ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥

saakat har ras saad na jaaniaa tin antar haumai kanddaa he |

مایا-ویڑھے منکھّ پرماتما دے نام دے رس دا سواد نہیں جاندے، اہناں دے اندر ہؤمے دا کنڈا (ٹکیا رہندا) ہے۔

ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥

jiau jiau chaleh chubhai dukh paaveh jamakaal saheh sir ddanddaa he |2|

اہ منکھّ جیوں جیوں (جیون-مارگ وچ) چلدے ہن تیوں تیوں (اہ ہؤمے دا کنڈا اہناں نوں) چبھدا ہے، اہ دکھ پاندے ہن، اہ آپنے سر اتے آتمک موت-روپ ڈنڈا (ڈنڈے دی چوٹ) سہاردے رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

har jan har har naam samaane dukh janam maran bhav khanddaa he |

پرماتما دی بھگتی کرن والے منکھّ پرماتما دے نام وچ لین رہندے ہن، اہناں دا جنم مرن (دے گیڑ) دا دکھ سنسار-سمندر (دے وکاراں) دا دکھ ناس ہو جاندا ہے۔

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥

abinaasee purakh paaeaa paramesar bahu sobh khandd brahamanddaa he |3|

اہناں نوں ناس-رہت سرب-ویاپک پرمیسر مل پیندا ہے، تے برہمنڈ دے سارے کھنڈاں وچ اہناں دی بہت سوبھا ہندی ہے ۔۔3۔۔

ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥

ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he |

ہے پربھو! ہے ہری! اسیں جیو غریب ہاں، آجج ہاں، تیرے ہاں، توں ساڈا سبھ توں وڈا آسرا ہیں، ساڈی رکھیا کر۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੮॥੨੨॥੬੦॥

jan naanak naam adhaar ttek hai har naame hee sukh manddaa he |4|8|22|60|

ہے داس نانک! جس منکھّ نے پرماتما دے نام نوں (زندگی دا) آسرا سہارا بنایا ہے، اہ پرماتما دے نام وچ ہی سدا آتمک آنند ماندا ہے ۔۔4۔۔8۔۔22۔۔60۔۔

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

گؤڑی پوربی مہلا 4 ۔۔

ਇਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵੈ ਧੀਠਾ ॥

eis garr meh har raam raae hai kichh saad na paavai dheetthaa |

اس (سریر-) کلھے وچ (جگت دا) راجا ہری-پرماتما وسدا ہے، (پر وکاراں دے سواداں وچ) ڈھیٹھ ہوئے منکھّ نوں (اندر-وسدے پرماتما دے ملاپ دا کوئی) آنند نہیں آؤندا۔

ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥

har deen deaal anugrahu keea har gurasabadee chakh ddeetthaa |1|

جس منکھّ اتے دیناں اتے دیا کرن والے پرماتما نے کرپا کیتی، اس نے گرو دے شبد دی راہیں (ہرِ-نام-رس) چکھّ کے ویکھ لیا ہے (کِ اہ سچ مچ ہی مٹھا ہے) ॥1۔۔

ਰਾਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰ ਲਿਵ ਮੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam har keeratan gur liv meetthaa |1| rahaau |

(ہے بھائی!) گرو (دے چرناں وچ) لو (لا کے) پرماتما دی سفت-سالاہ کرو۔ (دنیا دے سبھ رساں نالوں اہ رس) مٹھا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਿ ਬਸੀਠਾ ॥

har agam agochar paarabraham hai mil satigur laag baseetthaa |

جیہڑا ہری-پاربرہم اپہنچ ہے جس تک منکھّ دے گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی، اہ ہری-پربھو گرو نوں مل کے گرو-وکیل دی چرنیں لگّ کے (ہی ملدا ہے)۔

ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਤਿਨ ਆਗੈ ਆਣਿ ਪਰੀਠਾ ॥੨॥

jin gur bachan sukhaane heearai tin aagai aan pareetthaa |2|

جنھاں منکھاں نوں گرو دے بچن ہردے وچ پیارے لگدے ہن، گرو اہناں دے اگے (پرماتما دا نام-امرت) لیا کے پروس دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਮਨਮੁਖ ਹੀਅਰਾ ਅਤਿ ਕਠੋਰੁ ਹੈ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕਾਰ ਕਰੀਠਾ ॥

manamukh heearaa at katthor hai tin antar kaar kareetthaa |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھاں دا ہردا بڑا کرڑا ہندا ہے، اہناں دے اندر (وکاراں دی) کالکھ ہی کالکھ ہندی ہے۔

ਬਿਸੀਅਰ ਕਉ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਈਐ ਬਿਖੁ ਨਿਕਸੈ ਫੋਲਿ ਫੁਲੀਠਾ ॥੩॥

biseear kau bahu doodh peeaeeai bikh nikasai fol fuleetthaa |3|

سپّ نوں کتنا ہی ددھّ پلائی جائیے پر اس دا اندر پھولیاں زہر ہی نکلدا ہے (اہی ہالت منمکھ دی ہندی ہے) ॥3۔۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਘਸਿ ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਲੀਠਾ ॥

har prabh aan milaavahu gur saadhoo ghas garurr sabad mukh leetthaa |

ہے ہری! ہے پربھو! (مہر کر) مینوں سادھو گرو لیا کے ملا، میں گرو دا شبد آپنے مونہ وچ وساواں تے میرے اندروں وکاراں دی زہر دور ہووے جویں سپّ دا زہر دور کرن والی بوٹی گھسا کے مونہ وچ چوسیاں سپّ دا زہر اتردا ہے۔